Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik was dit tog om terug te wees in ’n gebied waar soveel mense belangstelling in die Bybel toon!
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ፍላጎት ያላቸው ብዙ ሰዎች ወደሚገኙበት ወደዚህ ሥፍራ ዳግመኛ መመለስ ምንኛ አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
وكم فرحت بالعودة الى هذه المقاطعة حيث يُظهر كثيرون اهتماما بالكتاب المقدس!
Central Bikol[bcl]
Nakakaogmang marhay nanggad na makabalik sa lugar na kadakol an nagpapaheling nin interes sa Biblia!
Bemba[bem]
Ala caliwene nga nshi ukubwelela ku calo uko abantu abengi batemwa ukusambilila ifya mu Baibolo!
Bulgarian[bg]
Само колко вълнуващо беше да бъда отново в тази страна, където толкова много хора се интересуват от Библията!
Bislama[bi]
! I gud tumas blong gobak long wan ples we plante man oli soem intres long Baebol!
Bangla[bn]
অনেক লোক বাইবেলের প্রতি আগ্রহ দেখায় এমন এক এলাকায় ফিরে আসা কত আনন্দদায়কই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa akong kalipay nga mahibalik sa dapit diin daghan kaayong tawo ang interesado sa Bibliya!
Czech[cs]
Cítila jsem velkou radost, že jsem opět v Togu, kde se tolik lidí zajímá o Bibli.
Danish[da]
Det var skønt at være tilbage i et område hvor så mange mennesker interesserer sig for Bibelen!
German[de]
Es war eine reine Freude, wieder in einem Gebiet zu sein, wo so viele Menschen an der Bibel interessiert sind!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be megatrɔ gbɔ va nuto si me ame gbogbo aɖewo tsɔa ɖe le Biblia me la me!
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ idatesịt didie ntem ndifiak ndi obio emi ata ediwak owo ẹnyenede udọn̄ ke Bible!
Greek[el]
Πόσο χάρηκα που επέστρεψα σε ένα μέρος όπου τόσο πολλοί άνθρωποι δείχνουν ενδιαφέρον για τη Γραφή!
English[en]
What a delight it was to be back in an area where so many people show an interest in the Bible!
Spanish[es]
¡Qué placer fue volver a aquel territorio donde hay tantas personas interesadas en la Biblia!
Estonian[et]
Oli tõeline rõõm viibida jälle piirkonnas, kus väga paljud inimesed Piibli vastu huvi tunnevad!
Finnish[fi]
Oli ihanaa päästä takaisin alueelle, jossa niin monet ihmiset ovat kiinnostuneita Raamatusta.
Fijian[fj]
Au marautaka dina niu lesu tale ena yalava era taleitaka kina na iVolatabu e lewe levu!
French[fr]
Quel régal d’être de nouveau dans ce pays où tant de gens s’intéressent à la Bible !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni mimii shɛ mihe akɛ misaa miku misɛɛ kɛba akutso ko ni mɛi ni jieɔ miishɛɛ kpo yɛ Biblia lɛ he lɛ ayi fa babaoo yɛ mli lɛ mli!
Gujarati[gu]
જ્યાં ઘણા લોકોને બાઇબલ વિષે જાણવું હોય, ત્યાં પાછા જવાની કેવી મજા!
Gun[guw]
Ayajẹ nankọ die nado lẹkọwa fie mẹsusu sọmọ nọ do ojlo hia to Biblu pinplọn mẹ te!
Hebrew[he]
כמה שמחתי לשוב למקום שבו כל כך הרבה אנשים מגלים עניין במקרא!
Hindi[hi]
यह देखकर मैं फूली न समा रही थी कि मैं दोबारा उसी इलाके में आयी हूँ जहाँ बहुत-से लोग बाइबल में दिलचस्पी दिखाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga makabalik sa isa ka lugar diin madamo katama nga tawo ang nagapakita sing interes sa Biblia!
Croatian[hr]
Kakvo je zadovoljstvo bilo vratiti se na područje gdje se tako mnogo ljudi zanima za Bibliju!
Hungarian[hu]
Olyan jó volt újra ott lenni, ahol annyira sokan érdeklődnek a Biblia iránt!
Armenian[hy]
Որքա՜ն հաճելի էր վերադառնալ այնտեղ, որտեղ շատ– շատերը հետաքրքրություն էին ցուցաբերում Աստվածաշնչի հանդեպ։
Indonesian[id]
Betapa senangnya bisa kembali ke daerah yang orang-orangnya memperlihatkan minat akan Alkitab!
