Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert: Miskien beteken dit net dat daar altyd goeie mense op die aarde sal wees.
Amharic[am]
ሮቤል፦ ግን እኮ ይህ ጥቅስ በምድር ላይ ምንጊዜም ጥሩ ሰዎች እንደሚኖሩ የሚያመለክት ሊሆን አይችልም?
Arabic[ar]
روبير: لربما يعني ذلك انه سيبقى دائما اشخاص صالحون على الارض.
Bemba[bem]
Robert: Nalimo ici cilolele fye mu kuti lyonse pe sonde pakalaba abantu abasuma.
Bulgarian[bg]
Асен: Може би това просто означава, че на земята винаги ще има добри хора.
Catalan[ca]
Robert: Bé, potser això només vol dir que sempre hi haurà persones bones a la Terra.
Cebuano[ceb]
Roberto: Tingali nagpasabot na nga dili mawad-ag maayong mga tawo dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Pan Růžička: Možná to jenom znamená, že na zemi vždycky budou nějací dobří lidé.
Danish[da]
Robert: Måske betyder det bare at der altid vil være gode mennesker på jorden.
German[de]
Robert K.: Das kann doch auch einfach heißen, dass es auf der Erde immer gute Menschen geben wird.
Ewe[ee]
Kofitse: Ðewohĩ nu si esia fia koe nye be, ame nyui aɖewo anɔ anyigba dzi ɣeawokatãɣi.
Greek[el]
Νίκος: Ίσως εννοεί απλώς ότι θα υπάρχουν πάντα καλοί άνθρωποι στη γη.
English[en]
Robert: Maybe that just means that there will always be good people on earth.
Spanish[es]
Roberto: A lo mejor eso quiere decir que siempre habrá personas buenas en la Tierra.
Estonian[et]
Rein: See võib tähendada seda, et maa peal on alati häid inimesi.
Finnish[fi]
Risto: Ehkä siinä tarkoitetaan vain sitä, että maan päällä tulee aina olemaan hyviä ihmisiä.
Fijian[fj]
Ropate: De dua qori e vakaibalebaletaka tiko nira na bula tu ga e vuravura na tamata vinaka.
French[fr]
Nicolas : Ça signifie peut-être simplement qu’il y aura toujours des bons sur la terre.
Ga[gaa]
Robert: Ekolɛ, no tsɔɔ akɛ gbɔmɛi kpakpai komɛi baahi shikpɔŋ lɛ nɔ be fɛɛ be.
Gun[guw]
Dotu: Vlavo nuhe na dọ wefọ lọ te poun wẹ yindọ mẹdagbe lẹ ma na hán to aigba ji gbede.
Hausa[ha]
Robert: Wataƙila ayar tana nufin cewa masu adalci ba za su taɓa ƙarewa a duniya ba.
Hiligaynon[hil]
Robert: Basi nagakahulugan lang ina nga may ara gid maayo nga mga tawo nga magaistar sa duta.
Hiri Motu[ho]
Robert: Reana unai ena anina be tanobada ai kara namo taudia be hanaihanai do idia noho.
Croatian[hr]
Robert: Možda to naprosto znači da će na Zemlji uvijek biti dobrih ljudi.
Haitian[ht]
Woni: Petèt sa ka vle di ap toujou gen bon moun sou tè a.
Hungarian[hu]
Róbert: Szerintem ez csak azt jelenti, hogy mindig lesznek jó emberek a földön.
Armenian[hy]
Ռոբերտ — Հնարավոր է՝ այդ խոսքերը նշանակում են, որ երկրի վրա միշտ էլ լավ մարդիկ կլինեն։
Indonesian[id]
Robert: Mungkin maksud ayat ini, di bumi akan selalu ada orang-orang baik.
Iloko[ilo]
Robert: Mabalin a kayatna a sawen a kanayon nga adda naimbag a tattao nga agnaed ditoy daga.
Icelandic[is]
Ragnar: Kannski þýðir þetta bara að það verði alltaf til gott fólk á jörðinni.
Isoko[iso]
Fẹstọs: O sae jọnọ u bi dhesẹ nọ ahwo owoma a te kare akpọ na ha.
Italian[it]
Roberto: Magari questo significa che ci saranno sempre persone buone sulla terra.
Japanese[ja]
ボブ: それは,地上にはいつの時代にも善良な人がいる,ということじゃないかな。
Georgian[ka]
დათო: შესაძლოა ეს სიტყვები იმაზე მიუთითებს, რომ დედამიწაზე ყოველთვის იქნებიან კარგი ადამიანები.
