Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ауаатәыҩсатә дыррақәа аиҳараҩык ауаа рыҧсҭазаара шәарҭадани инасыҧни ирзыҟамҵеит.
Afrikaans[af]
Tog het mense se kennis nie die lewe vir die meeste mense veilig en gelukkig gemaak nie.
Southern Altai[alt]
Је улустыҥ билгири кӧп саба улустыҥ јӱрӱмин амыр ла сӱӱнчилӱ эдпеди.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ሰብዓዊ እውቀት የአብዛኞቹን ሰዎች ሕይወት የተረጋጋና አስደሳች ሊያደርገው አልቻለም።
Arabic[ar]
ومع ذلك لم تجعل المعرفة البشرية حياة معظم الناس آمنة وسعيدة.
Azerbaijani[az]
Amma insan bilikləri də xalqın çoxunun həyatını təhlükəsiz və xoşbəxt etmədi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ klɔ sran’m be like silɛ’n w’a manman sran kpanngban’m be aunjuɛ nin fɔunndi.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nagibo kan kaaraman nin tawo na magin tiwasay asin maogma an buhay para sa kadaklan na tawo.
Bemba[bem]
Nangu line cabe fi, amano ya buntunse tayalenga abantu abengi ukwikala mu cibote kabili tababa ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това човешкото познание не е направило живота безопасен и щастлив за повечето хора.
Russia Buriat[bxr]
Тиигэбэшье хүн зоной мэдэсэлнүүд олонхи хүнэй ажабайдал аюулгүй ба жаргалтай болгоогүй.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang kahibalo sa tawo wala makahimo sa kinabuhi nga layo sa peligro ug malipayon alang sa kadaghanang tawo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, an aramas sile ese fen efisi eu manau mi pwapwa me menemenoch fan iten aramas meinisin.
Chuwabu[chw]
Masiki na ejene, eziwelo ya athu kikalihile egumi yothiddeleya vaddiddi vina yosanzaya wa athu enjiya.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, konnesans imen pa’n anmenn en lavi ere e an sekirite pour laplipar dimoun.
Czech[cs]
Přesto lidské poznání nevedlo k tomu, že by život většiny lidí byl bezpečný a šťastný.
Chuvash[cv]
Анчах ҫынсен пӗлӗвӗсем нумай ҫыннӑн пурнӑҫне хӑрушсӑрлӑхлӑ тата телейлӗ тӑваймарӗҫ.
Welsh[cy]
Ond, ar y cyfan, ˈdywˈr holl wybodaeth ˈma ddim wedi gwneud pobl yn fwy diogel na hapus.
Danish[da]
Men for de flestes vedkommende har menneskenes viden ikke gjort livet trygt og lykkeligt.
German[de]
Trotzdem haben die Kenntnisse, die sich die Menschen angeeignet haben, das Leben für die meisten nicht sorgloser und glücklicher gemacht.
Dehu[dhv]
Ngo thatreine kö la inamacane i atr troa hamëne la tingetinge me madrine thatraqane la mele i angeic.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, hadamadenw ka lɔnniya ma ɲɛnamaya lasagonnen hɛɛrɛman lase hadamaden caamanba ma.
Ewe[ee]
Ke hã amegbetɔ ƒe nunya mete ŋu he agbenɔnɔ si me dedienɔnɔ kple dzidzɔ le vɛ na ame akpa gãtɔ o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ifiọk owo inamke ata ediwak owo ẹnyene ifụre ẹnyụn̄ ẹkop inem uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανθρώπινη γνώση δεν έχει κάνει τη ζωή ασφαλή και ευτυχισμένη για τους περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
Still, human knowledge has not made life secure and happy for most people.
Spanish[es]
Aun así, el conocimiento de origen humano no ha proporcionado seguridad y felicidad a la mayoría de la gente.
Estonian[et]
Ometi pole inimeste teadmised muutnud suurema osa inimeste elu ei turvaliseks ega õnnelikuks.
Persian[fa]
با وجود این، معرفت بشری امنیت و سعادت را برای وی به ارمغان نیاورده است.
