Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sou ’n meisie as ’n flerrie beskryf as sy vat aan elke ou wat sy ontmoet, en dan haar aandag vinnig verskuif na die een wat die meeste belangstelling in haar toon.”—Ethan.
Amharic[am]
“አንዲት ሴት ያገኘችውን ወንድ ሁሉ ለመነካካት የምትሞክር ከሆነና የበለጠ ትኩረት የሚሰጣት ወንድ ስታገኝ ደግሞ ቶሎ ብላ ወደ እሱ ዞር የምትል ከሆነ የማሽኮርመም ልማድ እንዳላት አድርጌ እቆጥራታለሁ።”—ኤታን
Arabic[ar]
«تعطيني الفتاة انطباعا انها غير جدية حين تعمد الى لمس كل فتى تصادفه ثم تتحول عنه بسرعة البرق الى آخر يوليها اهتماما اكبر». — ايثان.
Bulgarian[bg]
„Бих казал, че едно момиче флиртува, ако докосва всяко момче, което среща, и бързо се насочва към всекиго, който му обръща най–голямо внимание.“ (Итън)
Cebuano[ceb]
“Sa akong tan-aw, kiat ang babaye nga magsigeg hapak-hapak sa mga lalaki ug dayon kadto rang motubay ang iyang tagdon.”—Ethan.
Czech[cs]
„Holka, která sahá na každého kluka a která se vždycky zaměří na toho, kdo si jí zrovna všímá nejvíc, podle mě normálně flirtuje.“ (Ethan)
Danish[da]
„Jeg vil sige at en pige flirter hvis hun rører ved alle drenge hun møder, og hurtigt skifter fokus til den dreng der giver hende størst opmærksomhed.“ — Ethan.
German[de]
„Mädchen sind meiner Meinung nach Flirttypen, wenn sie jeden immer gleich anfassen wollen und immer dem nachrennen, der ihnen die meiste Aufmerksamkeit gibt“ (Ethan).
Greek[el]
«Θα έλεγα ότι μια κοπέλα έχει τη συνήθεια να φλερτάρει αν αγγίζει κάθε αγόρι που συναντάει και μετατοπίζει εύκολα την προσοχή της ανάλογα με το ποιος της δίνει την περισσότερη σημασία». —Ίθαν.
English[en]
“I would describe a girl as a flirt if she touched every guy she met and quickly switched her focus to whichever guy was giving her the most attention.” —Ethan.
Spanish[es]
“Yo diría que una chica es una coqueta si toca a todos los chicos que conoce y dirige rápidamente su atención al chico que le haga más caso.” (Ethan)
Estonian[et]
„Mina pean flirtijaks sellist tüdrukut, kes puudutab igat poissi, kellega kohtub, ja kelle huvi koondub otsekohe poisile, kes talle momendil kõige enam tähelepanu pöörab.”
Finnish[fi]
”Flirttaileva tyttö on sellainen, joka koskettaa kaikkia tapaamiaan poikia ja siirtää huomionsa aina kiireesti siihen kaveriin, jolta hän saa eniten huomiota.” (Ethan.)
Fijian[fj]
“Au rawa ni kaya ni kilai e dua e wede, ena nona vakatarai ira kece na tagane e sotava qai dau totolo sara nona vakamuai koya vua na tagane e kauaitaki koya vakalevu.” —Ethan.
French[fr]
“ Je dirais qu’une fille est une dragueuse si elle touche chaque gars qu’elle rencontre et que son intérêt passe rapidement d’un gars à l’autre en fonction de qui lui accorde le plus d’attention. ” — Ethan.
Hiligaynon[hil]
“Para sa akon, flirt ang isa ka babayi kon ginatandog niya ang tanan nga lalaki nga makilala niya kag kon nagasaylo dayon ang iya interes sa kay bisan sin-o nga nagahatag sa iya sing daku nga atension.”—Ethan.
Croatian[hr]
“Rekao bih da je djevojka sklona flertu ako dodiruje svakog dečka s kojim razgovara i brzo se usredotoči na onoga koji joj pokloni najviše pažnje” (Ethan).
Hungarian[hu]
„Én arról a lányról mondanám, hogy flörtöl, aki minden egyes fiút megérint, akivel találkozik, és aki mindig azzal a fiúval foglalkozik, akitől éppen több figyelmet kap” (Ethan).
Armenian[hy]
«Եթե աղջիկը անընդհատ դիպչում է ցանկացած տղայի եւ անմիջապես կենտրոնանում է այն տղայի վրա, որը ամենաշատն է իրեն ուշադրություն դարձնում, ապա նա ֆլիրտ է անում» (Էթըն)։
Indonesian[id]
”Seorang gadis disebut penggoda kalau dia menyentuh setiap lelaki yang dikenal dan cepat beralih ke orang yang paling memerhatikan dia.” —Ethan.
Igbo[ig]
“Nwa agbọghọ ọ na-abụ ya hụ nwa okorobịa ọ bụla, ya emetụ ya aka, ya hụkwa nwa okorobịa gositụrụ mmasị n’ebe ọ nọ, ya agbawa ya n’ihu; ana m ewere ya ka onye na-achụ nwoke.”—Itan.
