Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akupunktuur is ’n antieke Chinese terapie wat blykbaar pyn verlig.
Amharic[am]
አኩፓንቸር ሕመምን እንደሚያስታግስ የሚነገርለት ጥንታዊ የቻይናውያን ሕክምና ነው።
Arabic[ar]
الوخز الإبري علاج صيني قديم يُقال انه يسكِّن الالم.
Bulgarian[bg]
Акупунктурата е древна китайска терапия, за която се казва, че намалява болката.
Bangla[bn]
আকুপাংচার হল প্রাচীন চিনে আবিষ্কৃত একটা চিকিৎসাপদ্ধতি, যা ব্যথা উপশম করে বলে কথিত আছে।
Cebuano[ceb]
Ang acupuncture maoy usa ka karaang terapiya sa Insek nga gikaingong makapahuwas sa kasakit.
Czech[cs]
Akupunktura je starověká čínská forma léčení, o které se tvrdí, že zmírňuje bolest.
Danish[da]
Akupunktur er en gammel kinesisk behandlingsform der efter sigende kan fjerne smerte.
German[de]
Akupunktur ist ein altes Behandlungsverfahren aus China, das Schmerzen lindern soll.
Greek[el]
Ο βελονισμός είναι μια αρχαία κινεζική μέθοδος θεραπείας που λέγεται ότι ανακουφίζει από τον πόνο.
English[en]
Acupuncture is an ancient Chinese therapy that is said to relieve pain.
Spanish[es]
Se afirma que la acupuntura, antigua técnica terapéutica de China, alivia el dolor.
Estonian[et]
Akupunktuur on Hiina päritolu iidne ravimeetod, millel olevat valuvaigistav toime.
Finnish[fi]
Akupunktuuri on ikivanha kiinalainen hoitomuoto, jonka sanotaan lievittävän kipua.
French[fr]
L’acupuncture est une branche de la médecine chinoise traditionnelle.
Gujarati[gu]
એક્યુપંક્ચર એ પ્રાચીન ચીનની ખાસ રીત છે જેનો ઉપયોગ દુખાવામાંથી રાહત મેળવવા થાય છે.
Hindi[hi]
एक्यूपंक्चर, दर्द से राहत पाने का चीनी लोगों का बहुत ही पुराना तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Ang acupuncture isa ka dumaan nga terapiya sang mga Tsino nga kuno nagapakanay sang kasakit.
Croatian[hr]
Akupunktura je jedna drevna kineska metoda liječenja za koju se kaže da ublažava bol.
Indonesian[id]
Akupunktur adalah terapi orang Tiongkok kuno yang konon dapat menawar rasa nyeri.
Iloko[ilo]
Ti acupuncture ket maysa a kadaanan a pangagas dagiti Tsino a mangbang-ar iti ut-ot.
Italian[it]
L’agopuntura è un’antica pratica terapeutica cinese che, a quanto si dice, allevia il dolore.
Japanese[ja]
鍼治療は,昔から中国で行なわれてきた療法で,痛みを和らげるとされています。
Kalaallisut[kl]
Akupunkturi Kinamiut katsorsaariaasitoqaraat tusakkat naapertorlugit annerisaarutsitsisinnaasoq.
Kannada[kn]
ನೋವಿನಿಂದ ಉಪಶಮನ ನೀಡುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವ ಪುರಾತನ ಚೀನೀ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೇ ಆಕ್ಯುಪಂಕ್ಚರ್ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
침술은 통증 제거 효과가 있다고 하는 고대 중국의 치료 요법이다.
Lithuanian[lt]
Sakoma, jog akupunktūra — senovės kinų terapija — malšina skausmą.
Latvian[lv]
Akupunktūra ir sena ķīniešu medicīnas metode, par kuru tiek apgalvots, ka tā palīdz novērst sāpes.
Macedonian[mk]
Акупунктурата е древна кинеска терапија за која се вели дека ги намалува болките.
Malayalam[ml]
വേദന അറിയാതാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുരാതന ചൈനീസ് ചികിത്സാ സമ്പ്രദായമാണ് അക്യുപങ്ചർ.
Maltese[mt]
L- agupuntura hija terapija antika Ċiniża li jgħidu li ttaffi l- uġigħ.
Norwegian[nb]
Akupunktur er en gammel kinesisk behandlingsform som sies å lindre smerte.
Nepali[ne]
अकुपंचर पीडामुक्त गर्ने पुरातन चिनियाँ उपचारविधि हो।
Dutch[nl]
Acupunctuur is een oude Chinese therapie die naar men zegt pijn verlicht.
Papiamento[pap]
Acupuntura ta un terapia di antiguo China cu nan ta bisa ta aliviá dolor.
Pijin[pis]
Acupuncture hem wanfala olo Chinese medicine wea olketa sei hem savve katem daon pain.
Polish[pl]
Akupunktura to starożytna chińska technika, która podobno uśmierza ból.
Portuguese[pt]
A acupuntura é uma antiga terapia chinesa e é considerada como tendo propriedades anestésicas.
Romanian[ro]
Acupunctura este o străveche terapie chinezească despre care se spune că alină durerea.
Russian[ru]
Акупунктура представляет собой древний китайский метод обезболивания.
Sinhala[si]
කටු චිකිත්සාව වේදනාව සමනය කිරීම සඳහා යොදාගත් පුරාතන චීන ප්රතිකාර ක්රමයක් ලෙස පිළිගැනේ.
Slovak[sk]
Akupunktúra je staroveká čínska terapia, o ktorej sa hovorí, že zmierňuje bolesť.
Slovenian[sl]
Akupunktura je stara kitajska terapija, za katero pravijo, da lajša bolečine.
Serbian[sr]
Akupunktura je drevna kineska terapija za koju se kaže da olakšava bol.
Swedish[sv]
Akupunktur är en gammal kinesisk behandling som sägs lindra smärta.
Swahili[sw]
Tiba ya vitobo ni tiba ya kale ya Kichina inayosemekana kuwa hutuliza maumivu.
Congo Swahili[swc]
Tiba ya vitobo ni tiba ya kale ya Kichina inayosemekana kuwa hutuliza maumivu.
Tamil[ta]
அக்குபங்சர் என்ற பண்டைய சீன சிகிச்சை முறை, வலி நிவாரணியாக இன்றும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆక్యుపంక్చర్ అన్నది ప్రాచీన చైనీయుల చికిత్స, అది నొప్పిని నివారిస్తుందని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
การ ฝัง เข็ม เป็น การ รักษา โรค ของ ชาว จีน ใน สมัย โบราณ ซึ่ง กล่าว กัน ว่า บรรเทา ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Ang acupuncture ay isang sinaunang paraan ng panggagamot mula sa mga Tsino na sinasabing nakapagpapaginhawa ng kirot.
Ukrainian[uk]
Акупунктура — це стародавня китайська терапія, за допомогою якої можна послабити біль.
Zulu[zu]
Ukutshopa kuyindlela yokwelapha yamaShayina yasendulo okuthiwa iqeda izinhlungu.