Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dronkaards is daarvoor bekend dat hulle hulle aan belaglike, aanstootlike of onsedelike gedrag skuldig maak.
Amharic[am]
ሰካራሞች አሳፋሪ፣ ቀፋፊና ሥነ ምግባር የጎደለው ድርጊት እንደሚፈጽሙ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ومن المعروف ان سلوك السكيرين هو مدعاة للسخرية، هجومي، او فاسد ادبيا.
Central Bikol[bcl]
An mga paraburat midbid na daing katoltolan, nakaaanggot, o inmoral an paggawe.
Bemba[bem]
Bacakolwa baishibikwa ukuti balaibimba mu myendele yabamo ishiku, iyabipisha, nelyo iya bucisenene.
Bulgarian[bg]
Известно е, че поведението на пияниците е глупаво, дръзко или неморално.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man we oli drong, oli mekem ol krangke fasin, oli spolem ol narafala, mo oli slip olbaot.
Bangla[bn]
মদ্যপেরা উপহাসকর, ক্ষতিকর অথবা অনৈতিক আচরণের সাথে জড়িত থাকার জন্য পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga palahubog ilado nga nalangkit sa talamayon, makauulaw, o imoral nga panggawi.
Czech[cs]
Opilci jsou známi tím, že jednají směšně, útočně nebo nemravně.
Danish[da]
Drikfældige personer er kendt for at have en mere eller mindre pinlig, utiltalende og umoralsk adfærd.
German[de]
Trunkenbolde sind dafür bekannt, sich lächerlich zu machen, sich anstößig zu verhalten oder unsittlich zu handeln.
Ewe[ee]
Wonya alesi ahamulawo wɔa vlodoameɖokuinuwo kple agɔdzenuwoe, alo alesi wonɔa agbe gbegblẽe.
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ọ mme akpammịn nte mbon oro ẹkemede ndisịn idem ke nsahi nsahi, uyat uyat, m̀mê oburobụt edu.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι άτομα που μεθούν επιδίδονται σε εξευτελιστική, προσβλητική ή ανήθικη διαγωγή.
English[en]
Drunkards are known to engage in ridiculous, offensive, or immoral conduct.
Spanish[es]
A los borrachos se les conoce por su conducta ridícula, ofensiva e inmoral.
Estonian[et]
On hästi teada, et joodikud käituvad naeruväärselt, agressiivselt või ebamoraalselt.
Finnish[fi]
Juopuneiden tiedetään käyttäytyvän naurettavasti, loukkaavasti ja moraalittomasti.
French[fr]
Les ivrognes sont connus pour avoir des comportements ridicules, agressifs ou immoraux.
Ga[gaa]
Ale dãatɔlɔi akɛ mɛi ni kɛ amɛhe woɔ jeŋba ni yeɔ mɔ he fɛo, ni yeɔ awui, loo ehiii mli.
Hebrew[he]
השיכורים ידועים בהתנהגותם המגוחכת, הפוגעת והלא־מוסרית.
Hindi[hi]
पियक्कड़ बेतुके, आपत्तिजनक, या अनैतिक आचरण में अन्तर्ग्रस्त होने के लिए जाने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga palahubog nakilal-an na nga nagahimo sing binuang, makaulugot, ukon imoral nga buhat.
Croatian[hr]
Pijanice su poznati kao ljudi čije je vladanje predmet ismijavanja, pogrdno ili nemoralno.
Hungarian[hu]
A részegek általában arról ismertek, hogy nevetséges, támadó vagy erkölcstelen a magatartásuk.
Indonesian[id]
Pemabuk biasanya terlibat dalam tingkah laku yang menggelikan, agresif, atau amoral.
Iloko[ilo]
Nalatak dagiti mammartek gapu iti nakakatkatawa, makadangran, wenno imoral a kababalinda.
Italian[it]
È noto che gli ubriachi possono comportarsi in modo ridicolo, offensivo o immorale.
Japanese[ja]
酔っ払いは,ばかげたことや腹立たしいこと,あるいは不道徳なことを行なうとされています。
Korean[ko]
술 취하는 사람들은 비웃음을 사거나 공격적인, 또는 부도덕한 행동을 하는 것으로 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Eyebani malamu ete balangwi bamipesaka na etamboli ya nsɔ́ni, na matumoli, to na etamboli ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Paprastai girtuokliai elgiasi kvailai, įžeidžiamai arba amoraliai.
Latvian[lv]
Dzērāju izturēšanās bieži vien ir smieklīga, agresīva vai amorāla.
Malagasy[mg]
Fantatra ho manao fitondran-tena adaladala, mahasosotra, na maloto, ny mpimamo.
Macedonian[mk]
Познато е дека пијаниците се впуштаат во смешно, навредливо или неморално однесување.
Marathi[mr]
मद्य प्राशन करणारे लोक उपहासक, चढाईखोर किंवा अनैतिक वर्तनात गोवलेले असल्याचे समजले जाते.
