Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወይም ለቤታችን የቤት ክራይ ከከፈልን በኋላ መላ የመሬትን ፕላኔት የራሳችን ማድረግ እንዳደረግን ማሰብ ማለት ነው።
Arabic[ar]
أو الاعتقاد بأنه بعد أن دفعنا إيجار منزلنا، فإن لنا الآن سُلطة على كوكب الأرض بأكمله.
Bulgarian[bg]
Или да си мислим, че като платим наем за жилището си, сега притежаваме цялата планета земя.
Cebuano[ceb]
O naghunahuna nga human og bayad sa abang sa atong balay, ato na ang tibuok planeta sa kalibutan.
Czech[cs]
Nebo jako kdybychom si mysleli, že po zaplacení nájmu za dům máme vlastnické právo na celou planetu zemi.
Danish[da]
Eller at tro, at når vi har betalt husleje for vores hus, så ejer vi hele denne planet.
Greek[el]
Ή σκεπτόμενοι ότι αφού πληρώσαμε το ενοίκιο για το σπίτι μας, έχουμε τους τίτλους για ολόκληρο τον πλανήτη γη.
English[en]
Or thinking that after paying rent for our home, we now hold title to the entire planet earth.
Estonian[et]
Või arvata, et pärast oma kodu eest üüriraha maksmist omame õigust kogu planeedile Maa.
Persian[fa]
یا اینکه بعد از پرداخت کرایۀ خانۀ مان، فکر کنیم که سند تمام دنیا را در اختیار داریم.
Fanti[fat]
Anaa yɛbɔdwen dɛ yetua hɛn fie ho asaase tow ewie no, wiadze asaase nyina ho nkraata kitsa hɛn.
Finnish[fi]
Tai ajatus siitä, että maksettuamme asuntomme vuokran me omistamme nyt koko maapallon.
Fijian[fj]
Se nanuma ni oti noda sauma noda rede ni vale, sa yaco kina meda taukena vakaoti na vuravura taucoko.
French[fr]
Ou penser qu’après avoir payé le loyer de notre maison, nous possédons la terre entière.
Guarani[gn]
Ñapensávo ñande rembiapo porã reheve ikatuha japaga pe salvación-re ha’e jajoguaramoguáicha peteĩ pasaje de avión ha ñaimo’ãma upévare ha’emaha ñande pe línea área jára; terã japagágui ñande róga alquiler, ha’éma ñande opa ko planeta jára.
Hmong[hmn]
Los yog xav tias tom qab yus them nqi rau yus lub tsev, yus twb yuav tag nrho lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
Ili, kao da vjerujemo da nakon plaćanja najamnine za svoj stan imamo hipoteku nad cijelom zemljom.
Hungarian[hu]
Vagy ha a lakbért kifizetve úgy éreznénk, tulajdonjogot szereztünk az egész bolygóra.
Indonesian[id]
Atau mengira bahwa setelah membayar uang sewa rumah kita, kita sekarang memiliki hak atas seluruh planet bumi.
Icelandic[is]
Að sama skapi að halda að þegar við séum búin að borga leiguna fyrir heimili okkar veiti það okkur eignarrétt að allri jörðinni.
Italian[it]
O pensare che dopo aver pagato l’affitto di casa, possediamo l’intero pianeta terra.
Japanese[ja]
または,家賃を払って地球全体の所有権を得たと思うようなものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj xk’oxlankil naq rik’in xtojb’al li renta re li qochoch, anajwan chik wan qe chixjunil li ruchich’och’.
Kazakh[kk]
Әлде, сіздер жалға алған үйдің ақшасын төлеген соң, өздеріңізді жер шарының қожайынымын деп, ойлайтын шығарсыздар.
Korean[ko]
또는 자기 집 임대료만 내고서 지구 전체를 자기 소유인 양 생각하는 것과 마찬가지입니다.