Igbo[ig]
Lee ihe na-enye obi ụtọ ọ bụ ịlọghachi n’ebe ọtụtụ mmadụ nwere mmasị na Bible!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak ti agsubli iti dayta a teritoria a nagadu a tattao ti interesado iti Biblia!
Italian[it]
Che gioia tornare in un territorio dove tanti mostrano interesse per la Bibbia!
Japanese[ja]
聖書に関心を示す人が大勢いる区域に戻って来ることができて,本当にうれしく思いました。
Georgian[ka]
ძალიან მიხაროდა იმ ტერიტორიაზე დაბრუნება, სადაც მრავალს ბიბლია აინტერესებდა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವಂಥ ಅನೇಕ ಜನರು ಇರುವ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಎಂತಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿತು!
Korean[ko]
성서에 관심을 보이는 사람들이 아주 많은 지역으로 다시 오게 되어 너무나 행복했습니다!
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza esengo kozonga lisusu na teritware oyo bato mingi basepelaka na Biblia!
Lozi[loz]
Ne ni tabile hakalo ha ni punya lwa bubeli mwa naha yeo mo ku pila batu ba bañata ba ba tabela za Bibele!
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiausi grįžusi ten, kur tiek žmonių domisi Biblija!
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne disanka dia kupingana muaba uvua bantu bavule banange malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha chikuma kuhiluka kulifuchi kuze kwatwama vatu vavavulu vevwila kuwaha Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Es tā priecājos atkal būt zemē, kur tik daudz cilvēku interesējas par Bībeli!
Malagasy[mg]
Nahafinaritra tokoa ny niverina tany amin’ilay toerana be olona liana amin’ny Baiboly!
Macedonian[mk]
Какво задоволство ми носеше тоа што повторно бев таму каде што толку многу луѓе сакаа да дознаат повеќе за Библијата!
Malayalam[ml]
വളരെയേറെപ്പേർ ബൈബിളിൽ താത്പര്യം കാണിക്കുന്ന ഒരു പ്രദേശത്ത് തിരികെയെത്തിയത് എത്ര സന്തോഷകരമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു!
Maltese[mt]
X’ferħ ħassejt li mort lura f’post fejn ħafna nies juru interess fil- Bibbja!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကိုစိတ်ဝင်စားသူ အများကြီးရှိတဲ့ဒေသကို ပြန်ရောက်တာ အားရကျေနပ်စရာပဲ။
Norwegian[nb]
For en glede det var å være tilbake i et område der så mange mennesker viser interesse for Bibelen!
Nepali[ne]
बाइबलमा चासो देखाउने त्यति धेरै मानिसहरू भएको ठाउँमा फर्कन पाएकोमा म असाध्यै खुसी थिएँ।
Dutch[nl]
Het was geweldig om weer terug te zijn in een omgeving waar zo veel mensen belangstelling tonen voor de bijbel!
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go thabišago gakaakang go boela tikologong yeo ye go yona batho ba bantši kudu ba thabelago go ithuta Beibele!
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kwambiri kubwerera kudera limene anthu ambiri amachita chidwi ndi Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰਾ ਜੀਅ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਿੱਥੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agaylay liket ko lapud akapawil ak diad lugar a dakdakel so totoon interesado diad Biblia!
Papiamento[pap]
Tabata un gran plaser di ta bèk den un teritorio kaminda asina tantu hende ta mustra interes den Beibel!
Pijin[pis]
Hem hapi samting tumas for stap moa long territory wea staka pipol interest long Bible!
Polish[pl]
Jakże przyjemnie było znowu znaleźć się tam, gdzie tylu ludzi interesuje się Biblią!
Portuguese[pt]
Que alegria foi poder estar de volta a um lugar onde muitos demonstram interesse na Bíblia.
Rundi[rn]
Iyumvire umunezero nagize wo gusubira mu karere aho usanga abantu benshi bakunda ivya Bibiliya!
Romanian[ro]
Ce bucurie a fost pentru mine să mă întorc într-o ţară unde atât de mulţi oameni manifestă interes faţă de Biblie!
Russian[ru]
Какое счастье было вновь оказаться там, где многие интересуются Библией!
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe cyane no kongera kugaruka muri iyo fasi irimo abantu benshi bashishikazwa na Bibiliya.
Sango[sg]
So nzerengo tele ti kiri na ndo so azo asala nzara ti tënë ti Nzapa mingi dä!
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන උනන්දුව දක්වන මිනිසුන් ගොඩක් ඉන්න ප්රදේශයකට නැවත යන්න ලැබුණ එක මොන තරම් සතුටක්ද!
Slovak[sk]
Bolo to nádherné byť opäť v oblasti, kde toľko ľudí prejavuje záujem o Bibliu.