Finnish[fi]
Mutta ihmisen tietämys ei ole tehnyt useimpien ihmisten elämästä turvallista ja onnellista.
Fijian[fj]
Ia me yacova mai oqo, na ka e kila na tamata e se sega tiko ga ni rawati kina na bula marau kei na bula vakacegu.
Faroese[fo]
Men menniskjaligur kunnleiki hevur ikki gjørt lívið trygt og eydnuríkt hjá teimum flestu.
French[fr]
Pourtant, la connaissance acquise par les humains n’a pas rendu l’existence de la majorité de nos contemporains plus sûre ou plus heureuse.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, adesai anilee hako shihilɛ afee shweshweeshwe kɛ miishɛɛ kɛha gbɔmɛi babaoo lolo.
Guarani[gn]
Upeichavére, pe mboʼepy omeʼẽva yvypórape hetavépe nomeʼẽi vyʼapavẽ ha pyʼa guapy.
Gun[guw]
Etomọṣo, oyọnẹn gbẹtọvi tọn ma ko hẹn gbẹzan tindo hihọ́ po ayajẹ po na suhugan gbẹtọ lẹ tọn gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, ilimin mutane bai mai da farin ciki da kwanciyar rai ba ga mutane da yawa.
Hebrew[he]
עם זאת, הידע שצבר האדם לא העניק לרוב בני האדם חיים בטוחים ומאושרים.
Hindi[hi]
बिलकुल नहीं! सिर्फ एक ही ऐसा ज्ञान है जिससे ना सिर्फ इंसान को हमेशा का जीवन मिलेगा बल्कि वह अपनी सारी मुसीबतों से हमेशा के लिए छुटकारा भी पा सकेगा। यह कौन-सा ज्ञान है?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, wala gihapon mahimo sang ihibalo sang tawo ang kabuhi nga may kalig-unan kag makalilipay para sa kalabanan nga tawo.
Hmong[hmn]
Tiamsis tibneeg tej kev txawjntse hajtseem ua tsis tau lub neej kom ruaj ntseg thiab zoo kajsiab lug rau cov neeg feem coob.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima edia diba ese momo edia mauri ia gimaia lasi bona edia moale ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, ljudska spoznaja većini ljudi život nije učinila sigurnim i sretnim.
Haitian[ht]
Poutan, konesans lèzòm genyen pa fè moun viv an sekirite, ni li pa fè pifò moun viv ere.
Hungarian[hu]
Az emberi ismeretek mégsem teszik biztonságossá és boldoggá az életet a legtöbb ember számára.
Herero[hz]
Ku nai ngunda ondjiviro yovandu kai ya tjita kutja omuinyo u rire omusekurisiwa nomuṋingandu kovandu ovengi.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, bagi kebanyakan orang pengetahuan manusia tidak membuat kehidupan menjadi tenteram dan bahagia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ihe ọmụma ụmụ mmadụ emebeghị ka ndụ dị nchebe ma bụrụ nke na-ewetara ihe ka ọtụtụ n’ime ụmụ mmadu obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti natauan a pannakaammo saanna a napagbalin ti biag a natalged ken naragsak para iti kaaduan a tattao.
Isoko[iso]
Ghele na, eriariẹ ohwo-akpọ i ri ru uzuazọ wo ufuoma jẹ wereva kẹ ahwo buobu hu.
Italian[it]
Eppure la conoscenza umana non ha reso la vita della maggioranza delle persone sicura e felice.
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანთა ცოდნამ ცხოვრება ვერ გახადა უსაფრთხო და ბედნიერი მსოფლიოს მოსახლეობის უმრავლესობისთვის.
Kongo[kg]
Kansi nzayilu ya bantu menataka ve lutaninu ti kyese na luzingu ya bantu mingi.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, eshiivo lopanhu inali ninga onghalamwenyo yovanhu vahapu i kale ya amenwa noi na elao.
Khakas[kjh]
Че кізілернің пілістері кӧбізі чонның чуртазын хорығыс чох паза часкалығ ит полбадылар.
Kalaallisut[kl]
Kisianni amerlanernut inuit ilisimaligaasa inuuneq toqqissisimanerulersinnagulu pilluarnerulersinngilaat.
