Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna seil hy verder oos na Malakka met ’n ander militêre ekspedisie.
Arabic[ar]
وأبحر بعد ذلك شرقا الى ملقّا مع بعثة عسكرية اخرى.
Bislama[bi]
Biaen, hem i tekem ol narafala sip blong faet bakegen, mo i go longwe moa long is go kasem Malaka.
Cebuano[ceb]
Human niana, milawig siya ug layolayo pa sa sidlakan paingon sa Malacca uban sa laing militaryong ekspedisyon.
Czech[cs]
Potom se plavil s jinou vojenskou expedicí dál na východ do Melaky.
Danish[da]
Derefter sejlede han længere mod øst på et andet krigstogt til Malaccahalvøen.
German[de]
Danach segelt er mit einer anderen Kriegsflotte weiter östlich nach Malakka.
Greek[el]
Έπειτα, ταξιδεύει ανατολικότερα προς τη Μελάκα με κάποια άλλη στρατιωτική αποστολή.
English[en]
Thereafter, he sails farther east to Malacca with another military expedition.
Spanish[es]
Posteriormente embarca con otra expedición militar en dirección a Malaca, más hacia el este.
Estonian[et]
Pärast seda seilab ta teise sõjalise ekspeditsiooniga kaugemale idasse, Malaccasse.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän purjehtii erään toisen sotilasretkikunnan kanssa kauemmaksi itään Malakkaan.
French[fr]
Puis, avec une autre expédition militaire, il pousse plus à l’est, vers Malacca.
Croatian[hr]
Nakon toga, s jednom drugom vojnom ekspedicijom plovi dalje na istok do Malakke.
Hungarian[hu]
Ezután egy másik katonai expedícióval még keletebbre, Melakára hajózik.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia berlayar lebih jauh ke timur ke Malaka bersama ekspedisi militer yang lainnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naglayag a nagpadaya a nagturong iti Malacca a kadua ti sabali manen nga ekspedision militar.
Italian[it]
Dopo di che, con un’altra spedizione militare, si spinge ancora più a est fino a Malacca.
Japanese[ja]
その後,別の軍事遠征のため,さらに東進してマラッカに行きます。
Korean[ko]
그 후, 마젤란은 또 다른 군 원정대와 함께 더 동쪽에 있는 말라카로 항해하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Taorian’izany, dia nandeha an-tsambo tany atsinanana kokoa izy, nankany Malacca, niaraka tamin’ny andia-miaramila hafa.
Macedonian[mk]
После тоа, тој плови понатаму на исток до Малака со една друга воена експедиција.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം മറ്റൊരു സൈനിക പര്യടനത്തിനായി അദ്ദേഹം പിന്നെയും കിഴക്കോട്ട്, മലാക്കായിലേക്ക്, യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူသည် သာ၍ဝေးသောအရှေ့ဘက်ကျသည့်မလက္ကာသို့ အခြားစစ်ဘက်ဆိုင်ရာစူးစမ်းရှာဖွေရေးအဖွဲ့နှင့် ရွက်လွှင့်လေ၏။
Norwegian[nb]
Deretter seiler han videre østover til Malakka (nå Melaka) på et annet militært tokt.
Dutch[nl]
Daarna vaart hij op een andere militaire expeditie verder oostwaarts, naar Malakka.
Portuguese[pt]
Depois navega mais para leste, até Malaca, com outra expedição militar.
Romanian[ro]
După aceea, el navighează mai departe spre est, până la Malacca, într-o altă expediţie militară.
Russian[ru]
Затем, уже в другом военном походе, Магеллан продвигается еще дальше на восток, к Малакке.
Slovak[sk]
Potom sa s ďalšou vojenskou expedíciou plaví ďalej na východ do Malakky.
Slovenian[sl]
Potem z drugo vojaško odpravo odpluje dalje proti vzhodu, v Melako.
Serbian[sr]
Nakon toga, plovi dalje istočno do Malake, s jednom drugom vojnom ekspedicijom.
Swedish[sv]
Därefter seglar han längre österut till Malacka tillsammans med en annan militärexpedition.
Swahili[sw]
Baadaye, yeye aabiri kuelekea mashariki zaidi kwenda Malacca katika safari nyingine ya kijeshi.
Tamil[ta]
அதற்குப்பிறகு, மற்றொரு ராணுவ ஆய்வுப் பயணத்துடன் இன்னும் கிழக்கு நோக்கி மலாக்காவிற்கு பயணம் செய்கிறார்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา แล่น เรือ ต่อ ไป ทาง ตะวัน ออก ถึง มะละกา พร้อม ด้วย กอง เรือ สํารวจ ของ ทหาร อีก กอง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, siya’y naglayag pasilangan tungo sa Malacca kasama ng iba namang ekspedisyong militar.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te reira, ua tere atura oia i te pae atea roa no hitia o te râ i Malaka e te tahi atu nuu tere hi‘opoa.
Ukrainian[uk]
Відтак у складі іншої військової експедиції він йде далі на схід до Малакки.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó rin ìrìn àjò ológun mìíràn lọ síwájú dé Malacca.
Chinese[zh]
在此以后,他向东继续航行,到马六甲执行另一个军事任务。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uqhubekela phambili nempumalanga elibangise eMalacca kolunye uhambo lwezempi.