Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menseoffers van enige aard is demonies, en ware aanbidders van God bly weg van enigiets wat met so ’n gebruik verband hou.
Amharic[am]
በማንኛውም መልኩ ሰዎችን መሥዋዕት አድርጎ ማቅረብ አጋንንታዊ ድርጊት ሲሆን እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮችም ከዚህ ጋር ከተያያዙ ልማዶች በሙሉ ይርቃሉ።
Arabic[ar]
فكل اشكال الذبائح البشرية شيطانية وعبّاد الله الحقيقيون يبتعدون عن كل ما يمتّ اليها بصلة.
Central Bikol[bcl]
Sa demonyo an ano man na klase nin pag-atang nin tawo, asin rinarayoan kan tunay na mga parasamba sa Dios an ano man na bagay na konektado sa siring na kaugalean.
Bemba[bem]
Ukupeela umuntu nge lambo musango wabipa icine cine kabili uwakaluka, e ico bakapepa ba cine aba kwa Lesa balataluka ku ntambi ishili shonse isha kupeela abantu nga malambo.
Bulgarian[bg]
Жертвоприношението на хора, под каквато и да било форма, е демонично и истинските поклонници на Бога избягват всяко нещо, което има връзка с подобни обичаи.
Bangla[bn]
যেকোনো ধরনের মানববলিই পৈশাচিক আর ঈশ্বরের সত্য উপাসকরা এমন যেকোনো বিষয় থেকে দূরে থাকে, যা এই ধরনের এক অভ্যাসের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang paghalad ug mga tawo sa bisan unsang dagway maoy demonyohanon, ug ang matuod nga mga magsisimba sa Diyos nagsalikway sa bisan unsa nga may kalabotan sa maong buhat.
Czech[cs]
Jakákoli forma lidské oběti je démonská a praví Boží ctitelé zavrhují cokoli, co má s tímto zvykem nějakou spojitost.
Danish[da]
Menneskeofringer af enhver slags er dæmoniske, og Guds sande tilbedere holder sig fra alt som har forbindelse med en sådan praksis.
German[de]
Menschenopfer jeder Art sind dämonisch und wahre Anbeter Gottes halten sich von allem fern, was damit zusammenhängt.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo tsɔtsɔ sa vɔe ƒe nuwɔna ɖe sia ɖe nye gbɔgbɔ vɔ̃wo subɔsubɔ, eye Mawu subɔla vavãwo ƒoa asa na nu sia nu si do ƒome kple nuwɔna ma.
Efik[efi]
Ediwa owo ke usụn̄ ekededi edi edinam mme demon, ndien ata mme andituak ibuot nnọ Abasi ẹfep n̄kpọ ekededi oro enyenede ebuana ye utọ edinam oro.
Greek[el]
Η ανθρωποθυσία οποιασδήποτε μορφής είναι δαιμονική, και οι αληθινοί λάτρεις του Θεού απέχουν από οτιδήποτε σχετίζεται με μια τέτοια συνήθεια.
English[en]
Human sacrifice in any form is demonic, and true worshippers of God stay away from anything that is connected with such a practice.
Spanish[es]
Todo tipo de sacrificio humano es demoníaco, y los verdaderos adoradores de Dios se mantienen alejados de todo lo que se relacione con esta clase de sacrificios.
Fijian[fj]
E okati me vakatevoro na ivalavala cava ga ni nodra cabori vakaisoro na tamata, o ira gona na dauveiqaravi dina ni Kalou era cata na veika e vauca na ivalavala oqo.
French[fr]
Les sacrifices humains, quelle que soit leur forme, sont démoniaques, et ceux qui adorent Dieu de la façon qu’il approuve se tiennent à l’écart de tout ce qui se rapporte à une telle pratique.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko gbɛ nɔ ni aaatsɔ akɛ gbɔmɔ ashã afɔle lɛ, eji yiwalɛ nifeemɔ, ni mɛi ni jáa Nyɔŋmɔ yɛ anɔkwale mli lɛ tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ nɔ fɛɛ nɔ ni kɛ nakai nifeemɔ yɔɔ tsakpãa lɛ he.
