Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан шәара насыԥ змоу аҭаацәалазаара шәазыҟаҵахоит.
Acoli[ach]
Ka itimo meno, ci nongo dong iyubbe me bedo ki nyom maber.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ maa tsɔɔ kaa nyɛ dla nyɛ he kɛ ha gba si himi kpakpa a nɛ.
Afrikaans[af]
Dan het jy jou goed voorberei vir ’n suksesvolle huwelik.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ስኬታማ ለሆነ ትዳር በሚገባ የተዘጋጃችሁ ትሆናላችሁ።
Arabic[ar]
وحينئذ تكونون قد استعددتم جيدا لزواج ناجح.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə, xoşbəxt nikaha yaxşı hazırlaşmış olacaqsınız.
Bashkir[ba]
Шул саҡта һеҙ бәхетле ғаилә ҡорорға әҙер булырһығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Kun siring nakapag-andam kamong marhay para sa mapangganang pag-agom.
Bemba[bem]
Lyene mukaba namuipekanishisha bwino ku cupo catunguluka.
Bulgarian[bg]
Тогава ще си се подготвил добре за един успешен брак.
Bangla[bn]
তাহলেই আপনি এক সফল বিয়ের জন্য ভালভাবে প্রস্তুতি নিতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Nan makapangandam ka ug maayo alang sa usa ka malamposong kaminyoon.
Chuukese[chk]
Iwe ika ina, iwe oua fen mmólnéch fán iten eú ririin pwúpwúlú mi sópwéch.
Chuwabu[chw]
Dhaene panasasanyedhenyu deretu matelo ooweeddeleya deretu.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot fer sa, alor zot in byen prepare pour viv en lavi maryaz ki reisi.
Czech[cs]
Pak budete dobře připraveni na šťastné manželství.
Chuvash[cv]
Ун чухне эсир мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума лайӑх хатӗрленсе ҫитӗр.
Danish[da]
En sådan forberedelse vil hjælpe dig til at opnå et lykkeligt ægteskab.
German[de]
Dann sind gute Vorbereitungen für eine erfolgreiche Ehe getroffen.
Ewe[ee]
Ne miewɔe alea la, ke adzra mi ɖo ɖe srɔ̃ɖeɖe si akpɔ dzidzedze ŋu.
Greek[el]
Τότε θα έχετε προετοιμαστεί καλά για έναν επιτυχημένο γάμο.
English[en]
Then you will have prepared well for a successful marriage.
Spanish[es]
Así estaremos bien preparados para tener éxito en el matrimonio.
Estonian[et]
Siis olete edukaks abieluks hästi valmistunud.
Persian[fa]
با این کار برای یک زندگی زناشویی موفق آمادگی پیدا خواهید کرد.
Finnish[fi]
Silloin olette hyvin valmistautuneita menestykselliseen avioliittoon.
Fijian[fj]
Ni drau cakava oqori, drau sa vakarautaki kemudrau ina dua na vakawati e vinaka.
French[fr]
C’est ainsi que vous vous serez bien préparés tous les deux pour réussir votre mariage.
Ga[gaa]
No baatsɔɔ akɛ osaa ohe jogbaŋŋ kɛha gbalashihilɛ ni baaye omanye.
Guarani[gn]
Upéicharamo ikatúta jaiko porã ñamenda rire.
Wayuu[guc]
Müle shia watuma, keraajeena waya süpüla anain wakuwaʼipa sümaa waʼwayuuse.
Gun[guw]
To whelọnu lo hiẹ na ko wleawu ganji na alọwle kọdetọn dagbenọ tọn.
Hindi[hi]
तब आपने एक सफल विवाह की अच्छी तैयारी कर ली होगी।
Hiligaynon[hil]
Nian nakahanda ka sing maayo para sa isa ka madinalag-on nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai emui headava ia namo totona umui hegaegae namonamo.
Croatian[hr]
Tako ćeš se dobro pripremiti za uspješan brak.
Haitian[ht]
Konsa n ap byen prepare nou pou maryaj nou reyisi.
Hungarian[hu]
Akkor jól felkészült leszel majd a sikeres házasságra.
Armenian[hy]
Այդժամ պատրաստված կլինեք երջանիկ ամուսնության։
Indonesian[id]
Dengan demikian saudara telah mempersiapkan dengan baik perkawinan yang sukses.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ị ga-ejikerewo nke ọma maka alụmdi na nwunye na-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
Iti kasta nakasaganakayto a naimbag para iti naballigi a panagasawa.
Icelandic[is]
Þannig leggið þið grunn að góðu hjónabandi.