Iloko[ilo]
“Makunak nga alembong ti maysa a babai no sagidenna ti tunggal lalaki a maam-ammona sa dagus nga ipamaysana ti atensionna iti asinoman a lalaki nga ad-adda a mangipakpakita iti atension kenkuana.”—Ethan.
Italian[it]
“Secondo me una ragazza fa la civetta quando cerca il contatto fisico con ogni ragazzo che incontra ed è pronta a rivolgere la sua attenzione a chiunque si dimostri più interessato a lei”. — Ethan.
Japanese[ja]
「軽薄な女の子っていうのは,すぐに男の子の体に触り,もっと自分に注目してくれる男の子がいるとぱっとそっちに乗り換えるような子のことだと思います」。 ―イーサン。
Georgian[ka]
„ჩემი აზრით, გოგო, რომელიც ყველა ბიჭს ეხება და ვინც მეტ ყურადღებას მიაქცევს, მაშინვე იმას უწყებს არშიყს, თავქარიანია“ (ეთანი).
Korean[ko]
“만나는 모든 남자와 스킨십을 하면서 자기에게 가장 많은 호감을 보인다 싶으면 즉시 그 남자에게 눈을 돌려 관심을 쏟는다면 헤픈 여자겠죠.”—이던.
Kyrgyz[ky]
«Ар бир эле жигитке колун тийгизе берген жана ким көбүрөөк көңүл бура баштаса, дароо ошону менен мамилелеше баштаган кыздарды эркектерге жакын деп эсептейм» (Этан).
Lingala[ln]
“Nakoloba ete soki elenge mwasi azali kosimba elenge mobali nyonso oyo azali kokutana na ye mpe azali nokinoki komipesa na elenge mobali nyonso oyo atyeli ye likebi, yango ekomonisa ete asakanaka na mitema ya bilenge mibali.”—Ethan.
Lithuanian[lt]
„Merginą laikyčiau kokete, jeigu ji liestųsi prie kiekvieno sutiktojo ir tuojau mestųsi prie to vaikino, kuris jai rodo daugiausiai dėmesio“ (Itenas).
Malagasy[mg]
“Mpanadala lehilahy ny ankizivavy iray amiko, raha kasikasihiny daholo izay ankizilahy miresaka aminy, ary izay hitany hoe tena tara aminy no ifikirany.”—Ethan.
Macedonian[mk]
„Според мене, една девојка флертува ако го допира секое момче што ќе го сретне и ако брзо го префрла фокусот на оној што ѝ обрнува најголемо внимание“ (Итан).
Norwegian[nb]
«Jeg vil si at en jente er en flørt hvis hun tar på alle gutter hun møter, og hvis hun alltid er mest opptatt av den gutten som måtte gi henne mest oppmerksomhet der og da.» – Ethan.
Dutch[nl]
„Ik vind een meisje een flirt als ze iedere jongen aanraakt die ze tegenkomt en haar aandacht snel verplaatst naar de jongen die haar de meeste aandacht geeft.” — Ethan.
Nyanja[ny]
“Ndinganene kuti mtsikana ndi wokopa amuna ngati amangogwirana ndi mnyamata aliyense amene wakumana naye ndipo kenako n’kutengeka maganizo ndi mnyamata amene wamusonyeza chidwi kwambiri.”—Ethan.
Polish[pl]
„Flirciarą nazwałbym dziewczynę, która klei się do każdego chłopaka i szybko przeskakuje z kwiatka na kwiatek, gdy tylko wyczuje większe zainteresowanie” (Ethan).
Portuguese[pt]
“Eu diria que uma garota é atirada quando ela toca em cada rapaz que acaba de conhecer e rapidamente passa a conversar com aquele que está dando mais atenção a ela no momento.” — Ethan.
Rarotongan[rar]
“Ko tetai tamaine e amiri ana i te au tangata ravarai e aravei ana aia e kua taui viviki i te akara atu i tetai ua atu tangata te akara maira iaia, e akataka ana au iaia e e tamaine akameamea.” —Ethan.
Romanian[ro]
„Pentru mine, o fată care obişnuieşte să flirteze atinge orice băiat şi se concentrează imediat asupra aceluia care-i acordă cea mai mare atenţie.“ (Ethan)
Russian[ru]
«Если девчонка только что с тобой познакомилась и так запросто начинает тебя похлопывать по плечу, а потом вдруг кто-то уделяет ей чуть больше внимания и она переключается на него,— вот это и называется „флирт“» (Итан).
Sinhala[si]
“හැම පිරිමි ළමයෙකුගේම අතින් අල්ලන්න උත්සාහ කරන, තමන් ගැන වැඩි උනන්දුවක් දක්වන පිරිමි ළමයෙකුව දැක්ක ගමන් එයා පස්සෙන් යන ගැහැනු ළමයෙකුට නම් මම කැමති නැහැ.”—ඊතන්.