Gun[guw]
Wunmẹ gbẹtọ yíyí do sanvọ́ tọn lẹpo wẹ wá sọn aovi lẹ dè, podọ sinsẹ̀n-basitọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ nọla na nudepope he gando aṣa mọnkọtọn go.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga sahi sang paghalad sing tawo yawan-on, kag ginasikway sang matuod nga mga sumilimba sang Dios ang bisan ano nga butang nga may kaangtanan sa sini nga buhat.
Croatian[hr]
Jasno je da običaj prinošenja ljudskih žrtava ne potječe od pravog Boga i nije dio čiste religije.
Hungarian[hu]
Az emberáldozatok valamennyi formája démoni, és Isten igaz imádói távol tartják magukat mindentől, ami ezzel a szokással kapcsolatos.
Armenian[hy]
Մարդկանց որպես զոհ մատուցելը դիվային է, եւ Աստծու ճշմարիտ երկրպագուները հեռու են մնում այն ամենից, ինչը կապ ունի այդ սովորության հետ։
Indonesian[id]
Korban manusia dalam bentuk apa pun diilhami hantu-hantu, dan para penganut ibadat sejati Allah menjauhkan diri dari segala hal yang berkaitan dengan kebiasaan semacam itu.
Igbo[ig]
Ụdị ọ bụla nke iji mmadụ achụ àjà sitere n’aka ndị mmụọ ọjọọ, ndị na-efekwa Chineke ezi ofufe ekwesịghị itinye aka ọ bụla n’ụdị omume a.
Iloko[ilo]
Sinasairo ti aniaman a porma ti panagidaton iti tao ken masapul a dagiti pudno nga agdaydayaw iti Dios adaywanda ti aniaman nga aramid a mainaig iti dayta.
Italian[it]
Ogni forma di sacrificio umano è demonica e i veri adoratori di Dio stanno alla larga da qualunque cosa sia legata a tali pratiche.
Japanese[ja]
どんなかたちであれ人間を犠牲としてささげるのは悪霊的な慣行であり,神の真の崇拝者たちは,そうした慣行と関連のあるどんなものからも離れています。
Korean[ko]
어떤 형태로든 인간 희생은 악귀적인 것이며, 하느님의 참숭배자들은 그러한 행위와 관련이 있는 어떤 일도 멀리합니다.
Lingala[ln]
Kokaba bato mbeka ezali losambo ya milimo mabe, mpe basambeli ya solo ya Nzambe bakimaka na mosika mpenza makambo nyonso oyo eyokani na yango.
Lozi[loz]
Mukwa ufi kamba ufi wa ku fa batu sina matabelo ki wa sidimona, mi ba ba lapela Mulimu wa niti ha ba ikenyi mwa ku fa matabelo kaufela a cwalo.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad paprotys aukoti žmones neturi nieko bendra su teisingu Dievo garbinimu. Aukoti žmones yra demoniška, dėl to tikrieji Dievo garbintojai bodisi visko, kas su tuo susiję.
Luba-Lulua[lua]
Dilambula dia bantu dia mushindu yonso ndia bademon ne batendeledi balelela ba Nzambi kabena benza malu adi umvuangana ne tshilele etshi to.
Luvale[lue]
Ngachize, vaka-kulemesa Kalunga vamuchano vatela kulihenda kukulumba vatu mwomwo chapwa hikulemesa vandemone.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny demonia ny sorona olombelona, ary manalavitra ny fombafomba rehetra mifandray amin’izany ny tena mpivavaka amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Секакво жртвување луѓе е демонско, а оние што го обожаваат вистинскиот Бог отфрлаат сѐ што е поврзано со таквиот обичај.
Malayalam[ml]
ഏതുതരത്തിലുള്ള നരബലിയും പൈശാചികമാണ്. അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും സത്യാരാധകർ ഒഴിവാക്കണം.
Maltese[mt]
Kull forma taʼ sagrifiċċju uman hija demonika, u l- aduraturi veri t’Alla jiċħdu kwalunkwe ħaġa li għandha x’taqsam maʼ din il- prattika.
Burmese[my]
လူသားယဇ်ပူဇော်မှုမှန်သမျှသည် နတ်ဆိုးနှင့်ဆိုင်ပြီး ဘုရားသခင်၏မှန်သောဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့သည် ထိုသို့သောဓလေ့ထုံးစံနှင့် ဆက်စပ်သည့်အရာမှန်သမျှမှ ကင်းရှင်းရမည်။
Norwegian[nb]
Enhver form for menneskeofring er demonisme, og Guds sanne tilbedere holder seg borte fra alt som har tilknytning til denne skikken.