Italian[it]
Allora sarete ben preparati per avere un matrimonio felice.
Japanese[ja]
そうすれば,実りある結婚のための備えが十分できることになります。
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევი, კარგად იქნებით მომზადებული ბედნიერი ქორწინებისთვის.
Kamba[kam]
Weeka ũu ũkeethĩwa weeyũmbany’a nesa kwĩthĩwa na mũtwaano mũseo.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo nĩ ũgũkorũo wĩhaarĩirie wega nĩ ũndũ wa kĩhiko gĩkũgaacĩra.
Kazakh[kk]
Сонда некелеріңнің сәтті болуы үшін жасаған дайындықтарың жақсы болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut piareersarussi aappariittut pilluarneq angusinnaassavarsi.
Korean[ko]
그렇게 할 때, 여러분은 성공적인 결혼 생활을 위한 준비가 잘되어 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa nzira eyi, wukendibya iwamabiriyitheghekera ndeke obutheke obuwene.
Krio[kri]
Da tɛm de una go dɔn rɛdi gud wan fɔ go bifo na una mared-os.
Kwangali[kwn]
Yipo nye nomu liwapaikira nawa nonkwara dokuwapera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga dio owau okala wakubama mu vwa o longo lwambote.
Ganda[lg]
Olwo onooba weeteekeddeteekedde bulungi obufumbo obulungi.
Lingala[ln]
Na kosaláká boye bokomibongisa malamu mpo na libala oyo ekolónga.
Lozi[loz]
Fohe mu ka be mu itukiselize hande linyalo le li kondile.
Lithuanian[lt]
Tada tu būsi gerai pasiruošęs sėkmingai santuokai.
Lunda[lun]
Neyi mwila mwenimu dikwila nawu munadiloñeshi kwikala namaluwi amawahi.
Latvian[lv]
Ja tu tā rīkosies, tu būsi pienācīgi sagatavojies, lai tava laulība būtu veiksmīga.
Malagasy[mg]
Amin’izay ianao dia ho voaomana tsara ho amin’ny fanambadiana vanona.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kõm̦m̦ane men in, eokwe kwõnaaj pojak in m̦are im pãd eo amiro enaaj lem̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
Baku dauki baman marit lâka pain kum brima.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе имаш една добра подготовка за успешен брак.
Malayalam[ml]
അതോടെ വിജയപ്രദമായ ഒരു വിവാഹത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл гэр бүл болох бэлтгэлээ базааж чадна.
Marathi[mr]
मग तुम्ही यशस्वी विवाहाकरता चांगली तयारी केलेली असेल.
Malay[ms]
Dengan membuat persediaan yang baik, anda akan menikmati perkahwinan yang berjaya.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် အောင်မြင်သောအိမ်ထောင်တစ်ခုအတွက် ကောင်းစွာပြင်ဆင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da vil dere ha forberedt dere godt med tanke på et lykkelig ekteskap.
Niuean[niu]
Ko e tauteute fakamitaki moli la ia a mua ma e fakamauaga kautu mitaki.
Dutch[nl]
Dan zullen jullie goede voorbereidingen hebben getroffen voor een succesvol huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona le tla be le itokišeditše gabotse bakeng sa lenyalo le le atlegilego.
Nyanja[ny]
Mukatero, mudzakhala mutakonzekera bwino ukwati wachipambano.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, molifuiika nawa opo uhimbike otyinepo otyiwa.
Nyankole[nyn]
Obwo noija kuba oyetebeekanisize okugira obusinguzi omu bushwere.
Nzima[nzi]
Yemɔ bamaa wɔaziezie ɛ nwo wɔamaa agyalɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Kana yoo gootan gaa’ela milkaa’aa ta’eef akka gaariitti kan qophooftan taatu.
Ossetic[os]
Уӕд уӕхи хорз бацӕттӕ кӕндзыстут бинонты цардмӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸਫ਼ਲ ਵਿਆਹ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Anto lo bo a prepará bon pa un matrimonio exitoso.
Polish[pl]
Dzięki takiemu przygotowaniu będziecie mieć duże szanse na udany związek.
Pohnpeian[pon]
Eri met ke onopadahngehr ahneki mouren pwopwoud me pahn pweida.
Portuguese[pt]
Assim você estará bem preparado para um bom casamento.
Quechua[qu]
Tsënömi listu këkanki casakur kushishqa kawakunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa preparasqam kasunchik casado vidapi kusisqa kawsakunapaq.