Kimbundu[kmb]
Ne muene kiniki, o kuijiia kua mundu ki kuene mu tena kubhana muenhu ua kondama ni kusanguluka phala athu avulu.
Korean[ko]
하지만 인간의 지식은 대부분의 사람들의 삶을 안전하고 행복하게 만들어 주지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwatu byonkabyo, kuyuka kwa bantu kechi kwaleta bukikizhi ne lusekelo ku bantu bavula ne.
Kwangali[kwn]
Nye simpe, ediwo lyovantu kapi lya zeresa eparu lyovantu ndi li rete ruhafo kovanzi.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да адамдардын билими көптөргө бак-таалайлуу, коопсуз жашоо тартуулай алган жок.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, okumanya okw’obuntu tekuleetedde bantu abasinga obungi obutebenkevu n’essanyu mu bulamu.
Lingala[ln]
Atako moto azali na mayele, bato mingi bazali na kimya te mpe bato mingi bazali na esengo te.
Lozi[loz]
Niteñi, zibo ya butu ha i si ka tisa kuli buñata bwa batu ba pile ka tabo ni mwa buiketo.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugumai žmogiškoji išmintis nepadaro gyvenimo nei saugaus, nei laimingo.
Luba-Katanga[lu]
Ino kutūla ne pano buyuki bwa bantu kebwaikele kuletela bantu bavule būmi bwa ndoe ne mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimanya didi nadi bantu kadiena dipetesha ba bungi ba kudibu disanka nansha.
Luvale[lue]
Oloze, mangana avatu anahono kuneha kuunda nakuwahilila kuvatu vavavulu.
Latvian[lv]
Tomēr cilvēku uzkrātās zināšanas nav palīdzējušas izveidot pasauli, kurā visi cilvēki būtu laimīgi un justos drošībā.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy nahatonga ny fiainan’ny ankamaroan’ny olona ho azo antoka sy sambatra ny fahalalan’olombelona.
Marshallese[mh]
Bõtab, jelãlokjen eo an armij ear jab kejbãrok im kamõnõnõik armij otemjej.
Eastern Mari[mhr]
Туге гынат, айдеме тукымын шинчымашлыкше шукыштын илышыштым лӱдыкшыдымым да пиаланым ыштен огыл.
Macedonian[mk]
Сепак, на повеќето луѓе човечкото знаење не им го направило животот сигурен и среќен.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഭൂരിപക്ഷം മനുഷ്യരുടെയും കാര്യത്തിൽ സന്തോഷവും സുരക്ഷിതത്വവും പ്രദാനം ചെയ്യാൻ മനുഷ്യജ്ഞാനത്തിനു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүний мэдлэг ихэнх хүний амьдралыг аюулгүй бөгөөд аз жаргалтай болгож чадаагүй.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, ninsaal bãngrã pa wa ne vɩɩm sẽn tar sũ-noog la bãan n kõ nebã wʋsg sẽn yɩɩd ye.
Marathi[mr]
पण, इतके ज्ञान मिळवूनही जगातल्या बहुतेक लोकांचे जीवन आनंदी व सुरक्षित बनवण्यात मनुष्याला यश आले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, l- għarfien tal- bniedem ma ġabx il- ferħ u s- sigurtà fil- ħajja tal- biċċa l- kbira tan- nies.
Nepali[ne]
तैपनि, मानव ज्ञानले थुप्रै मानिसहरूको जीवनलाई सुरक्षित अनि आनन्दमय बनाउन सकेको छैन।
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, ontseyo yopantu inayi ninga onkalamwenyo ya gamenwa noyi uvitha elago kaantu oyendji.
Lomwe[ngl]
Nari iri hiha, osuwela watchu hiwerinhe okumi okhala wokhapeleleyasha ni wohakalaliha wa atchu anchipale.
Niuean[niu]
Pete he pihia, kua nakala taute he iloilo fakatagata e moui ke haohao mitaki mo e fiafia ma e laulahi he tau tagata.
