Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het deportasie vermy deur altyd rond te beweeg, op verskillende plase te werk en die KGB te ontwyk.
Arabic[ar]
تكتب ألكسندرا ريزيڤسكس: «تفاديت الترحيل بالتنقل المستمر من مكان الى آخر، العمل في عدة مزارع، والتخفي عن عيون لجنة امن الدولة.
Cebuano[ceb]
“Wala ako madestiyero kay nagsige ako ug balhin-balhin ug puyo, nga nagtrabaho sa nagkalainlaing mga uma, ug naglikaylikay sa KGB.
Czech[cs]
Alexandra Rezevskisová napsala: „Deportaci jsem unikla tak, že jsem cestovala z místa na místo, pracovala na různých statcích a skrývala se před KGB.
Danish[da]
Alexandra Rezevskis skriver: „Jeg undgik deportation ved hele tiden at flytte fra sted til sted, få arbejde på forskellige gårde og tage mig i agt for KGB.
German[de]
„Ich hielt mich ständig woanders auf, arbeitete auf den verschiedensten Bauernhöfen und konnte mich so dem Zugriff des KGB immer wieder entziehen.
Greek[el]
«Γλίτωσα την εξορία επειδή μετακινούμουν συνεχώς, εργαζόμουν σε διαφορετικά αγροκτήματα και ξέφευγα από την Κα-Γκε-Μπε.
English[en]
“I avoided deportation by staying on the move, working on various farms, and eluding the KGB.
Spanish[es]
Alexandra Rezevskis escribe: “Para no ser deportada me mudaba constantemente, trabajaba en diferentes granjas y evitaba a la KGB.
Estonian[et]
”Mina jäin küüditamisest kõrvale, sest liikusin alatasa ühest paigast teise ja töötasin taludes, mistõttu jäin KGB-le tabamatuks.
Finnish[fi]
”Vältin karkotuksen siirtymällä paikasta toiseen, työskentelemällä eri maatiloilla ja pakoilemalla KGB:tä.
French[fr]
Alexandra Rezevskis a écrit : “ J’ai évité la déportation en me déplaçant constamment, en travaillant dans différentes fermes et en me cachant du KGB.
Hiligaynon[hil]
“Nalikawan ko nga matapok paagi sa pagsaylosaylo, nagatrabaho sa lainlain nga uma, kag ginalikawan ang KGB.
Croatian[hr]
“Kako me ne bi uhvatili i deportirali, stalno sam se selila, radila sam na različitim poljoprivrednim imanjima i bježala pred KGB-om.
Hungarian[hu]
Alekszandra Rezevskis ezt írja: „Azért nem deportáltak, mert állandóan vándoroltam, mindig más gazdaságban dolgoztam, így kicseleztem a KGB-t.
Indonesian[id]
”Saya tidak dideportasi karena terus berpindah-pindah, bekerja di berbagai perladangan, dan menghindari KGB.
Iloko[ilo]
“Saanak a naideporta gapu ta kanayon nga umakarak iti sabali a lugar, nagtrabahoak kadagiti nagduduma a talon, ken nalibasak ti KGB.
Italian[it]
Alexandra Rezevskis scrive: “Evitai la deportazione continuando a spostarmi, lavorando in fattorie diverse e nascondendomi dal KGB.
Japanese[ja]
わたしは移動し続け,あちこちの農場で働き,KGBの手を逃れることによって追放を免れました。
Korean[ko]
“나는 거처를 계속 옮기고 여러 농장에서 일해서 KGB를 피했기 때문에 추방을 면할 수 있었어요.
Malayalam[ml]
“എപ്പോഴും ഒരിടത്തുതന്നെ തങ്ങാതിരുന്നുകൊണ്ടും വിവിധ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ പണിയെടുത്തുകൊണ്ടും കെജിബി-യുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ നോക്കിക്കൊണ്ടും ഞാൻ നാടുകടത്തൽ ഒഴിവാക്കി.
Norwegian[nb]
«Jeg klarte å unngå deportasjon ved stadig å forflytte meg, arbeide på forskjellige gårder og lure meg unna KGB.
Dutch[nl]
„Ik wist aan deportatie te ontkomen door voortdurend van verblijfplaats te wisselen, op verschillende boerderijen te werken en uit de buurt te blijven van de KGB.
Polish[pl]
„Udało mi się to, bo nigdzie nie zagrzałam miejsca — pracowałam w różnych gospodarstwach i wciąż wymykałam się KGB.
Portuguese[pt]
“Evitei ser deportada por ficar me mudando de um lugar para outro, trabalhando na lavoura em vários locais e esquivando-me da KGB.
Romanian[ro]
„Am scăpat de deportare mutându-mă mereu dintr-un loc într-altul, muncind ba la un CAP, ba la altul, astfel că KGB-ul n-a dat de mine.
Russian[ru]
«Я постоянно переезжала,— пишет Александра Резевскис,— работала на разных фермах и уходила от КГБ.
Albanian[sq]
Aleksandra Rezevskis shkruan: «I shpëtova internimit duke qenë gjithnjë në lëvizje, duke punuar nëpër ferma dhe duke iu shmangur KGB-së.
Serbian[sr]
„Izbegla sam deportaciju tako što sam stalno bila u pokretu radeći na različitim imanjima i izbegavajući KGB.
Southern Sotho[st]
Alexandra Rezevskis o re: “Ke ile ka phonyoha ho lelekoa naheng ena ka hore ke lule ke ntse ke ea libakeng tse fapaneng, ke sebetsa mapolasing a fapaneng ’me ke ipatela KGB.
Swedish[sv]
”Jag undgick deportation genom att hela tiden flytta omkring, arbeta på olika gårdar och hålla mig undan från KGB”, skriver Aleksandra Rezevskis.
Swahili[sw]
Alexandra Rezevskis anaandika hivi: “Niliepuka kuhamishwa kwa kuhamahama, kufanya kazi katika mashamba mbalimbali, na kuwapiga chenga KGB.
Congo Swahili[swc]
Alexandra Rezevskis anaandika hivi: “Niliepuka kuhamishwa kwa kuhamahama, kufanya kazi katika mashamba mbalimbali, na kuwapiga chenga KGB.
Tamil[ta]
அலெக்சான்ட்ரா ரெஸவ்ஸ்கிஸ் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “ஒரே இடத்தில் இருக்காமல் மாறி மாறி வெவ்வேறு பண்ணைகளில் வேலை செய்துகொண்டு, KGB-யின் கைகளில் சிக்காதிருந்ததால் நாடுகடத்தப்படாமல் தப்பினேன்.
Tagalog[tl]
“Para maiwasang ipatapon, nagpalipat-lipat ako, nagtrabaho sa iba’t ibang bukirin, at umiwas sa KGB.
Ukrainian[uk]
«Мене не схопили, бо переховуючись від КДБ, я постійно змінювала місце проживання й місце праці.
Chinese[zh]
亚历山德拉·列泽夫斯基斯说:“我不停地从这里搬到那里,在不同的农场工作,躲避国安会。
Zulu[zu]
U-Alexandra Rezevskis uyabhala: “Ngagwema ukudingiswa ngokungahlali ndawonye, ngangisebenza emapulazini ahlukahlukene, ngibalekela i-KGB.