Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Испания — единствената европейска страна, в която любителските радиоантени трябва да се монтират от професионалист в нарушение на Директива 1999/5/ЕО
Czech[cs]
Předmět: Španělsko jako jediná evropská země vyžaduje, aby instalaci amatérských rozhlasových antén prováděl odborník, čímž porušuje směrnici 1999/5/ES
Danish[da]
Om: Spanien er det eneste land i EU, der kræver, at radioantenner installeres af en professionel installatør, hvilket udgør en krænkelse af direktiv 1999/5/EF
German[de]
Betrifft: Spanien schreibt als einziges europäisches Land die Anbringung von Amateurfunkantennen durch einen Fachmann vor und verstößt damit gegen die Richtlinie 1999/5/EG
Greek[el]
Θέμα: Ισπανία, η μοναδική ευρωπαϊκή χώρα που καθιστά υποχρεωτική την εγκατάσταση των κεραιών ραδιοερασιτεχνών από επαγγελματίες, παραβίαση της οδηγίας 1999/5/ΕΚ
English[en]
Subject: Spain, the only country in Europe where amateur radio antennae have to be installed by a professional, infringement of Directive 1999/5/EC
Spanish[es]
Asunto: España, único país europeo que obliga a que las antenas de radioaficionado sean instaladas por un profesional, infracción de la Directiva 1999/5/CE
Estonian[et]
Teema: Hispaania näeb ainsa Euroopa riigina ette amatöörraadioantennide paigaldamise spetsialisti poolt, rikkudes sellega direktiivi 1999/5/EÜ
Finnish[fi]
Aihe: Espanja on ainoa EU:n jäsenvaltio, jossa ammattilaisen on asennettava radioamatöörien käyttämät antennit, mikä on vastoin direktiiviä 1999/5/EY
French[fr]
Objet: L'Espagne, le seul pays européen imposant l'installation des antennes de radioamateurs par un professionnel, infraction à la directive 1999/5/CE
Hungarian[hu]
Tárgy: Spanyolország az egyetlen európai ország, amely előírja a rádióamatőr antennák szakember általi felszerelését, és ezzel megsérti az 1999/5/EK irányelvet
Italian[it]
Oggetto: Violazione della direttiva 1999/5/CE da parte della Spagna in quanto unico paese europeo che prevede l'installazione delle antenne per radioamatori da parte di tecnici professionisti
Lithuanian[lt]
Tema: Ispanija – vienintelė Europos šalis, kurioje mėgėjiškas radijo antenas turi įrengti specialistai, todėl ši šalis pažeidžia Direktyvą 1999/5/EB
Latvian[lv]
Temats: Spānija kā vienīgā Eiropas valsts, kurā amatieru radio antenas jāuzstāda speciālistam, un ar to saistītais Direktīvas 1999/5/EK pārkāpums
Maltese[mt]
Suġġett: Spanja, billi hija l-uniku pajjiż Ewropew li jippreskrivi li l-antenni tar-radju mhux professjonali għandhom jitwaħħlu minn professjonisti, tikser id-Direttiva 1999/5/KE.
Dutch[nl]
Betreft: Spanje, het enige land in Europa dat radioamateurs verplicht om hun antennes door een professional te laten plaatsen, schending van Richtlijn 1999/5/EG
Polish[pl]
Przedmiot: Hiszpania jako jedyny kraj europejski zaleca, aby anteny amatorskie były montowane przez fachowców, i tym samym narusza dyrektywę 1999/5/WE
Portuguese[pt]
Assunto: Espanha, único país europeu que obriga a que as antenas utilizadas por radioamadores sejam instaladas por um profissional, em violação da Directiva 1999/5/CE
Romanian[ro]
Subiect: Încălcarea Directivei 1999/5/CE de către Spania, singura ţară europeană care prevede instalarea antenelor radio utilizate de radioamatori de către tehnicieni profesionişti
Slovak[sk]
Vec: Španielsko ako jediná európska krajina predpisuje inštaláciu amatérskych rozhlasových antén odborníkom, čím porušuje smernicu 1999/5/ES
Slovenian[sl]
Zadeva: Španija kot edina evropska država predpisuje, da morajo amaterske radijske antene namestiti strokovnjaki, in s tem krši direktivo 1999/5/ES
Swedish[sv]
Angående: Överträdelse av direktiv 1999/5/EG – Spanien är det enda EU-landet som kräver att radioamatörers antenner ska installeras av yrkesmän