Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ምክንያቱም አምላክ ትጥቅ አስፈትቶኛል፤* ደግሞም አዋርዶኛል፤
Cebuano[ceb]
11 Kay ang Diyos nagkuha sa akong hinagiban* ug ako iyang gipaubos,
Danish[da]
11 Fordi Gud har gjort mig forsvarsløs* og ydmyget mig,
Ewe[ee]
11 Elabena Mawu na nye ŋusẽ gbɔdzɔ,* eye wòbɔbɔm ɖe anyi,
Greek[el]
11 Επειδή ο Θεός με αφόπλισε* και με ταπείνωσε,
English[en]
11 Because God has disarmed me* and humbled me,
Finnish[fi]
11 Koska Jumala on riisunut minut aseista* ja painanut minut alas,
Fijian[fj]
11 Ni sa kauta laivi noqu iyaragi* na Kalou qai vakamalumalumutaki au,
French[fr]
11 Parce que Dieu m’a désarmé* et humilié,
Ga[gaa]
11 Akɛni Nyɔŋmɔ efɛne migãi kpãa lɛ, ni eba mi shi hewɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
11 Ibukina bwa e a tia te Atua n anai au bwai ni buaka* mairou ao ni karinanoai,
Gun[guw]
11 Na Jiwheyẹwhe ko yí adánwanu sọn asi e* bo ze mi whè wutu,
Hindi[hi]
11 परमेश्वर ने ही मुझे निहत्था किया है,* बेबस कर दिया है,
Hiligaynon[hil]
11 Kay ang akon hinganiban ginkuha* sang Dios kag ginpaubos ako,
Haitian[ht]
11 Piske Bondye lage m san defans* e li fè m vin fèb,
Hungarian[hu]
11 Mivel Isten lefegyverezett* és megalázott,
Indonesian[id]
11 Karena Allah membuatku tidak berdaya* dan merendahkan aku,
Iloko[ilo]
11 Gapu ta ti Dios inikkatna ti armasko* ken pinagpakumbabanak,
Isoko[iso]
11 Fikinọ Ọghẹnẹ o mi omẹ ose* je hrẹ omẹ kpotọ no,
Italian[it]
11 Dio mi ha disarmato* e umiliato,
Kongo[kg]
11 Sambu Nzambi me katula mono binwaninu* mpi me pesa mono nsoni,
Kikuyu[ki]
11 Tondũ Ngai nĩ aregeretie rũrigi rwa ũta wakwa na akanjagithia hinya,
Korean[ko]
11 하느님께서 내 무장을 벗기고* 나를 낮추시니,
Kaonde[kqn]
11 Na mambo a kuba Lesa wañangata kilwilo kyami* ne kumpelula,
Ganda[lg]
11 Olw’okuba Katonda anzigyeeko eby’okulwanyisa* n’antoowaza,
Lozi[loz]
11 Bakeñisa kuli Mulimu uniamuhile lilwaniso* ni kunikokobeza,
Lithuanian[lt]
11 Esu aš Dievo nuginkluotas,* sumenkintas esu,
Luba-Katanga[lu]
11 Mwanda Leza wantalula byabulwi* kadi wauntūkija panshi,
Luba-Lulua[lua]
11 Bualu Nzambi mmunnyenge bia mvita* ne mmumpuekeshe milongo,
Luvale[lue]
11 Hakuwana nge Kalunga nanguhombola* nakungwinyisa,
Malayalam[ml]
11 ദൈവം എന്നെ നിരാ യു ധ നാ ക്കി;* എന്നെ താഴ്ത്തി ക്ക ളഞ്ഞു;
Norwegian[nb]
11 Fordi Gud har gjort meg forsvarsløs* og ydmyket meg,
Dutch[nl]
11 Omdat God me heeft ontwapend* en vernederd,
Pangasinan[pag]
11 Lapud say Dios et inekalan to ak na armas* tan inyabeba to ak,
Polish[pl]
11 Ponieważ Bóg sprawił, że jestem bezbronny*, i mnie upokorzył,
Portuguese[pt]
11 Pois Deus me desarmou* e me humilhou;
Sango[sg]
11 So Nzapa azi ye so amû ngangu na mbi* na lo sara si mbi ga kete,
Swedish[sv]
11 Gud har gjort mig försvarslös* och förödmjukat mig,
Swahili[sw]
11 Kwa sababu Mungu amenidhoofisha* na kuninyenyekeza,
Congo Swahili[swc]
11 Kwa sababu Mungu ameniondolea nguvu zangu* na kuninyenyekeza,
Tamil[ta]
11 என்னால் எதுவும் பண்ண முடியாதபடி கடவுள் செய்துவிட்டார்; என்னைத் துவண்டுபோக வைத்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Tanba Maromak hasai tiha haʼu-nia armas* hodi hamoe haʼu,
Thai[th]
11 เพราะ พระเจ้า ทํา ให้ ผม หมด ทาง สู้*และ ตก ต่ํา
Tigrinya[ti]
11 ኣምላኽ ዕጥቀይ ስለ ዘፍትሓንን* ስለ ዘዋረደንን፡
Tagalog[tl]
11 Dahil ginawa akong walang kalaban-laban ng Diyos* at ibinaba niya ako,
Tetela[tll]
11 Lam’ele Nzambi akankɔsɔla dihomɔ dia ta* ndo ambonkitshakitsha,
Tongan[to]
11 Koe‘uhí kuo hanga ‘e he ‘Otuá ‘o to‘o ‘eku me‘ataú* mo fakamā‘ulalo‘i au,
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mbokunga Leza wandinyanga zilwanyo* alimwi wandifwiinsya,
Tok Pisin[tpi]
11 God i bin daunim mi na pinisim olgeta strong bilong mi,*
Tatar[tt]
11 Ходай мине коралсыз* һәм басынкы иткәнгә,
Tumbuka[tum]
11 Chifukwa chakuti Chiuta wanipoka vilwero* na kuniyuyura,
Tuvalu[tvl]
11 Me ko oti ne ave kea‵tea ne te Atua aku meatau* kae fai au ke loto maulalo
Ukrainian[uk]
11 Бог обеззброїв* мене й упокорив,
Vietnamese[vi]
11 Vì Đức Chúa Trời đã tước khí giới và khiến tôi thấp hèn
Waray (Philippines)[war]
11 Tungod kay an Dios nagkuha han akon armas* ngan nagpaubos ha akon,
Yoruba[yo]
11 Torí Ọlọ́run ti gba ohun ìjà mi,* ó sì rẹ̀ mí sílẹ̀,