Slovak[sk]
„Podľa mňa by dievča flirtovalo, keby sa dotýkalo každého chlapca, s ktorým sa zoznámi, a zameriavalo sa na toho, kto jej práve venuje najviac pozornosti.“ (Ethan)
Slovenian[sl]
»Mislim, da punca flirta, če se dotakne vsakega fanta, ki ga sreča, in se hitro posveti tistemu, ki ji namenja največ pozornosti.« (Ethan)
Albanian[sq]
«Do ta përshkruaja si flirtuese një vajzë që prek çdo djalë që takon dhe, sapo dikush i kushton më shumë vëmendje, shumë kollaj i heq sytë nga i pari dhe përqendrohet te i dyti.»—Etani.
Serbian[sr]
„Rekao bih da devojka flertuje ako dodiruje svakog dečka kog upozna i brzo joj privuče pažnju ko god pokaže više interesovanja za nju“ (Itan).
Southern Sotho[st]
“Haeba ngoanana a tšoara-tšoara moshanyana e mong le e mong eo a kopanang le eena ebe ka potlako o tsepamisa maikutlo ho ea mo bontšang thahasello haholo, ke nka hore o bapala ka maikutlo a ba bang.”—Ethan.
Swedish[sv]
”Jag tycker att en tjej är flörtig om hon måste röra vid alla killar och om hon bara riktar in sig på den som för tillfället ger henne mest uppmärksamhet.” – Ethan.
Swahili[sw]
“Ninaweza kumfafanua msichana anayewachezea wengine kimapenzi kuwa msichana anayemgusa kila mvulana anayekutana naye na mara moja anamgeukia mvulana mwingine ambaye anamwonyesha upendezi.”—Ethan.
Congo Swahili[swc]
“Ninaweza kumfafanua msichana anayewachezea wengine kimapenzi kuwa msichana anayemgusa kila mvulana anayekutana naye na mara moja anamgeukia mvulana mwingine ambaye anamwonyesha upendezi.”—Ethan.
Thai[th]
“ผม จะ เรียก ผู้ หญิง คน หนึ่ง ว่า เป็น คน เจ้า ชู้ ถ้า เธอ แตะ เนื้อ ต้อง ตัว ผู้ ชาย ทุก คน ที่ เธอ พบ และ หัน ไป สนใจ ผู้ ชาย คน ใด ก็ ตาม ที่ สนใจ เธอ มาก ที่ สุด.”—อีทาน
Tagalog[tl]
“Para sa akin, flirt ang isang babae kapag hawak siya nang hawak sa kahit sinong lalaking kausap niya at agad niyang inililipat ang pansin sa sinumang lalaking nagpapakita ng higit na atensiyon sa kaniya.” —Ethan.
Tswana[tn]
“Nka re mosetsana o tshameka ka maikutlo a ba bangwe fa a kgoma mosimane mongwe le mongwe yo a kopanang le ene mme ka bonako fela a tlhoma mogopolo wa gagwe mo mosimaneng yo o mo nayang tlhokomelo e ntsi.”—Ethan.
Tongan[to]
“Te u fakamatala‘i ‘oku fakamalinga ha ta‘ahine kapau na‘á ne ala ki he tamasi‘i kotoa pē na‘á ne fetaulaki mo iá pea hiki vave ‘ene tokangá ki ha tamasi‘i pē na‘e tokanga lahi ange kiate iá.”—Ethan.
Turkish[tr]
“Bence konuştuğu her erkeğe dokunan, kim onunla daha çok ilgilenirse hemen ona yanaşan bir kız herkese mavi boncuk dağıtan bir kızdır.”
Tsonga[ts]
“Nhwanyana la tlangaka hi rirhandzu hi la khomaka mufana un’wana ni un’wana la hlanganaka na yena kutani hi ku hatlisa a ya eka mufana loyi a tikombeke a n’wi tsakela swinene ku tlula lavan’wana.”—Ethan.
Ukrainian[uk]
«Я б назвав кокеткою дівчину, яка торкається кожного хлопця, а тоді швидко переключається на того, хто приділяє їй більше уваги» (Етан).
Xhosa[xh]
“Intombazana ebambabamba nawuphi na umfana edibana naye ize ihoye nawuphi na umfana oyinika ingqalelo, ndingathi ingudlalani.”—UEthan.
Yoruba[yo]
“Ojú oníṣekúṣe ni mo máa fi ń wo obìnrin tó bá ń fọwọ́ jẹ gbogbo ọkùnrin lára, tó sì máa ń yára gba ti ọkùnrin èyíkéyìí tó bá fún un láfiyèsí jù lọ.”—Ethan.
Chinese[zh]
“如果有一个女孩子故意碰男孩子,一发现有男孩子特别注意她,她就会马上把注意力转到这个男孩子身上,我会觉得这样的女孩子很随便。”——伊桑
Zulu[zu]
“Uma intombazane ithinta bonke abafana ehlangana nabo futhi ngokushesha inake noma yimuphi umfana oyinaka kakhudlwana bengingathi idlala ngothando.”—U-Ethan.