Burmese[my]
နစ်နာစေသော သို့မဟုတ် အကျင့်စာရိတ္တယိုယွင်းသော လုပ်ရပ်တွင် ပါဝင်သူများအဖြစ် လူသိများသည်။
Norwegian[nb]
Det er en kjent sak at fyll ofte fører til latterlig, støtende eller umoralsk oppførsel.
Dutch[nl]
Het is bekend dat dronkaards zich dikwijls belachelijk, aanstootgevend of immoreel gedragen.
Northern Sotho[nso]
Matagwa a tsebja ka go tsena boitshwarong bja bošilo, bjo bo kgopišago goba bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Anthu amadziŵa kuti zidakwa zimakhala ndi khalidwe lopusa, lachipongwe, kapena lachiwerewere.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬੀ ਬੇਤੁਕੇ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ, ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਆਚਰਣ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Pijacy często są agresywni, ośmieszają się lub wdają w niemoralność.
Portuguese[pt]
Sabe-se que os bêbedos agem de forma ridícula, ofensiva e imoral.
Romanian[ro]
Beţivii sunt cunoscuţi pentru faptul că adoptă o conduită ridicolă, agresivă sau imorală.
Russian[ru]
Известно, что алкоголикам зачастую присуще нелепое, оскорбительное или безнравственное поведение.
Slovak[sk]
Opilci sú známi svojím posmievačným, útočným alebo nemravným správaním.
Slovenian[sl]
Pijanci so poznani po tem, da se zapletajo v brezumno, napadalno ali nemoralno vedenje.
Samoan[sm]
O tagata onanā e masani ona amio vālea, fai mea matagā, po o amioga lē mamā.
Shona[sn]
Zvidhakwa zvinozivikanwa nekupinda mumufambiro unozvidzwa, wakashata, kana kuti wounzenza.
Albanian[sq]
Pijanecët njihen si persona që përfshihen në sjellje qesharake, sulmuese apo imorale.
Serbian[sr]
Pijanice su poznate da se upuštaju u smešno, uvredljivo ili nemoralno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Matahoa a tsebahala ka ho ameha liketsong tse makatsang, tse khopisang kapa boitšoarong bo litšila.
Swedish[sv]
Drinkare är kända för att uppträda fånigt, aggressivt eller omoraliskt.
Swahili[sw]
Walevi wanajulikana kuwa wahusika katika mwenendo wenye dhihaka, wenye kuudhi, au usio wa adili.
Tamil[ta]
குடிகாரர்கள் முட்டாள்தனமான, அவமதிப்பான, அல்லது ஒழுக்கக்கேடான நடத்தையில் ஈடுபடுவோராக அறியப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
త్రాగుబోతులు హాస్యాస్పదమైన, అవమానకరమైన లేదా అనైతికమైన ప్రవర్తనకు పాల్పడుతారని పేరుగాంచారు.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ว่า คน เมา เหล้า มัก จะ พัวพัน กับ การ ประพฤติ ที่ น่า หัวเราะ เยาะ, น่า สะอิดสะเอียน, หรือ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Kilala ang mga lasenggo sa pakikibahagi sa katawa-tawa, nakagagalit, o imoral na paggawi.
Tswana[tn]
Matagwa a itsege ka gore ba itshwara ka tsela e e tlhabisang ditlhong, e e kgopisang, kana ba na le boitsholo jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong dring spak ol i save mekim pasin i kranki stret, na pasin ol man i save sem long lukim, na pasin pamuk.
Turkish[tr]
Sarhoşların gülünç, saldırgan ve ahlaksız davranışlarda bulundukları bilinen bir şeydir.
Tsonga[ts]
Swidakwa swi tiviwa hi hanyelo leri vangelaka ku hlekuriwa, leri humeke ndleleni kumbe ku tikhoma loko biha.
Twi[tw]
Asabofo taa de wɔn ho hyɛ aniwude, abufusɛm, anaa ɔbrasɛe mu.
Tahitian[ty]
Ua matauhia te mau taero ava no te rave i te haerea maamaa, au ore, aore ra taiata.
Ukrainian[uk]
П’яниці часто ведуть себе безглуздо, непристойно або неморально.
Vietnamese[vi]
Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi ko te hahaʼi konānā ʼe nātou fai te ʼu aga vale, ʼe nātou agamālohi peʼe nātou fai he ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Iindlamanzi zaziwa ngokuziphatha ngendlela elihlazo, ecaphukisayo okanye ngokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
A mọ àwọn ọ̀mùtí sí àwọn tí ń lọ́wọ́ nínú ìwà ẹ̀sín, ìwà tí ń kóni nírìíra, tàbí ìwà pálapàla.
Chinese[zh]
众所周知,醉酒时常使人行事荒唐无礼,甚至做出不道德的事来。
Zulu[zu]
Izidakwa zaziwa ngokuhileleka ekuziphatheni kobuwula, okucasulayo, noma okubi.