Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В позицията на Съвета на първо четене, под влиянието на позицията на ЕП, съответните разпоредби са развити допълнително чрез позоваването на пропорционалност, оперативна съвместимост, обратна съвместимост и спазване на съществуващите характеристики на националните инфраструктури и мрежи, равни възможности за достъп, качествено определяне на времето и местоположението и съгласуваност
Czech[cs]
Postoj Rady v prvním čtení v návaznosti na postoj EP dále rozvíjí příslušná ustanovení a odkazuje na proporcionalitu, interoperabilitu, zpětnou slučitelnost a zohlednění vlastností stávající vnitrostátní infrastruktury a sítí, jakož i na rovnost přístupu, kvalitní určování času a polohy a soudržnost
Danish[da]
Rådets førstebehandlingsholdning er inspireret af Europa-Parlamentets holdning og udvikler yderligere de respektive bestemmelser ved at henvise til proportionalitet, interoperabilitet, bagudkompatibilitet og respekt for den eksisterende nationale infrastruktur og de eksisterende nationale netværkskarakteristika lige adgang, tids- og positionsbestemmelse af høj kvalitet og sammenhæng
German[de]
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung, der sich an die Stellungnahme des Parlaments anlehnt, gestaltet diese Bestimmungen weiter aus, indem er die Verhältnismäßigkeit, die Interoperabilität, die Kompatibilität mit bereits bestehenden Systemen, die Berücksichtigung der bestehenden nationalen Infrastruktur- und Netzmerkmale, den gleichberechtigten Zugang, eine qualitativ hochwertige Zeitgebung und Ortung sowie die Kohärenz mit einbezieht
Greek[el]
Η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εμπνέεται από τη θέση του ΕΚ και αναπτύσσει περαιτέρω τις αντίστοιχες διατάξεις κάνοντας λόγο για αναλογικότητα, διαλειτουργικότητα, οπισθόδρομη συμβατότητα και τήρηση των χαρακτηριστικών των εθνικών υποδομών και δικτύων, ισότητα πρόσβασης, ποιότητα χρονομέτρησης και εντοπισμού και συνοχή
English[en]
The Council position at first reading inspired by the EP position develops further the respective provisions by making reference to proportionality, interoperability, backward compatibility and respect existing national infrastructure and network characteristics, equality of access, quality of timing and positioning, and coherence
Spanish[es]
La posición del Consejo en primera lectura, inspirada en la posición del Parlamento Europeo, desarrolla más ampliamente las disposiciones correspondientes, introduciendo referencias a la proporcionalidad, interoperabilidad, retrocompatibilidad y respeto de las características de la infraestructura y la red nacionales existentes, la igualdad de acceso, unos horarios y un posicionamiento de calidad, y la coherencia
Estonian[et]
Nõukogu esimese lugemise seisukohas, võttes aluseks Euroopa Parlamendi seisukohta arendati vastavaid sätteid edasi, viidates proportsionaalsusele, koostalitusvõimele, tagasiühilduvusele ning olemasoleva riigisisese infrastruktuuri ja võrgustiku tunnusjoontega arvestamisele, võrdsele juurdepääsule, kvaliteetsele ajale ja asukohale ning sidususele
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin kantaan pohjautuvassa neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa kehitetään edelleen asiaa koskevia säännöksiä viittaamalla suhteellisuuteen, yhteentoimivuuteen, yhteensopivuuteen aiempien järjestelmien kanssa, nykyisten kansallisten infrastruktuurien ja verkko-ominaisuuksien huomioon ottamiseen, tasapuoliseen pääsyyn, laadukkaisiin aika- ja paikannustietoihin sekä yhtenäisyyteen
French[fr]
La position du Conseil en première lecture, qui s'inspire de celle du Parlement européen, complète les dispositions pertinentes en évoquant la proportionnalité, l'interopérabilité, la compatibilité ascendante et le respect des particularités des infrastructures et des réseaux nationaux existants, l'égalité d'accès, la qualité de la datation et du positionnement, ainsi que la cohérence
Hungarian[hu]
Az EP állásfoglalása nyomán a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja továbbfejleszti a vonatkozó rendelkezéseket, és az elvek közé felveszi az arányosságot, a kölcsönös átjárhatóságot, a visszamenőleges kompatibilitást, a meglévő nemzeti infrastruktúrák és hálózati jellemzők tiszteletben tartását, az egyenlő hozzáférést, a jó minőségű idő- és helymeghatározást, valamint a koherenciát