Kikuyu[ki]
Mwangi: No gũkorũo ũguo nĩ kuuga atĩ gũtirĩ hĩndĩ gũtagaakorũo kũrĩ na andũ ega gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Robert: Kashiimba osho osha hala ashike kutya kombada yedu otaku ka kala alushe ovayuki.
Korean[ko]
장현오: 아마 그 말은 이 땅에 언제나 선한 사람들이 있을 거라는 뜻이겠죠.
Kaonde[kqn]
Lombanya: Namona kampe kino kibena kulumbululatu’mba boba byawama kechi bakapwapo pano pa ntanda ne.
Kwangali[kwn]
Peturusa: Eyi nampo kuna kutanta tupu asi pevhu ngapa kara nkenye apa vantu wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvwalu: Ediadi nanga disongele vo vekala kaka yo wantu ambote ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Бирок бул жер бетинде дайыма жакшы адамдар болорун билдириши мүмкүн да.
Ganda[lg]
Robert: Kirabika olunyiriri luno lutegeeza nti ensi tejja kuggwamu bantu balungi.
Lingala[ln]
Robert: Ntango mosusu, elingi koloba kaka ete bato malamu bakozala ntango nyonso awa na mabele.
Lozi[loz]
Bo Imakando: Mwendi taba yeo i talusa feela kuli batu ba ba nde ba ka zwelapili ku ba teñi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Robertas. O gal šią mintį reikia suprasti taip, kad žemėje tiesiog visada bus gerų žmonių?
Luvale[lue]
Kaumba: Pamo mazu kana ali nakulumbununa nge lwola lwosena hamavu nahakapwanga lika vatu vamwaza.
Lunda[lun]
Kabwita: Hadaha yinakulumbulula hohu nawu hamaseki hakekalaña antu amawahi mpinji yejima.
Luo[luo]
Robert: Nyalo bedo ni gima ndikono wacho en ni kinde duto jomabeyo biro yudore e piny.
Malagasy[mg]
Rado: Mety ho izao ange no tiany hotenenina e! Hoe hisy olona tsara fanahy foana eto an-tany.
Macedonian[mk]
Роберт: Тоа можеби значи дека секогаш ќе има добри луѓе на Земјата.
Burmese[my]
သီဟ– မြေကြီးပေါ်မှာ လူကောင်းတွေ အမြဲရှိမယ်လို့ ကျမ်းစာဆိုလိုတာကော မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Robert: Men det betyr kanskje bare at det alltid vil finnes gode mennesker på jorden.
Ndonga[ng]
Robert: Ngiika shoka otashi ti owala kutya kombanda yevi otaku kala aluhe aantu aawanawa.
Dutch[nl]
Robert: Misschien betekent dat gewoon dat er altijd wel goede mensen op aarde zullen zijn.
South Ndebele[nr]
UZakhele: Mhlambe lokho kumane kutjho bona kuzokuhlala kunabantu abalungileko ephasinapha.
Northern Sotho[nso]
Robert: Mohlomongwe seo se fo ba se bolela gore go tla dula go ena le batho ba lokilego mo lefaseng.
Nyanja[ny]
A Owen: Mwina lembali likutanthauza kuti padzikoli nthawi zonse pazikhala anthu abwino.
Ossetic[os]
Роберт: Мӕнмӕ гӕсгӕ, ацы ныхӕстӕ афтӕ ӕмбаргӕ сты, ӕмӕ зӕххыл алкӕддӕр хорз адӕм уыдзӕн.
Polish[pl]
Robert: Może po prostu chodzi o to, że na ziemi zawsze są jacyś dobrzy ludzie.
Portuguese[pt]
Roberto: Isso talvez signifique que sempre haverá pessoas boas vivendo na Terra.
Quechua[qu]
Roberto: Capazchi tsë textoqa rikätsikïkan alli nunakunaqa kë Patsachö imëpis kayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Roberto: Chaywanqa nichkanchiki haykapipas allin runakuna kay Pachapi kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Roberto: Chayqa nishanchá kay pachapi allin runakuna kashanallankumanta.
Rundi[rn]
Toma: Ayo majambo ashobora kuba ashaka gusa kuvuga ko kw’isi hazokwama hariho abantu beza.
Romanian[ro]
Robert: Probabil vrea să spună că pe pământ vor fi mereu oameni buni.
Russian[ru]
Роберт: Думаю, это просто означает, что на земле всегда будут жить хорошие люди.