Rundi[rn]
Aho ni ho muzoba mwiteguriye neza umubano w’ababiranye uroranirwa.
Romanian[ro]
Atunci te vei fi pregătit bine în vederea unei căsnicii reuşite.
Russian[ru]
Тогда вы будете хорошо подготовлены к счастливому браку.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo muzaba mwiteguye neza kuzagira ishyingiranwa ryiza.
Sena[seh]
Natenepa, munadzakhala wakukhunganyika pyadidi towera kukhala na banja yakupembera.
Slovak[sk]
Tak budeš dobre pripravený na úspešné manželstvo.
Slovenian[sl]
Šele tedaj se boste tako dobro pripravili za zakon, da bo ta uspel.
Samoan[sm]
Ona saunia lelei ai lea o oulua mo se faaipoipoga manuia.
Shona[sn]
Ipapo muchava masanogadzirira nokuda kweroorano inobudirira.
Albanian[sq]
Atëherë, do të jesh i përgatitur mirë për një martesë të suksesshme.
Serbian[sr]
Onda ćeš se dobro pripremiti za jedan uspešan brak.
Sranan Tongo[srn]
Dan joe sa sreka boen gi wan boen trowlibi.
Swati[ss]
Ngekwenta kanjalo, nitawube niwuhlele kahle umshado lophumelelako.
Southern Sotho[st]
Joale u tla be u itokiselitse hantle bakeng sa lenyalo le atlehileng.
Swedish[sv]
Då har du förberett dig väl för ett lyckligt äktenskap.
Swahili[sw]
Hapo ndipo utakuwa umetayarisha vizuri kwa ajili ya ndoa yenye mafanikio.
Tamil[ta]
அப்போது ஒரு வெற்றிகரமான திருமணத்திற்கு நீங்கள் நன்கு தயாராயிருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe imi hatudu katak imi prepara didiʼak ona atu iha moris kaben nian neʼebé kontente.
Tajik[tg]
Он гоҳ шумо бар издивоҷи муваффақ тайёр хоҳед буд.
Thai[th]
ครั้น แล้ว คุณ จะ ได้ เตรียม ตัว เป็น อย่าง ดี สําหรับ ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ผล สําเร็จ.
Turkmen[tk]
Şonda siz maşgalaňyzy bagtly etmek üçin gowy taýýarlanarsyňyz.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay makapaghahanda kang mabuti para sa isang matagumpay na pag-aasawa.
Tswana[tn]
Fa o dirile seno, o tla bo o ipaakantse sentle gore lenyalo la gago le tle le atlege.
Tongan[to]
Te ke mateuteu lelei leva ai ki ha nofo mali lavame‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwachita vosi ivi, ndikwesa mwanozgeka nadi kuti nthengwa yinu yizije yalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo munooli mwalibambila kabotu kubaa lukwatano luzwidilide.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlan nakinkakitaxtuniyan akxni natamakgaxtokgaw.
Turkish[tr]
O zaman başarılı bir evlilik için iyice hazırlıklı olacaksınız.
Tsonga[ts]
Kutani mi ta va mi byi lunghiselele kahle vukati lebyi nga ta humelela.
Tatar[tt]
Шул чакта сез бәхетле никахка яхшы әзерләнгән булырсыз.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai ei o fai atu me ko oti ne fakatoka faka‵lei koe mō se fakaipoipoga manuia.
Twi[tw]
Ɛno na ɛbɛma moasiesie mo ho yiye ama aware pa.
Tahitian[ty]
Na reira ïa orua i te faaineine-maite-raa ia manuïa to orua faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech lek chapalutik sventa lek chbat li jnupuneltike.
Ukrainian[uk]
Тоді ви будете готові до успішного подружнього життя.
Venda[ve]
Zwenezwo ni ḓo vha no lugiselela zwavhuḓi mbingano i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Lúc đó bạn đã chuẩn bị chu đáo để có được cuộc hôn nhân thành công.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan giiga aqo deˈuwau loytta giigettana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahino ia, ko te ʼu teuteu ʼaē neʼe koulua fai, ʼe fua manuʼia anai ki tokolua ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uya kuba uwulungiselele kakuhle umtshato ophumelelayo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ìwọ yóò ti múra sílẹ̀ dáradára fún ìgbéyàwó aláṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼ unaj a beetkeʼex utiaʼal ka xiʼikteʼex utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ziuutu listu para guibánitu nayecheʼ.
Chinese[zh]
这样,你就为成功的婚姻做好准备了。
Zulu[zu]
Khona-ke uyobe uwulungiselele kahle umshado ophumelelayo.