Dutch[nl]
Toch heeft menselijke kennis het leven voor de meeste mensen niet veilig en gelukkig gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tsebo ya motho ga se ya dira gore bophelo e be bjo bo bolokegilego le bjo bo thabišago bakeng sa batho ba bantši.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, nzeru yaumunthu imeneyo sinachititse moyo wa anthu ambiri kukhala wamtendere ndi wosangalatsa.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, enoñgonoko lyo vanthu kalieta omwenyo wapama ya nehambu kovanthu vatyo aveho.
Oromo[om]
Haa ta’u malee, beekumsi namaa jireenya namoota baay’ee gammachuuf tasgabbii akka argatan hin taasisne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр адӕмӕй сӕ фылдӕрӕн зонындзинӕдты руаджы сӕ цард ӕдасдӕр ӕмӕ амондджындӕр нӕ фӕци.
Pangasinan[pag]
Balet, say pikakabat na too so agmakapangiligen tan agmamaliket ed bilay na karaklan a totoo.
Papiamento[pap]
Tog, conocimentu humano no a haci bida mas sigur i felis pa mayoria hende.
Palauan[pau]
Engdi, a klemedengei er a klechad a dirkak el rellii a ulekerreu ma deurreng er a klengar er a ruumesingd el chad.
Pijin[pis]
Nomata olsem, no evri man nao kamap sef and hapi from savve bilong man.
Polish[pl]
Ale jak dotąd wiedza ludzka nie zapewniła większości bezpiecznego i szczęśliwego życia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, loalokong en aramas saikinte wiahiong mour en soanamwahu oh kaperen ohng pali moron en aramas akan.
Portuguese[pt]
Apesar disso, o conhecimento humano não tornou a vida mais segura e feliz para a maioria das pessoas.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, kare te kite tangata i akariro ana i te oraanga e kia tinamou e te mataora no te maata anga o te tangata.
Rundi[rn]
Mugabo, ubumenyi bw’abantu ntibwatumye ubuzima buba ubutagira inkomanzi n’ubuhimbaye ku bantu benshi.
Ruund[rnd]
Pakwez, ronganyin ra muntu kand kal richidijap ni kusangaresh mwom wa antu avud.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cunoştinţa umană nu le-a dat majorităţii oamenilor posibilitatea să ducă o viaţă sigură şi fericită.
Russian[ru]
Однако человеческие познания не сделали жизнь большинства людей безопасной и счастливой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubumenyi bwa kimuntu ntibwatumye imibereho y’abantu muri rusange irangwa n’umutekano n’ibyishimo.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, cidziwitso ca ciunthu cidacitisa tayu umaso wa anthu akuinjipa kukhala wakukhazikika na kusandzaya pikulu pene.
Sango[sg]
Ye oko, hingango ye ti zo asala pepe si fini ti azo mingi aduti nzoni nga na ngia.
Slovak[sk]
Jednako však ľudské poznanie neumožnilo väčšine ľudí žiť v bezpečí a šťastí.
Slovenian[sl]
Vseeno pa človeško znanje večini ljudi ni zagotovilo varnega in srečnega življenja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi mafai lava e le poto faaletagata ona aumaia se olaga saogalemu ma le fiafia mo le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ruzivo rwomunhu haruna kuita kuti upenyu huchengeteke uye kuti hufadze kuvanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumicës së njerëzve njohuria njerëzore nuk ua ka bërë jetën të sigurt dhe të lumtur.
Serbian[sr]
Ipak, ljudsko spoznanje većini ljudi nije donelo siguran i srećan život.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, tsebo ea batho ha ea etsa hore bophelo e be bo sireletsehileng le bo thabileng ho batho ba bangata.
Swedish[sv]
Likväl har mänsklig kunskap inte kunnat göra livet säkert och lyckligt för de flesta människor.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, ujuzi wa mwanadamu haujafanya maisha yawe salama na yenye furaha kwa watu walio wengi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ujuzi wa kibinadamu haukufanya maisha ya watu walio wengi yawe salama na yenye furaha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மனித அறிவு அநேகருடைய வாழ்க்கையில் பாதுகாப்பையும் மகிழ்ச்சியையும் உருவாக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినా, మానవుడు సంపాదించిన ఈ జ్ఞానమంతా కూడా వాని జీవితాన్ని భద్రతతో సంతోషానందాలతో నింపలేదు.
