Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderlike vooruitsig van eindelose lewe in die Paradys saam met my gesin vul my met hoop en spoor my aan om ondanks moeilikhede en struikelblokke te volhard.”
Amharic[am]
ከቤተሰቤ ጋር ፍጻሜ በሌለው ሕይወት በገነት ውስጥ የመኖር ድንቅ አጋጣሚ እንዳለኝ ሳስብ ውስጤ በተስፋ ይሞላና ችግሮችና መሰናክሎች ቢኖሩብኝም እንኳ በጽናት እንድቋቋም ያንቀሳቅሰኛል።”
Arabic[ar]
والرجاء الرائع بحياة لا نهاية لها في الفردوس مع عائلتي يملأني بالامل ويدفعني الى الاحتمال رغم الصعوبات والعوائق».
Assamese[as]
গতিকে মই ইয়াকে দেখি অতি আনন্দিত হওঁ যে যিহোৱাই মোৰ সেই প্ৰচেষ্টাক আশীৰ্ব্বাদ কৰিলে আৰু যাৰ ফলস্বৰূপে আজি তেওঁলোকে সত্যৰ পথত চলি আছে।
Azerbaijani[az]
Ailəmlə birlikdə cənnətdə sonsuz yaşamaq imkanımızın olması ürəyimi ümidlə doldurur, çətinliklərə və maneələrə baxmayaraq sarsılmaz qalmaqda güc verir”.
Central Bikol[bcl]
An magayon na esperansang buhay na daing katapusan sa Paraiso kaiba an sakong pamilya nagtatao sa sako nin paglaom asin nagmomotibar sa sako na magtagal sa ibong nin mga problema asin balakid.”
Bemba[bem]
Ukwenekela kwawamisha ukwa kwikala ku ciyayaya mu Paradise no lupwa lwandi kulampela isubilo kabili kunenga ukushipikisha nangu ca kutila kuti nakwata amafya na macushi.”
Bulgarian[bg]
Прекрасната перспектива да живея вечно в рая със своето семейство ме изпълва с надежда и ме подтиква да издържам въпреки трудностите и премеждията.“
Bislama[bi]
Taem mi tingbaot nambawan promes ya se mi mo famle blong mi bambae mifala i save kasem laef we i no save finis long Paradaes, samting ya i givim hop long mi mo i mekem se mi wantem stanap strong nomata wanem traem mo hadtaem we mi fesem.”
Cebuano[ceb]
Ang matahom nga kalaoman sa walay-kataposang kinabuhi diha sa Paraiso uban sa akong pamilya naghupong kanakog paglaom ug nagdasig kanako sa paglahutay bisan pa sa mga kalisdanan ug kababagan.”
Chuukese[chk]
Ai tufichin kuna manau esemuch lon ewe paratis fengen me ai famili a auralo letipen ren apilukuluk allim me pwal amwokutuei pwe upwe likiitu inaamwo ika a kan tottoriei weires me minen eppet.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa posibilite atiran pour viv pour touzour dan Paradi avek mon fanmiy i donn mwan bokou lespwar e i motiv mwan pour andire malgre bann difikilte ek lobstak.”
Czech[cs]
Překrásná vyhlídka na nekonečný život v ráji společně s rodinou mě naplňuje nadějí a podněcuje mě, abych vytrvala navzdory těžkostem a překážkám.“
Danish[da]
Udsigten til evigt liv i Paradiset sammen med min familie fylder mig med håb og motiverer mig til at holde ud trods vanskeligheder og hindringer.“
German[de]
Die wunderbare Aussicht, mit meiner Familie ewig im Paradies zu leben, erfüllt mich mit Hoffnung und läßt mich trotz Schwierigkeiten und Hindernissen ausharren.“
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ tegbetegbe le Paradiso me kple nye ƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ dodzidzɔname naa mɔkpɔkpɔ xɔa menye heʋãam be mado dzi togbɔ be nɔnɔme sesẽ kple mɔxenuwo li hã.”
Efik[efi]
Inem inem idotenyịn edidu anana-utịt uwem ke Paradise ye ubon mi anam mi nnyene ekese idotenyịn onyụn̄ onụk mi ndiyọ kpa ye mme mfịna ye mme n̄kpọ ubiọn̄ọ.”
Greek[el]
Η υπέροχη προοπτική της ατέλειωτης ζωής στον Παράδεισο μαζί με την οικογένειά μου με γεμίζει ελπίδα και με υποκινεί να υπομένω παρά τις δυσκολίες και τα εμπόδια».
English[en]
The beautiful prospect of endless life in Paradise with my family fills me with hope and motivates me to endure in spite of difficulties and obstacles.”
Spanish[es]
La hermosa perspectiva de vivir para siempre en el Paraíso con mi familia me llena de esperanza y me motiva a aguantar pese a las dificultades y los obstáculos”.
Estonian[et]
Imekaunis väljavaade lõputust elust paradiisis koos oma perega annab mulle lootust ning aitab vastu pidada hoolimata raskustest ja takistustest.”
Persian[fa]
تصوّر زیبای زندگی جاودانی در بهشت همراه با خانوادهام کافی است که دلم را سرشار از امید کند و به من قوّت دهد تا مشکلات و موانع را تحمّل کنم.»
Finnish[fi]
Se ihana odote, että saamme perheeni kanssa elää loputtomasti paratiisissa, täyttää minut toivolla ja saa minut kestämään vaikeuksista ja esteistä huolimatta.”
Fijian[fj]
Noqu nuitaka meu bula tawamudu e Parataisi kei iratou na noqu vuvale e uqeti au meu vosota tiko ga na veika dredre au sotava.”
French[fr]
La perspective magnifique de vivre sans fin dans le Paradis avec ma famille me remplit d’espoir et me pousse à endurer malgré les difficultés et les obstacles.
