Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde ryk het woude in Indië gestroop vir brandstof vir hulle ystergieterye.
Arabic[ar]
كما انها عرّت الغابات في الهند لتزوِّد معامل الحديد بالوقود.
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong imperyo nag-upaw sa kalasangan sa India aron matagan-an ug sugnod ang mga tunawanan ug puthaw.
Czech[cs]
Tato velmoc vykácela lesy i v Indii, protože potřebovala palivo pro slévárny.
Danish[da]
Det samme verdensrige hærgede Indiens skove for at skaffe brændsel til jernstøberierne.
German[de]
In Indien holzte das Empire ganze Wälder ab, um Brennstoff für seine Hochöfen zu gewinnen.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe ma kee tsrɔ̃ ave siwo nɔ India esi wonɔ ati dim hena gayibɔ ƒe dɔwɔƒe tututu.
Greek[el]
Η ίδια αυτοκρατορία απογύμνωσε δάση στην Ινδία για να παράσχει καύσιμη ύλη στα χυτήρια σιδήρου.
English[en]
The same empire denuded forests in India to fuel iron foundries.
Spanish[es]
También desnudó los bosques de la India para dotar a las fundiciones de hierro del combustible necesario.
Estonian[et]
Briti impeerium laastas metsi ka Indias, et saada kütust metallivalukodade tarbeks.
French[fr]
Cet empire a également rasé des forêts en Inde pour alimenter des fonderies.
Hebrew[he]
אימפריה זו הפשיטה גם יערות שלמים בהודו רק כדי לספק דלק לבתי היציקה שלה.
Croatian[hr]
To isto carstvo posjeklo je šume u Indiji da bi osiguralo gorivo za svoje ljevaonice željeza.
Hungarian[hu]
A britek Indiát is megfosztották néhány erdőtől, mert tüzelőanyag kellett a vasöntödéikhez.
Indonesian[id]
Imperium ini juga menggunduli hutan di India untuk menyediakan bahan bakar bagi pabrik penuangan besi.
Iloko[ilo]
Dayta met la nga imperio ti nangdadael kadagiti kabakiran iti India tapno mangipaay iti sungrod kadagiti pagpandayanna iti landok.
Italian[it]
Lo stesso impero spazzò via intere foreste in India per alimentare le fonderie degli impianti siderurgici.
Lithuanian[lt]
Indijoje britai iškirto miškus kurui geležies liejykloms.
Latvian[lv]
Šī pati impērija iznīcināja arī daudzus Indijas mežus, lai sagādātu kurināmo savām dzelzs lietuvēm.
Malagasy[mg]
Tsy nisy niangana koa ny ala tany Inde, satria nataony kitay handrendrehana vy.
Norwegian[nb]
Det samme imperiet hogg ned skoger i India for å forsyne jernstøperiene med brensel.
Dutch[nl]
Hetzelfde rijk kapte wouden in India kaal voor het stoken van ijzergieterijen.
Nyanja[ny]
Ufumuwu unadulanso nkhalango za ku India pofuna nkhuni zosulira zitsulo m’mafakitale.
Polish[pl]
Podobnie obeszło się z lasami Indii, z których drewno służyło za paliwo do wytapiania żelaza.
Portuguese[pt]
Florestas na Índia também foram desnudadas para alimentar as fundições de ferro britânicas.
Romanian[ro]
Acelaşi imperiu a defrişat pădurile din India pentru a furniza combustibil topitoriilor de fier.
Russian[ru]
Британия также вырубила леса в Индии на топливо для литейных цехов.
Sinhala[si]
වානේ කර්මාන්තයට අවශ්ය ඉන්ධන ලබාගැනීමට ඉන්දියාවේ වනාන්තර එළි පෙහෙළි කළේද එම අධිරාජ්යයයි.
Slovak[sk]
Britské impérium vyrúbalo aj lesy v Indii, aby získalo palivo pre svoje železiarne.
Slovenian[sl]
Isti imperij je oropal indijske gozdove, da bi livarnam železa priskrbel gorivo.
Shona[sn]
Umambo humwe chete ihwohwo hwakakonzera kuti masango asava nevhu pamusana pemigodhi yesimbi.
Albanian[sq]
E njëjta perandori rrëzoi pyje të tëra në Indi për të furnizuar me lëndë djegëse fonderitë e hekurit.
Serbian[sr]
Britanska imperija je opustošila i šume u Indiji da bi obezbedila pogonsko gorivo za livnice.
Southern Sotho[st]
Oona ’muso oo o ile oa qeta lifate merung ea India bakeng sa ho ea fana ka libeso lifemeng tsa tšepe.
Swedish[sv]
Samma stormakt ödelade skogar i Indien för att få bränsle till järngjuterier.
Swahili[sw]
Miliki hiyohiyo iliharibu misitu nchini India ili kupata kuni za tanuru za kuyeyusha chuma.
Congo Swahili[swc]
Miliki hiyohiyo iliharibu misitu nchini India ili kupata kuni za tanuru za kuyeyusha chuma.
Thai[th]
จักรวรรดิ เดียว กัน นั้น ยัง ผลาญ ป่า ของ อินเดีย จน หมด เกลี้ยง เพื่อ เป็น เชื้อเพลิง ใน โรง หล่อ เหล็ก.
Tagalog[tl]
Kinalbo ng imperyo ring iyon ang kagubatan ng India upang magsuplay ng gatong para sa mga pagawaan ng bakal.
Tswana[tn]
One mmusomogolo ono o ne wa rema dikgwa kwa India gore o tlamele madirelo a tshipi ka lookwane.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu wu kwamule makhwati hinkwawo ya le Indiya leswaku wu kuma mafurha ya tifeme ta tinsimbhi.
Twi[tw]
Saa ahemman koro no ara buu India kwae ahorow mu nnua de sɔɔ atonnan mu gya.
Ukrainian[uk]
Ліси Індії вона перетворила на паливо для своїх ливарень чорних металів.
Xhosa[xh]
Obu bukhosi batshabalalisa namahlathi aseIndiya xa babufuna iinkuni zokubasa xa kutshiswa isinyithi.
Zulu[zu]
Wona lo mbuso waqothula amahlathi aseNdiya ukuze uthole izindlela zokubasela izimboni zensimbi.