Italian[it]
La posizione del Consiglio in prima lettura, inspirandosi alla posizione del Parlamento europeo, ne sviluppa ulteriormente le relative disposizioni facendo riferimento alla proporzionalità, all'interoperabilità, alla retrocompatibilità e al rispetto delle infrastrutture nazionali e delle caratteristiche delle reti esistenti, alla parità di accesso, alla qualità della sincronizzazione e del posizionamento e alla coerenza
Lithuanian[lt]
Tarybos pozicijoje po pirmojo svarstymo, atsižvelgiant į EP poziciją, toliau plėtojamos atitinkamos nuostatos darant nuorodas į proporcingumą, sąveiką, atgalinį suderinamumą ir būtinybę atsižvelgti į esamų nacionalinių infrastruktūrų ir tinklų ypatumus, lygias prieigos galimybes, kokybišką laiko ir padėties nustatymą bei nuoseklumą
Latvian[lv]
Padomes pirmajā lasījumā pieņemtajā nostājā, kas balstīta uz EP nostājas, attiecīgie noteikumi izstrādāti sīkāk, izdarot atsauci uz proporcionalitāti, savstarpēju izmantojamību, atgriezenisko savietojamību un esošo valstu infrastruktūru un tīklu īpašību ievērošanu, vienlīdzīgu piekļuvi, laika noteikšanas un pozicionēšanas kvalitāti un saskaņotību
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari ispirata mill-pożizzjoni tal-PE tiżviluppa ulterjorment id-dispożizzjonijiet rispettivi billi tagħmel referenza għall-proporzjonalità, l-interoperabbiltà, il-kompatibbiltà b'lura u r-rispett għall-infrastruttura nazzjonali u l-karatteristiċi tan-netwerk eżistenti, l-ugwaljanza tal-aċċess, il-kwalità tal-ħin u l-pożizzjonament, u l-koerenza
Dutch[nl]
Dit wordt in het standpunt van de Raad in eerste lezing verder ontwikkeld tot de sfeer van proportionaliteit, interoperabiliteit, achterwaartse compatibiliteit, en inachtneming van de kenmerken van de nationale infrastructuren en netwerken, gelijke toegang, kwaliteit van tijds- en positiebepaling, en samenhang
Polish[pl]
Stanowisko Rady po pierwszym czytaniu, korzystając ze stanowiska PE, rozwija odpowiednie przepisy i uwzględnia odniesienie do proporcjonalności, interoperacyjności, zgodności z dotychczas obowiązującymi systemami oraz poszanowania istniejącej infrastruktury i sieci krajowych, równego dostępu, jakości określania czasu i położenia, a także spójności
Portuguese[pt]
Inspirada na posição do PE, a posição do Conselho em primeira leitura desenvolve essas disposições, fazendo referência à proporcionalidade, à interoperabilidade, à compatibilidade com os sistemas já existentes e ao respeito das características da infra-estrutura e da rede nacionais existentes, à igualdade de acesso, ao fornecimento de serviços de cronometria e posicionamento de qualidade e à coerência
Romanian[ro]
Poziția Consiliului în primă lectură, inspirată de poziția PE, dezvoltă în continuare dispozițiile respective prin trimiterea la proporționalitate, interoperabilitate, compatibilitatea inversă și respectarea caracteristicilor infrastructurilor și rețelelor naționale existente, egalitatea accesului, calitatea datării și a poziționării și la coerență
Slovak[sk]
Pozícia Rady v prvom čítaní, ktorá sa inšpirovala pozíciou EP, ďalej rozvinula príslušné ustanovenia odkazom na proporcionalitu, interoperabilitu, spätnú kompatibilitu a rešpektovanie existujúcej povahy vnútroštátnych infraštruktúr a sietí
Slovenian[sl]
Stališče Sveta v prvi obravnavi, ki temelji na stališču Evropskega parlamenta, zadevne določbe nadalje nadgradi s sklicem na sorazmernost, medobratovalnost, združljivost z že obstoječimi sistemi, spoštovanje obstoječih lastnosti nacionalne infrastrukture in omrežja, enakost dostopa, kakovost časovne razporeditve in pozicioniranja ter usklajenost
Swedish[sv]
I rådets ståndpunkt vid första behandlingen, som tog fasta på Europaparlamentets ståndpunkt, vidareutvecklas de respektive bestämmelserna genom hänvisning till proportionalitet, interoperabilitet, bakåtkompatibilitet och respekt för den befintliga nationella infrastrukturens och de nationella nätens särdrag, lika tillgång, kvalitet för tidsangivelser och positionering samt samstämmighet