Dutch[nl]
Elke vorm van mensenoffers is demonisch, en ware aanbidders van God houden zich ver van alles wat ermee te maken heeft.
Northern Sotho[nso]
Go dira dihlabelo ka batho ga mohuta le ge e le ofe ke mokgwa wa botemona, gomme barapedi ba therešo ba Modimo ba sepelela kgole le selo le ge e le sefe seo se tswalanago le mokgwa o bjalo.
Nyanja[ny]
Kupereka anthu nsembe kwamtundu uliwonse ndi mchitidwe wauchiwanda, ndipo olambira oona a Mulungu ayenera kupewa chilichonse chokhudzana nawo.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੇਵਕ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanlapud demonyo so antokaman a klase na panagbagat na too, tan ipupulisay na saray tuan managdayew ed Dios so antokaman a misiglaotan ed satan.
Papiamento[pap]
Tur forma di sakrifisio humano ta bini di demoño, i berdadero adoradónan di Dios ta keda leu for di tur loke ta konektá ku e práktika ei.
Pijin[pis]
Eni wei for sakrifaesim man hem samting wea join witim olketa demon, and olketa trufala worshiper bilong God no duim eni samting wea join witim datwan.
Polish[pl]
Wszelkie formy takiego kultu mają demoniczne pochodzenie i prawdziwi czciciele Boga trzymają się z dala od wszystkiego, co ma z nimi związek.
Portuguese[pt]
Qualquer tipo de sacrifício humano é demoníaco, e os verdadeiros adoradores de Deus rejeitam tudo o que se relaciona com essa prática.
Romanian[ro]
Jertfele umane, indiferent de felul lor, sunt de origine demonică, iar adevăraţii închinători ai lui Dumnezeu resping orice ar avea legătură cu această practică.
Russian[ru]
Принесение людей в жертву всегда связано с демонизмом, и служители истинного Бога избегают всего, что имеет к этому отношение.
Sinhala[si]
ඕනෑම ආකාරයක මිනිස් ජීවිත පූජා කිරීමක් භූත ක්රියාවලට සම්බන්ධයි. ඒ නිසා දෙවිගේ නමස්කාරකයන් ඒ හා සම්බන්ධ සෑම ක්රියාවක්ම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
Slovak[sk]
Všetky formy predkladania ľudských obetí majú démonský pôvod a praví Boží ctitelia zavrhujú všetko, čo je spojené s takýmto spôsobom uctievania.
Slovenian[sl]
Vsakršno žrtvovanje ljudi je demonsko in pravi Božji častilci ne sodelujejo pri ničemer, kar je s tem povezano.
Samoan[sm]
E faatemoni so o se ituaiga o taulaga e faia i tagata, ma e teena e tagata tapuaʻi moni o le Atua so o se mea e fesootaʻi atu i ia faiga.
Shona[sn]
Kupa vanhu sezvibayiro chero kupi zvako ndokwechidhimoni, uye vanamati vaMwari vechokwadi havaiti chero chinhu chipi zvacho chine chokuita netsika iyoyo.
Albanian[sq]
Flijimet në njerëz, të çfarëdo forme qofshin, janë demonike, kështu që adhuruesit e vërtetë të Perëndisë rrinë larg çdo gjëje që ka lidhje me këtë praktikë.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sehlabelo sa mofuta leha e le ofe ka motho ke ketso ea bodemona, ’me barapeli ba ’nete ba Molimo ba hana ntho leha e le efe e amanang le mokhoa o joalo.
Swedish[sv]
Människooffer i alla former är något demoniskt, och sanna tillbedjare av Gud håller sig borta från allt som har anknytning till en sådan sedvänja.
Swahili[sw]
Kuwatoa wanadamu kuwa dhabihu kwa njia yoyote ile ni zoea linaloongozwa na roho waovu, na waabudu wa kweli wa Mungu wanakataa kitu chochote ambacho kinahusiana na zoea kama hilo.
