Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتظري, لاتخبريني أنكِ صدقتِ هيئه الشهيد الصامت
Bulgarian[bg]
Чакай, не ми казвай че си падаш по тези тихи глупости на мъченик
Bosnian[bs]
Nemoj mi reći da padaš na taj tretman ćutanja.
Czech[cs]
Neříkej mi, že jsi skočila na ten nesmysl s mlčenlivým mučedníkem.
Danish[da]
Sig ikke, at du falder for hans martyr-fis.
German[de]
Warte, sag bloß du stehst auf diesen Märtyrer?
Greek[el]
Περίμενε, μη μου πεις ότι παρασύρεσαι απ'τις αηδίες περί σιωπηλού μάρτυρα.
English[en]
Wait, don't tell me you're falling for that silent martyr crap.
Spanish[es]
Espera, no me digas que te estás tragando esa mierda de mártir.
Estonian[et]
Oota, ära ütle mulle, et sa usud seda vaikiva märteri jama.
Finnish[fi]
Odota, älä sano, että uskot siihen " hiljainen marttyyri " paskaan.
Croatian[hr]
Nemoj mi reći da padaš na taj tretman ćutanja.
Hungarian[hu]
Ne mondd, hogy bedőlsz ennek a csendes mártír szarságnak.
Italian[it]
Aspetta, non dirmi che credi a quella stronzata del martire silenzioso.
Norwegian[nb]
Ikke si at du faller for den der martyr-stilen.
Dutch[nl]
Je trapt toch niet in dat zielige verhaal?
Polish[pl]
Nie mów, że zakochałaś się w tym męczenniku.
Portuguese[pt]
Não diga que está caindo na conversa de mártir caladão.
Romanian[ro]
Nu-mi spune că îi crezi teatrul de doi lei.
Russian[ru]
Только не говори, что ты купилась на его образ великомученика.
Slovenian[sl]
Saj nisi padla na igro tihega mučenika.
Thai[th]
อย่าบอกนะว่าเธออยากจะทําตัวเป็นแม่พระอะไรพรรค์นั้น
Turkish[tr]
Lütfen, sessiz, mağdur çocuk olayının seni etkilediğini söyleme bana.