Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако кажа на Макс, че ще дойдеш и ти не се появиш и ако трябва да видя онова изражение на лицето му... това сързераздирателно изражение... отиваме в Бостън.
Czech[cs]
Řeknu to Maxovi, a jestli nepřijdeš a já se budu muset dívat na jeho tvář... Se srdceryvným výrazem... Jedeme do Bostonu.
Danish[da]
Men hvis jeg siger til Max, at du kommer... og du ikke dukker op, og jeg skal se det udtryk i hans ansigt... det hjerteknusende udtryk... så tager vi til Boston.
Greek[el]
Αλλά αν πω στον Μαξ ότι θα έρθεις και δεν εμφανιστείς, και δω αυτό το βλέμμα του το βλέμμα που σου ραγίζει την καρδιά φεύγουμε για την Βοστώνη.
English[en]
But if I tell Max that you're coming, and you don't show up and I have to see that look on his face... that heartbreaking look... we're going to Boston.
Spanish[es]
Pero si se lo digo a Max y no te presentas y vuelvo a verle esa carita angustiada nos vamos a Boston.
Estonian[et]
Aga kui ütlen Maxile, et sa tuled ja sa jälle ei ilmu, siis pean jälle vaatama talle otsa- - see südantlõhestav ilme- - siis läheme Bostonisse.
Finnish[fi]
Mutta jos kerron Maxille, että tulet, etkä ilmesty paikalle ja minun on kohdattava Maxin sydäntä särkevä katse, me lähdemme Bostoniin.
French[fr]
Mais si je le lui dis et que tu ne viennes pas, si je dois voir sa frimousse toute triste, on va à Boston.
Hebrew[he]
אבל אם אומר למקס שאתה בא, ואתה לא תגיע ואצטרך לראות את המבט הזה על פניו... המבט שובר הלב הזה... אנחנו נוסעים לבוסטון.
Croatian[hr]
Ali, ako kažem Maxu da dolaziš, a ti se ne pojaviš, i ja vidim onaj izraz njegovog lica... onaj srceparajući izraz... idemo u Boston.
Dutch[nl]
Maar als ik Max vertel dat je komt... en je komt niet en ik naar die blik op z'n gezicht moet kijken... die hartverscheurende blik... gaan we naar Boston.
Portuguese[pt]
Mas se eu disser ao Max que você vai aparecer, e você não aparecer e eu tiver de ver novamente a expressão da cara dele... cara de coração partido... nós vamos para Boston.
Romanian[ro]
Dar dacă îi spun lui Max că vii... şi nu vii, şi dacă îi văd iar privirea aceea... de îţi rupe inima... plecăm la Boston.
Russian[ru]
Но, если я скажу Максу, что ты придешь... а ты не придешь, и мне снова придется смотреть... на его расстроенное лицо... мы улетаем в Бостон.
Slovenian[sl]
Toda, če rečem Maxu, da prihajaš, ti pa se ne prikažeš in bom videla tisti izraz- - tisti srce trgajoči izraz na njem- - greva v Boston.
Turkish[tr]
Ancak Max'a geleceğini söyledikten sonra... eğer gelmezsen ve onun yüzünde... üzgün bir ifade görürsem... Boston'a gideriz.