Congo Swahili[swc]
Kuwatoa wanadamu kuwa dhabihu kwa njia yoyote ile ni zoea linaloongozwa na roho waovu, na waabudu wa kweli wa Mungu wanakataa kitu chochote ambacho kinahusiana na zoea kama hilo.
Tamil[ta]
எவ்விதத்தில் நரபலி கொடுத்தாலும் அது பேய்த்தனமானதே; உண்மைக் கடவுளை வணங்குவோர் அந்தப் பழக்கத்தோடு தொடர்புடைய எல்லாவற்றையும் ஒதுக்கித் தள்ளுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఏ విధంగా అర్పించినా నరబలి దయ్యాల సంబంధమైనది, అలాంటి ఆచారంతో సంబంధమున్న దేనికైనా దేవుని సత్యారాధకులు దూరంగా ఉంటారు.
Thai[th]
การ บูชายัญ มนุษย์ ไม่ ว่า ใน รูป แบบ ใด ก็ ตาม เกี่ยว ข้อง กับ พวก ปิศาจ และ ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระเจ้า ต้อง หลีก หนี จาก สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ กิจ ปฏิบัติ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ብዝዀነ ይኹን መገዲ ዚቐርብ መስዋእቲ ሰብ ኣጋንንታዊ እዩ: ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ኸኣ ካብቲ ምስዚ እተተሓሓዘ ዝዀነ ይኹን ልምዲ ይርሕቑ እዮም።
Tagalog[tl]
Anumang uri ng paghahandog ng tao bilang hain ay makademonyo, at itinatakwil ng tunay na mga mananamba ng Diyos ang anumang may kaugnayan sa gayong paghahain.
Tswana[tn]
Go ntsha batho setlhabelo ka tsela epe fela ke bodimona, mme baobamedi ba boammaaruri ba Modimo ga ba dire sepe se se amanang le mokgwa o o ntseng jalo.
Tongan[to]
Ko e feilaulau ‘aki ‘a e tangatá ‘i ha fa‘ahinga founga pē ‘oku fakatēmeniō, pea ko e kau lotu mo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘oku nau fakamama‘o mei ha me‘a pē ‘oku fekau‘aki mo e tō‘onga peheé.
Tok Pisin[tpi]
Ol spirit nogut i as bilong dispela kain pasin, na ol man i lotu tru long God i save stap longwe long ol kain pasin olsem.
Tsonga[ts]
Ku endla xitlhavelo xihi ni xihi hi munhu i xiendlo xa vudimona, naswona vagandzeri va ntiyiso va Xikwembu va papalata nchumu wihi ni wihi lowu fambisanaka ni mukhuva wo tano.
Twi[tw]
Adaemonesom mu nkutoo na wɔde nnipa bɔ afɔre, na nokware Nyankopɔn no asomfo mfa wɔn ho nhyɛ adeyɛ a ɛte saa mu.
Ukrainian[uk]
Будь-яке принесення людей у жертву є демонічним, і правдиві поклонники Бога бридяться всього, що пов’язане з таким звичаєм.
Vietnamese[vi]
Dưới mọi hình thức, việc dâng mạng sống con người để làm của-lễ đều là thực hành thuộc ma quỉ. Những người thờ phượng chân chính tránh xa bất cứ điều gì liên quan đến thực hành như thế.
Waray (Philippines)[war]
An bisan ano nga paagi han paghalad hin tawo yawan-on, ngan an totoo nga magsiringba han Dios naglilikay ha bisan ano nga may kalabotan hito.
Xhosa[xh]
Naluphi na uhlobo lokubingelela ngabantu luvela kwiidemon, ibe abanquli bokwenyaniso bakaThixo bagatya nayiphi na into enxulumene noko.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀mí èṣù ló ń mú kí àwọn èèyàn máa fi èèyàn ẹlẹgbẹ́ wọn rúbọ, àwọn olùjọsìn Ọlọ́run kì í lọ́wọ́ sí ohunkóhun tó jẹ́ mọ́ irú nǹkan bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
以人为祭,不论什么形式都是源于邪灵,真正崇拜上帝的人会远避任何与这些习俗有关的事。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iluhlobo luni, leyo mihlatshelo inobudemoni, futhi abakhulekeli beqiniso bakaNkulunkulu bagwema noma yini ehlobene nalo mkhuba.