Tajik[tg]
Аммо дониши инсонӣ ҳаёти аксарияти одамонро бехатар ва хушбахт карда натавонист.
Thai[th]
กระนั้น ความ รู้ ของ มนุษย์ ไม่ ได้ ทํา ให้ ชีวิต ของ คน ส่วน ใหญ่ ปลอด ภัย และ มี ความ สุข.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mfe u orumace kan shio u van ior kpishi a uma u ke’ mkpeyol shin nan ve msaanyol.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaalaman ng tao ay hindi naging dahilan upang ang buhay ay maging matiwasay at maligaya para sa maraming tao.
Tetela[tll]
Koko, ewo kele l’onto atasha anto efula lɔsɛnɔ l’oshika ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, kitso e motho a nang le yone ga ya dira gore botshelo bo sireletsege le go itumedisa mo bathong ba le bantsi.
Tongan[to]
Ka, kuo ‘ikai ke lava ‘e he ‘ilo fakaetangatá ‘o ‘ai ‘a e mo‘uí ke malu mo fakafiefia ki he tokolahi taha ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, luzibo lwabantunsi lwaalilwa kuleta luumuno alimwi alukkomano kubantu banji.
Turkish[tr]
Yine de, kaynağı insan olan bu bilgi, çoğu kişi için hayatı mutlu ve güvenli duruma getirmedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vutivi bya vanhu a byi swi koti ku endla leswaku vutomi byi sirheleleka naswona byi tsakisa eka vanhu vo tala.
Tswa[tsc]
Hambu lezo, a wutivi ga wumunhu a gi tiyisangi hambu ku katekisa wutomi ga vanhu votala.
Tatar[tt]
Әмма кешелек белемнәре күпчелек кешеләрнең тормышларын бәхетле һәм куркынычсыз итә алмады.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cimanyisko ico ŵantu ŵali naco kuti cikupereka civikiliro na cimwemwe cara ku ŵantu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Kae seki fai ne poto o tino ke tokagamalie kae fiafia te olaga mō te tokoukega o tino.
Twi[tw]
Nanso, nnipa nimdeɛ mmaa nnipa dodow no ara asetra nyɛɛ nea ahobammɔ ne anigye wom.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te ite o te taata i horoa i te hoê oraraa ino ore e te oaoa no te rahiraa o te taata.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа, кижилерниң билиглери улустуң хөй кезииниң чуртталгазын айыыл чок болгаш аас-кежиктиг кылбаан.
Uighur[ug]
Амма адәмзатниң билим-савати көплигән адәмләрниң һаятини бехәтәрлик вә бәхитлик қилалмиди.
Urdu[ur]
اس کے باوجود، انسانی علم نے بیشتر لوگوں کیلئے زندگی کو محفوظ اور خوشحال نہیں بنایا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nḓivho ya muthu a yo ngo ita uri vhutshilo vhu tsireledzee nahone vhu takadze kha vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Song, kiến thức của con người không làm cho đời sống của phần lớn người ta an toàn và hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
Vanamwi vari siso, osuwela wa opinaatamu khopakinnhe ekumi okhala yovarexexeya ni yotteeliha murima wa atthu anjeene.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, an kahibaro han tawo waray makahimo han kinabuhi nga talwas ngan makalilipay para ha kadam-an nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Kae ko te poto ʼa te tagata ʼe mole heʼeki ina ʼaumai te fīmālie pea mo te fiafia ki te tokolahi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ulwazi lomntu alukhange lwenze ubomi bunqabiseke yaye bube bobonwabisayo kwinkoliso yabantu.
Yapese[yap]
Machane, tamilangan’ ko girdi’ e baga’ ndawori pithig e pi magawon rorad ngar pired ndariy e riya’ rorad ma yad falfalan’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìmọ̀ ènìyàn kò mú kí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ayọ̀ nínú ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
可是,人的知识始终未能保障大部分人的生活,叫他们幸福快乐。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ulwazi lomuntu aluzange lwenze ukuphila kulondeke futhi kujabulise kubantu abaningi.