Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشاول، الذي صار الرسول بولس، من الواضح انه شعر بالطريقة نفسها، لانه قال: «كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي [من كثيرين من أترابي].»
Bemba[bem]
Sauli, uwabele umutumwa Paulo, mu kumonekesha ayumfwile mu nshila yapalako, apantu asosele ukuti: “Nali uwapimpilo kucishamo ifya cishilano fya fikolwe fyandi [ukucila abengi aba mushinku wandi wine].”
Cebuano[ceb]
Si Saul, nga nahimong apostol Pablo, lagmit mibati niana, sanglit siya miingon: “Ako labi pang masiboton alang sa gikabilinbiling mga sugilanon sa akong mga katigulangan [kay sa daghan sa akong katalirongan].”
Czech[cs]
Cítil tak zřejmě i Saul, který se stal apoštolem Pavlem, protože řekl, že „byl mnohem horlivější pro ústní podání svých otců [než mnoho vrstevníků mého rodu] “.
Danish[da]
Saulus, som senere blev apostelen Paulus, havde det åbenbart på samme måde siden han skrev: „Jeg var langt mere nidkær for mine fædrene overleveringer [end mange af mine jævnaldrende].“
Efik[efi]
Saul, emi akakabarede edi apostle Paul, nte an̄wan̄ade ama enyene ukem ekikere oro, sia enye ọkọdọhọde ete: ‘Mma mfiop esịt etieti ndikpeme mme item mme ete mi n̄kan ediwak n̄ka mi.’
Greek[el]
Ο Σαούλ, που έγινε ο απόστολος Παύλος, προφανώς αισθανόταν το ίδιο, αφού είπε: ‘Ήμουν περισσότερο ζηλωτής για τις πατρικές μου παραδόσεις [απ’ ό,τι πολλοί συνομήλικοί μου]’.
English[en]
Saul, who became the apostle Paul, evidently felt the same way, since he said: “I was far more zealous for the traditions of my fathers [than many of my own age].
Spanish[es]
Parece que Saulo, quien llegó a ser el apóstol Pablo, opinaba así antes, pues dijo: “[Yo] era mucho más celoso por las tradiciones de mis padres [que muchos de mi edad]”.
Estonian[et]
Saulus, kes sai apostel Pauluseks, tundis ilmselt samamoodi, kuna ta ütles, et ta oli „palju innukam [kui enamus ta kaasaegseid] harrastama oma esiisade pärimusi”.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Saulus, josta tuli apostoli Paavali, ajatteli tällä tavoin, sillä hän sanoi: ”Olin paljon innokkaampi isieni perinteiden puolesta [kuin monet ikätovereistani].”
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga amo sini ang ginbatyag ni Saulo, nga nangin si apostol Pablo, kay sia nagsiling: “Kapin ako kakugi para sa mga tradisyon sang akon ginikanan [sang sa madamo sang akon mga katubotubo].”
Croatian[hr]
Saul, koji je postao apostol Pavao, očito je to isto mislio jer je rekao: “Odviše revnovah za otačke svoje običaje.”
Hungarian[hu]
Saul, akiből Pál apostol lett, kétségkívül ugyanúgy érzett, mivel ezt mondta: „Én fölöttébb buzgó voltam atyáim hagyományai iránt [jobban, mint sokan a korombeliek közül].”
Indonesian[id]
Saulus, yang menjadi rasul Paulus, jelas menganggap demikian, karena ia berkata, ”Aku jauh lebih maju dari banyak teman yang sebaya dengan aku di antara bangsaku, sebagai orang yang sangat rajin memelihara adat istiadat nenek moyangku.”
Iloko[ilo]
Ni Saulo, a nagbalin nga apostol a ni Pablo, nalabit kasta met ti riknana idi, ta kinunana: “Ket naregtaak unay kadagiti ug-ugali ti pammati dagidi ammak [no idilig kadagiti adu a kapatadak].”
Italian[it]
Saulo, che divenne l’apostolo Paolo, evidentemente ragionava così, poiché disse di essere stato ‘assai più zelante nelle tradizioni dei suoi padri’ di molti suoi coetanei.
Korean[ko]
“[당시의 많은 사람보다] 내 조상의 유전[전통, 새번역]에 대하여 더욱 열심이 있었[다]”고 말하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
I Saoly, izay tonga ny apostoly Paoly, dia niharihary fa nitovy fiheverana tamin’izany, satria hoy izy hoe: “Fatra-pitana ny fampianarana voatolotry ny [lovantsofin’ny, MN] razako aho mihoatra noho ny maro izay indray nihira tamiko.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုဖြစ်လာသူ ရှောလုက “ဘိုးဘေးတို့၏ထုံးတမ်းစဉ်လာများအတွက် ငါသည်ပို၍စိတ်ထက်သန်သည်’ ဟုပြောခဲ့ဖူးသဖြင့် သူလည်းအလားတူသဘောထားခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Saulus, som ble apostelen Paulus, følte det tydeligvis slik, for han sa: «Jeg . . . var enda mer brennende for tradisjonene fra fedrene [enn de fleste jevnaldrende i mitt folk].»