Kinyarwanda[rw]
Roberi: Wenda uwo murongo ushatse kuvuga gusa ko ku isi hazahora abantu beza.
Sango[sg]
Robert: Peut-être a ye gi ti tene so a yeke wara lakue anzoni zo na ndo ti sese ge.
Sinhala[si]
රොබට්: ඔව්. මිනිස්සු හැමදාම පොළොවේ ජීවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Pán Benko: Možno to znamená, že tu na zemi budú vždy nejakí dobrí ľudia.
Slovenian[sl]
Robert: Morda pa to ne pomeni nič drugega kot to, da bodo na zemlji vedno obstajali dobri ljudje.
Samoan[sm]
Ropati: Ae e lē o uiga atu le mau lenā i le iai pea o tagata lelei i le lalolagi?
Shona[sn]
Robert:Saka ndinofunga kuti izvi zvinongoreva kuti panyika pacharamba pachingova nevanhu vakanaka.
Albanian[sq]
Roberti: Mbase e ka fjalën thjesht që do të ketë gjithnjë njerëz të mirë në tokë.
Serbian[sr]
Robert: Možda to jednostavno znači da će uvek biti dobrih ljudi na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Robert: Kande dati wani taki dati bun sma o de na grontapu ala ten.
Swati[ss]
Veli: Mhlawumbe loko kumane nje kusho kutsi kutawuhlale kunebantfu labalungile lamhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ratheko: Mohlomong seo se mpa feela se bolela hore ho tla lula ho e-na le batho ba lokileng lefatšeng.
Swedish[sv]
Robert: Men det kanske bara antyder att det alltid kommer att finnas goda människor på jorden.
Swahili[sw]
Robert: Huenda andiko hilo linamaanisha tu kwamba sikuzote kutakuwa na watu wazuri duniani.
Congo Swahili[swc]
Robert: Labda andiko hilo linapenda kusema kama watu wazuri watakuwa duniani sikuzote.
Tetun Dili[tdt]
Roberto: Maibé, karik neʼe tanba sempre iha ema diʼak sira neʼebé moris iha rai.
Thai[th]
รุจ: ก็ แค่ หมาย ความ ว่า จะ มี คน ดี อยู่ บน โลก นี้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሮቤል፦ እዚ ግና፡ ኣብ ምድሪ ኵሉ ሳዕ ጻድቃን ከም ዘለዉ ዚሕብር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Robert: Kwagh ne tese ér alaghga tsô ior mba dedoo vea ban shin tar ma shighe môm ga.
Tagalog[tl]
Robert: Baka naman ang ibig sabihin n’yan ay hindi mawawalan ng mabubuting tao sa lupa.
Tswana[tn]
Kagiso: Gongwe seo se kaya fela gore go tla tswelela go na le batho ba ba siameng mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi: Ambweni eeco caamba kuti lyoonse kunooli bantu bacita zibotu anyika.
Tok Pisin[tpi]
Robert: Ating dispela i makim olsem oltaim bai i gat ol gutpela manmeri i stap long graun.
Turkish[tr]
Aras: Belki de bu ayet sadece yeryüzünde her zaman iyi insanların olacağı anlamına geliyor.
Tsonga[ts]
Robert: Kumbexana sweswo swi vula leswaku minkarhi hinkwayo ku ta va ni vanhu vo lulama laha misaveni.
Tumbuka[tum]
A Bota: Panji cikung’anamura waka kuti nyengo zose pa caru capasi paŵenge ŵanthu ŵawemi.
Twi[tw]
Robert: Ebia nea ɛkyerɛ ara ne sɛ nnipa pa bɛwɔ asase so daa.
Ukrainian[uk]
Роман. Це, мабуть, означає, що на землі завжди будуть добрі люди.
Venda[ve]
Robert: Khamusi zwi khou tou amba uri hu ḓo dzula hu na vhathu vhavhuya kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Dương: Chắc điều này chỉ có nghĩa là sẽ luôn có người tốt sống trên đất.
Xhosa[xh]
URobert: Mhlawumbi oko kuthetha ukuba kuya kusoloko kukho abantu abalungileyo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Bóyá ṣe ni ìyẹn kàn ń fi hàn pé kò sí ìgbà tí èèyàn rere kò ní sí lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
罗:可能圣经只是想说,地上永远会有好人吧。
Zulu[zu]
UZweli: Mhlawumbe lokho kumane nje kusho ukuthi bayohlale bekhona abantu abalungile emhlabeni.