Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не разбирам как в тази зала някой може да падне толкова ниско, че да казва такива неща и аз настоявам за извинение, г-н председател.
Czech[cs]
Nechápu, jak může někdo v tomto Parlamentu klesnout tak hluboko a říkat takové věci. Požaduji, pane předsedající, omluvu.
Danish[da]
Jeg forstår ikke, hvordan en person her i Parlamentet kan synke så dybt og sige noget sådant, og jeg kræver en undskyldning, hr. formand.
German[de]
Ich verstehe nicht, wie sich jemand in diesem Haus dazu herablassen kann, so etwas zu behaupten, und fordere eine Entschuldigung, Herr Präsident.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβάνομαι πώς είναι δυνατόν, σε τούτο το Σώμα, να πέφτει κανείς τόσο χαμηλά ώστε να δηλώνει τέτοια πράγματα· απαιτώ λοιπόν μια συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.
English[en]
I do not understand how, in this House, one can stoop so low as to say such things, and I demand an apology, Mr President.
Spanish[es]
No comprendo cómo, en esta cámara, puede caerse tan bajo como para expresar semejantes opiniones y exijo una disculpa, señor Presidente.
Estonian[et]
Ma ei mõista, kuidas võib keegi siin täiskogul nii madalale langeda ja selliseid asju öelda ning ma nõuan vabandust, austatud juhataja!
Finnish[fi]
En voi ymmärtää, miten joku täällä voi vajota niin alas, että puhuu tuollaisia, ja vaadin anteeksipyyntöä.
French[fr]
Je ne comprends pas comment, dans cette assemblée, on peut tomber dans ce genre de pratique verbale et je demande des excuses, Monsieur le Président.
Hungarian[hu]
Nem értem, hogy e Házban valaki hogyan alacsonyodhat le odáig, hogy ilyen dolgokat mondjon, én pedig elnézést kérek, elnök úr.
Italian[it]
Non capisco davvero come in quest'Aula qualcuno possa cadere così in basso con tali affermazioni e per questo, Signor Presidente, pretendo delle scuse.
Lithuanian[lt]
Nesuprantu, kaip šio Parlamento narys gali taip žemai smukti, kad sakytų tokius dalykus, ir reikalauju atsiprašyti, pone pirmininke.
Latvian[lv]
Es nespēju saprast, kā Parlaments var rīkoties tik zemiski, un es pieprasu atvainošanos, priekšsēdētāja kungs.
Dutch[nl]
Ik begrijp niet hoe iemand in dit Parlement zich zo kan verlagen om dit soort dingen te zeggen, en ik eis een verontschuldiging, mijnheer de Voorzitter.
Polish[pl]
Nie rozumiem, jak to możliwe, aby w tej Izbie ktoś upadł tak nisko, aby mówić takie rzeczy, i domagam się przeprosin, panie przewodniczący.
Portuguese[pt]
Não entendo como nesta Câmara é possível descer a este nível e dizer coisas desse tipo, e exijo um pedido de desculpas, Senhor Presidente.
Romanian[ro]
Nu înţeleg cum, în acest Parlament, cineva se poate înjosi atât de mult încât să spună astfel de lucruri şi solicit scuze, dle preşedinte.
Slovak[sk]
Nechápem, ako sa niekto v tomto Parlamente môže tak znížiť a povedať také veci. Žiadam ospravedlnenie, pán predsedajúci.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ne razumem, kako lahko nekdo v tem parlamentu pade tako nizko in reče takšne stvari, zato zahtevam opravičilo.
Swedish[sv]
Jag förstår inte hur någon i parlamentet kan sjunka så lågt och säga sådana saker, och jag kräver en ursäkt.