Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Докато се готвех да напиша студентската си бележка за Законния вестник на Йейл за механичните ограничения, се консултирах с правен професор, който също е бил психиатър, и каза със сигурност, че ще се съгласи че ограниченията трябва да са унизителни, болезнени и плашещи.
German[de]
Als ich Material für meinen studentischen Beitrag über mechanische Fixierung für das Yale Law Journal sammelte, sprach ich mit einem angesehenen Juraprofessor, der auch als Psychiater arbeitete, und sagte, er würde mir doch sicher zustimmen, dass Fixierungen demütigend, schmerzhaft und beängstigend sein müssen.
Greek[el]
Ενώ προετοιμαζόμουν να γράψω το σημείωμά μου για την εφημερίδα της Νομικής Σχολής του Γιέιλ σχετικά με τον μηχανικό περιορισμό, συμβουλεύτηκα έναν διακεκριμένο καθηγητή νομικής που ήταν και ψυχίατρος, και είπε ότι σίγουρα συμφωνούσε ότι ο περιορισμός είναι υποτιμητικός, επίπονος και τρομακτικός.
English[en]
While I was preparing to write my student note for the Yale Law Journal on mechanical restraints, I consulted an eminent law professor who was also a psychiatrist, and said surely he would agree that restraints must be degrading, painful and frightening.
Spanish[es]
Mientras me preparaba para escribir mi nota estudiantil para el Yale Law Journal acerca de la contención mecánica, le consulté a un ilustre profesor de derecho quien también era psiquiatra, y dijo que por supuesto que él estaría de acuerdo en que la sujeción debe ser degradante, dolorosa y aterradora.
French[fr]
Alors que je me préparais à écrire mon rapport pour le Yale Law Journal sur les contentions mécaniques, j'ai consulté un professeur de droit éminent, qui était également psychiatre, et il dit que bien sûr, il était d'accord, que les contentions doivent être dégradantes, pénibles et effrayantes.
Hebrew[he]
כשהתכוננתי לכתוב את הערות הסטודנט שלי לכתב העת של הפקולטה למשפטים של "ייל" בנושא התקני ריסון מכניים, התייעצתי עם מרצה מפורסם למשפטים שהוא גם פסיכיאטר, ואמרתי שהוא ודאי יסכים עמי שהתקני הריסון משפילים, מכאיבים ומפחידים.
Hungarian[hu]
Miközben felkészültem, hogy jegyzetet írjak a Yale Jogi Közlöny számára a gépi rögzítésről, konzultáltam egy kiemelkedő jogi professzorral, aki szintén pszichiáter, és biztosan egyetértene, hogy a lerögzítés megalázó, fájdalmas és ijesztő.
Italian[it]
Mentre mi preparavo a scrivere le mie annotazioni di studente per lo Yale Law Journal sui mezzi di contenzione, consultai un eminente professore di legge che era anche uno psichiatra, e disse che certo era d'accordo che la contenzione forzata era degradante, dolorosa e spaventosa.
Japanese[ja]
エール大学ロースクールの機関紙に 身体拘束の記事を寄稿しようとして 精神科医も勤める著名な 法律の教授に相談しました 精神科医も勤める著名な 法律の教授に相談しました 彼は身体拘束が屈辱的で 苦痛を伴い 恐ろしいことは認めました 苦痛を伴い 恐ろしいことは認めました
Korean[ko]
제는 예일 법대 저널에 물리적구속에관한 학생 리포트를 준비하면서 제는 예일 법대 저널에 물리적구속에관한 학생 리포트를 준비하면서 아주 저명한 법대 교수님이시면서 정신과 의사이시기도한 분과 상담을 했습니다. 아주 저명한 법대 교수님이시면서 정신과 의사이시기도한 분과 상담을 했습니다. 그리고 그분께 물리적인 신체 구속이 모욕적이고, 고통스러우며, 매우 무서운 일이라는 제의견에 당연히 동의하시지 않냐고 말했지요.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasi rašyti studento ataskaitą apie tramdomąsias priemones Jeilio teisės žurnalui, kalbėjausi su garsiu teisės profesoriumi, kuris dar buvo ir psichiatras, ir pasakiau, kad jis tikriausiai sutiktų, kad toks pacientų tramdymas yra žeminantis, skausmingas ir gąsdinantis.
Macedonian[mk]
Додека се подготвував да напишам статија за Правниот весник на Јеил во врска со механичките ограничувања, се консултирав со еден еминентен професор по Право кој воедно беше и психијатар, и рече дека потполно се согласува дека ограничувањата се деградирачки, болни и застрашувачки.
Dutch[nl]
Terwijl ik mijn studentennota voorbereidde voor het Yale Law Journal, over de dwangbuis, ging ik te rade bij een eminente professor in de rechten, tevens psychiater, en ik zei dat hij het wel met me eens zou zijn dat de dwangbuis vernederend is, pijnlijk en beangstigend.
Portuguese[pt]
Enquanto me preparava para escrever uma nota académica para a Yale Law Journal sobre amarras mecânicas, consultei um professor universitário de direito que também era psiquiatra. Disse-lhe que certamente concordava que as amarras são degradantes, dolorosas e assustadoras.
Serbian[sr]
Dok sam se pripremala da napišem studentski rad o mehaničkom sputavanju, konsultovala sam eminentnog profesora prava koji je i psihijatar, i mislila da će se složiti da ono degradira, da je bolno i zastrašujuće.
Swedish[sv]
Medan jag förberedde mig för att skriva min studentnotis om bältesläggning för Yale Law Journal, rådfrågade jag en ansedd juridikprofessor som också var psykiatriker, och sa att han säkerligen måste hålla med om att bältesläggning är nedvärderande, smärtsamt och skrämmande.
Turkish[tr]
Yale Hukuk bülteni için mekanik bağlar üzerine makalemi hazırlarken aynı zamanda bir psikiyatr olan seçkin bir profesöre danıştım ve o da gemler ve bağların aşağılayıcı, acı verici, ve korkutucu oldduğu konusunda benimle hemfikirdi.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang chuẩn bị để viết bài khảo cứu của mình cho tạp chí luật Yale về sự khống chế bệnh nhân tâm thần bằng máy móc, tôi đã tham khảo ý kiến một giáo sư luật nổi tiếng, đồng thời là một nhà tâm thần học, và cho rằng chắc chắn giáo sư sẽ đồng ý với quan điểm của tôi rằng những sự khống chế để điều trị như vậy thật hèn hạ, đau đớn và đáng sợ.
Chinese[zh]
当我在耶鲁法学院刊物上给学生准备关于机械限制的 讲义时, 我咨询了一位知名的法学教授 和精神病学家 并向他肯定了这种 限制时伤人自尊, 痛苦和可怕的