Kosraean[kos]
Kuh nuhnkuh lah tukun kuht moli rent ke lohm sesr uh, kuht sruok pwepuh fin facluh nohfohn in ma lasr.
Lingala[ln]
To kokanisaka ete nsima ya kofutaka mosolo ya kofutela mpo na ndako ndako na biso, tozali sikawa na mabele mobimba.
Lao[lo]
ຫລື ຫລັງ ຈາກ ຊື້ ເຮືອນ ແລ້ວ, ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ໂລກ ທັງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Arba panašus į manymą, kad, sumokėję savo namo nuomą, įgyjame teisę į visą žemės planetą.
Latvian[lv]
Vai arī domāt, ka, samaksājot īri par savu mājokli, mums pieder visa planēta Zeme.
Malagasy[mg]
Na ny fieritreretana fa rehefa avy mandoa hofan-trano isika, dia lasa misoratra amin’ny anarantsika ny tany iray manontolo.
Marshallese[mh]
Ak ļōmņak bwe ālkin ad reen e m̧weo im̧ōd, kiiō ej ad aolepān laļ in.
Malay[ms]
Atau fikiran bahawa selepas membayar sewa rumah, kita sekarang memegang hak milik seluruh planet bumi.
Norwegian[nb]
Eller å tro at etter å ha betalt leie for vårt hjem, så eier vi nå skjøtet til hele jorden.
Dutch[nl]
Of denken dat we na het betalen van de huur van ons huis het eigendomsrecht op de hele planeet aarde hebben.
Polish[pl]
Myślenie, że możemy kupić zbawienie za dobre uczynki, jest jak kupno biletu na samolot i przekonanie, że jest się właścicielem linii lotniczej albo przekonanie, że po zapłaceniu za wynajem domu, mamy prawo do całej planety Ziemi.
Portuguese[pt]
Ou pensar que, depois de pagarmos o aluguel de nossa casa, temos agora a escritura do planeta Terra.
Romanian[ro]
Sau a ne gândi că, după ce am plătit chiria casei noastre, deţinem întreaga planetă.
Russian[ru]
Или думать, будто после внесения арендной платы за наш дом мы владеем всей планетой Земля.
Slovak[sk]
Alebo ako keby sme si mysleli, že po zaplatení nájomného za dom máme vlastnícke právo na celú planétu Zem.
Samoan[sm]
Pe manatu foi pe a uma ona totogiina le pili o loo mautotogi ai i lo tatou fale, ua tatou pule ai i le paneta o le lalolagi atoa.
Serbian[sr]
Или, као да верујемо да након плаћања кирије за свој стан, имамо хипотеку над целом земљом?
Swedish[sv]
Eller som att betala hyran för sitt hem och tro att man äger hela planeten.
Swahili[sw]
Au kufikiri kwamba baada ya kulipa pango kwa nyumba yetu, sasa tunashikilia hati miliki kwa sayari yote ya dunia.
Tagalog[tl]
O pag-iisip na matapos magbayad ng upa natin sa bahay, hawak na natin ang titulo sa buong daigdig.
Tongan[to]
Pe ko ʻetau fakakaukau ʻi he ʻosi hono totongi e fale ʻoku tau nofo aí, kuo tau maʻu ai e foʻi palanité kotoa.
Turkish[tr]
Ya da evimizin kirasını ödedikten sonra bütün dünyanın tapusuna sahip olduğumuzu düşünmek gibidir.
Tahitian[ty]
E aore râ, ia feruri anaʻe tatou e, ua oti tatou i te aufau i te tarahu o to tatou fare, ua fatu ïa tatou i teie nei i te paraneta taatoa.
Ukrainian[uk]
Або вважати, що після сплати оренди за свій будинок ми тепер маємо право на всю планету Земля.
Vietnamese[vi]
Hoặc nghĩ rằng sau khi trả tiền thuê nhà của mình, thì chúng ta sở hữu toàn thể hành tinh trái đất.