Slovenian[sl]
Kako zelo sem bila vesela, da sem se lahko vrnila na področje, kjer se toliko ljudi zanima za Biblijo!
Samoan[sm]
Maʻeu loʻu fiafia ina ua ou toe foʻi atu i se vaipanoa e matuā toʻatele ai tagata e fiafia i le Tusi Paia!
Shona[sn]
Ndakafara chaizvo kudzoka kunzvimbo ine vanhu vakawanda kwazvo vanofarira Bhaibheri!
Albanian[sq]
Çfarë kënaqësie ishte të kthehesha përsëri në një zonë ku kishte kaq shumë njerëz të interesuar për Biblën!
Serbian[sr]
Kako je bilo divno ponovo doći u područje gde se tako puno ljudi zanima za Bibliju!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e prisiri trutru di mi ben de baka na ini wan kontren pe so furu sma wani kon sabi Bijbel!
Southern Sotho[st]
E bile thabo e kaakang ho khutlela tšimong eo ho eona batho ba bangata hakana ba thahasellang Bibele!
Swedish[sv]
Vilken härlig känsla att vara tillbaka på en plats där så många var intresserade av Bibeln!
Swahili[sw]
Nilifurahia sana kurudi katika eneo lenye watu wengi sana wanaopendezwa na Biblia!
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia sana kurudi katika eneo lenye watu wengi sana wanaopendezwa na Biblia!
Tamil[ta]
பைபிளில் ஆர்வம் காட்டும் அநேக ஜனங்கள் உள்ள இடத்திற்கு திரும்பி வந்ததை நினைத்து ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டேன்!
Telugu[te]
బైబిలుపట్ల చాలామంది ఆసక్తి చూపించే ప్రాంతానికి తిరిగిరావడం ఎంత ఆనందాన్ని ఇచ్చిందో!
Thai[th]
น่า ยินดี อะไร เช่น นั้น ที่ ได้ กลับ ไป ยัง เขต งาน ซึ่ง หลาย คน แสดง ความ สนใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล!
Tigrinya[ti]
ናብቲ ብዙሓት ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ዜርእዩሉ ኸባቢ ምምላስ: ኣዝዩ ባህ ዜብል ኣጋጣሚ ነበረ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong makabalik sa lugar kung saan napakaraming tao ang interesado sa Bibliya!
Tswana[tn]
Ruri ke ne ke itumetse tota go boela gape mo lefelong leno le batho ba teng ba bantsi ba kgatlhegelang Baebele jaana!
Tongan[to]
He fiefia mo‘oni ia ke toe foki ki ha feitu‘u ‘a ia ‘oku tokolahi ‘aupito ai ‘a e kakai ‘oku nau fakahaa‘i ha mahu‘inga‘ia ‘i he Tohi Tapú!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long kam bek long hap we planti manmeri i gat laik long harim tok bilong Baibel!
Turkish[tr]
Birçok kişinin Mukaddes Kitaba ilgi gösterdiği bir sahaya geri dönmek benim için büyük bir sevinçti!
Tsonga[ts]
Swi ndzi tsakise swinene ku tlhelela endhawini leyi vunyingi bya vanhu va kona va tsakelaka Bibele!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a na ɛyɛ sɛ mesan kɔɔ baabi a nnipa pii ani gye Bible no ho saa no!
Ukrainian[uk]
Як же добре було знову опинитися в країні, де так багато людей хочуть вивчати Біблію!
Urdu[ur]
اُس علاقے میں واپس آنا جہاں لوگ بائبل میں بہت زیادہ دلچسپی ظاہر کرتے ہیں واقعی بہت خوشی کی بات تھی!
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng xiết bao khi được trở lại vùng mà rất nhiều người chú ý đến Kinh Thánh!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud nga makabalik ha teritoryo diin damu hinduro nga mga tawo an nagpapakita hin interes ha Biblia!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakafiafia hakita toe liliu ki he koga meʼa ʼe fia fai te hahaʼi kaugamālie ki te Tohi-Tapu!
Xhosa[xh]
Ndandingaziva luvuyo lokubuyela kulo ndawo, inabantu abaninzi abanomdla wokufunda iBhayibhile!
Yoruba[yo]
Inú mi dùn gan-an pé mo tún lè padà wá sí àgbègbè tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ti fẹ́ láti mọ ohun tó wà nínú Bíbélì yìí!
Chinese[zh]
多哥有这么多人对圣经感兴趣,能重返当地实在是一大乐事。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuyinjabulo engakanani ukuphinde ngibe sendaweni enabantu abaningi kangaka abanesithakazelo eBhayibhelini!