Nyanja[ny]
Saulo, yemwe anadzakhala mtumwi Paulo, mwachiwonekere analingalira mwanjirayo, pakuti anati: ‘Ndinakhala wachangu koposa pa miyambo ya makolo anga [kuposa ambiri amsinkhu wanga].’
Portuguese[pt]
Saulo, que se tornou o apóstolo Paulo, evidentemente pensava assim, visto que disse: “Eu era muito mais zeloso das tradições de meus pais [do que muitos da minha própria idade].”
Romanian[ro]
Saul, care a devenit apostolul Pavel, a avut, în mod evident, acelaşi sentiment, întrucît el a spus: „Eram mult mai zelos pentru tradiţiile strămoşilor mei [decît mulţi de propria mea vîrstă].“
Russian[ru]
Савл, который стал апостолом Павлом, вероятно, думал так же, потому что сказал: «[Я более многих сверстников был] неумеренным ревнителем отеческих моих преданий».
Slovak[sk]
Tak to zrejme cítil aj Saul, ktorý sa stal apoštolom Pavlom, lebo neskôr povedal: „Bol som omnoho horlivejší pre tradície svojich otcov ([ako mnoho vrstovníkov môjho rodu]).“
Slovenian[sl]
Savel, ki je postal apostol Pavel, je očitno tako mislil, saj je rekel: ”Bil sem preobilno vnet za očetov svojih izročila.“
Shona[sn]
Sauro, uyo akava muapostora Pauro, sezviri pachena akanzwa nenzira imwe cheteyo, sezvo iye akati: “Ndakanga ndichishingairira zvikuru magamuchidzanwa amadzibaba angu [kupfuura vazhinji vezera rangu ndimene].”
Southern Sotho[st]
Saule, eo e ileng ea e-ba moapostola Pauluse, kamoo ho bonahalang ka teng o ile a ikutloa ka tsela e tšoanang, hobane o itse: “Ke ’na ea neng a chesehela lineano tsa bo-ntate ka ho fetisisa [ho feta ba bangata bao e leng lithaka tsa ka].”
Swedish[sv]
Saulus, som blev aposteln Paulus, hade tydligtvis samma uppfattning, eftersom han sade: ”Jag var långt mera nitisk för mina fäders traditioner [än många jämnåriga].”
Swahili[sw]
Sauli, ambaye akawa mtume Paulo, kwa wazi alikuwa na maoni ayo hayo, kwa kuwa alisema hivi: “Nikajitahidi sana katika kuyashika mapokeo ya baba zangu [kuliko wengi walio hirimu zangu].”
Thai[th]
เซาโล ผู้ ซึ่ง กลาย มา เป็น อัครสาวก เปาโล ดู เหมือน จะ รู้สึก อย่าง เดียว กัน เนื่อง จาก ท่าน พูด ว่า “โดย เหตุ ที่ ข้าพเจ้า ได้ มี ใจ ร้อน รน มาก ยิ่ง กว่า เขา [คน รุ่น เดียว กัน ของ ข้าพเจ้า] ใน เรื่อง ราว [ประเพณี, ล. ม.] ของ บรรพบุรุษ ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Si Saulo, na naging si apostol Pablo, ay maliwanag na gayundin ang paniwala, yamang kaniyang sinabi: “Palibhasa’y totoong masikap ako sa mga sali’t saling-sabi ng aking mga magulang [kaysa maraming iba na kasinggulang ko].”
Tswana[tn]
Go lebega Saule yo a neng a nna moaposetoloi Paulo a ne a ikutlwa ka tsela e e tshwanang, gonne o ne a bolela jaana: “Ke ne ke tlhagafaletse dingwao tsa borraetsho ka mo go feteletseng [go feta bankane ba me].
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi strong tumas long bihainim pasin bilong ol tumbuna bilong mi, na long dispela pasin mi mekim mi bin winim pasin bilong planti bilong ol yangpela man bilong ol Juda ol i wanlain wantaim mi.”
Tsonga[ts]
Sawulo, loyi a veke muapostola Pawulo, entiyisweni u titwe hi ndlela leyi fanaka, tanihi leswi a nga te: “[A] ndzi hisekela ngopfu mikhuva ya vatata wa hina [ku tlula vo tala va tintangha ta mina].”
Xhosa[xh]
USawule, owaba ngumpostile uPawulos, ngokucacileyo wavakalelwa ngendlela efanayo, ekubeni wathi: ‘Ndandizizondelele ngokugqithiseleyo izithethe zoomawokhulu [kunabaninzi ababengoontanga bam].’
Yoruba[yo]
Sọọlu, ẹni tí ó di apọsteli Pọọlu, lọna tí ó hàn gbangba nímọ̀lára lọ́nà kan naa, niwọnbi oun ti wipe: ‘Mo ní ìtara lọpọlọpọ sí òfin àtọwọ́dọ́wọ́ awọn baba mi [ju ọpọ ninu awọn ojúgbà mi lọ].’
Zulu[zu]
USawulu, owaba ngumphostoli uPawulu, ngokusobala wayezizwa ngendlela efanayo, njengoba athi: “Ngangishisekela kakhulu amasiko obaba [ukubedlula bonke ontanga yami].”