Ga[gaa]
Mikɛ miweku lɛ shihilɛ ni bɛ naagbee yɛ Paradeiso mli he gbɛkpamɔ fɛfɛo lɛ haa miyiɔ obɔ kɛ hiɛnɔkamɔ ni ekanyaa mi koni mamia mihiɛ yɛ jaramɔ bei kɛ gbɛtsii nibii lɛ fɛɛ sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Te kaantaninga ae moanibaan te raoiroi ae taekan te maiu are aki toki n te Baretaiti irarikia kaain au utu, e kaonai n te kaantaninga ae raoiroi, ao e kairai bwa N na nanomwaaka e ngae ngkai iai kangaanga ao bwaai n tutuki aika mwaiti.”
Gujarati[gu]
મારા કુટુંબ સાથે બગીચા જેવી પૃથ્વી પર હંમેશ માટે રહેવાની અદ્ભુત આશા, મને મુશ્કેલીઓ અને સતાવણીને સહન કરવાનું ઉત્તેજન આપે છે.”
Gun[guw]
Nukundido whanpẹnọ heyin ogbẹ̀ madopodo to Paladisi mẹ hẹ whẹndo ṣie hẹn todido gọ́ ahun ṣie mẹ bosọ whàn mi nado doakọnnanu mahopọnna awusinyẹnnamẹnu po aliglọnnamẹnu lẹ po.”
Hausa[ha]
Zato mai kyau na rai mara matuƙa cikin Aljanna da iyalina yana sa ni bege kuma motsa ni na jimre wahala da kuma abubuwan tangarɗa.”
Hebrew[he]
התוחלת הנפלאה של חיים אין קץ בגן־עדן עם משפחתי מציפה אותי בתקווה ומניעה אותי להחזיק מעמד למרות הקשיים והמכשולים”.
Hindi[hi]
यह जानकर कि मैं अपने परिवार के साथ फिरदौस में हमेशा की ज़िंदगी पा सकती हूँ, मेरे अंदर उम्मीद जगती है और मुझे मुश्किलों और बाधाओं को भी सहने की ताकत मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga paglaum nga magkabuhi sing dayon sa Paraiso upod sa akon pamilya nagahatag sa akon sing paglaum kag nagapahulag sa akon nga magbatas walay sapayan sang mga kabudlayan kag mga sablag.”
Hiri Motu[ho]
Egu ruma bese taudia ida Paradaiso lalonai do ai noho ela bona hanaihanai ena helaro namona ese egu moale ia habadaia bona ena be metau bona hekwakwanai idauidau idia vara, to lau ia hagoadaia unai gaudia lau haheaukalaia totona.”
Croatian[hr]
Predivan izgled vječnog života u Raju s mojom obitelji ulijeva mi nadu i motivira me da ustrajem unatoč poteškoćama i preprekama.”
Hungarian[hu]
Az a csodálatos kilátás, hogy örökké élhetek a családommal a Paradicsomban, reménnyel tölt el, és ösztönzést ad, hogy a nehézségek és akadályok ellenére kitartsak.”
Western Armenian[hyw]
Դրախտին մէջ ընտանիքիս հետ անվերջ կեանք վայելելու գեղեցիկ հեռանկարը զիս յոյսով կը լեցնէ եւ կը մղէ որ տոկամ, հակառակ դժուարութիւններու եւ խոչընդոտներու»։
Indonesian[id]
Prospek indah berupa kehidupan tanpa akhir di Firdaus bersama keluarga saya membuat saya memiliki harapan dan memotivasi saya untuk bertekun meskipun menghadapi kesulitan dan rintangan.”
Igbo[ig]
Atụmanya mara mma nke mụ na ezinụlọ m ịdị ndụ na-enweghị ọgwụgwụ n’ime Paradaịs na-eme ka m nwee olileanya dị ukwuu ma na-akwali m ịtachi obi n’agbanyeghị ihe isi ike na ihe mgbochi dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Ti nagimnas a gundaway a panagbiag nga agnanayon idiay Paraiso a kaduak ti pamiliak punnuennak iti namnama ken tignayennak nga agibtur iti laksid dagiti pakarigatan ken tuben.”
Icelandic[is]
Sú framtíðarsýn að fá að lifa að eilífu í paradís ásamt fjölskyldunni veitir mér von og hvetur mig til að halda áfram þrátt fyrir erfiðleika og tálma.“
Isoko[iso]
Emamọ Irẹro ọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ Aparadase kugbe uviuwou mẹ o be k’omẹ ẹruore gbe ọwhọ re me thihakọ ghelọ ebẹbẹ gbe ezadhe.”
Italian[it]
La bella prospettiva di vivere per sempre nel Paradiso insieme alla mia famiglia mi riempie di speranza e mi aiuta a perseverare malgrado ostacoli e difficoltà”.
Japanese[ja]
家族と共に楽園で終わりのない命を得るというすばらしい見込みを思うと,希望で満たされ,困難や障害があっても忍耐しようという気持ちになります」。
Georgian[ka]
სამოთხეში ოჯახთან ერთად მარადიულად ცხოვრების შესანიშნავი პერსპექტივა იმედით მავსებს და, გაჭირვებებისა და დაბრკოლებების მიუხედავად, აღმძრავს, რომ ამტანი ვიყო“.
Kongo[kg]
Kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na Paladisu ti dibuta na mono kepesaka mono kikesa mpi kepusaka mono na kukanga ntima na ntwala ya bampasi yonso ya mono kekutanaka na yo.”
Kazakh[kk]
Отбасымен бірге Жұмақта мәңгі өмір сүру болашағы жүрегімде үміт отын лаулата түседі және қиыншылықтар мен кедергілерге қарамастан төзімділік танытуға талпындырады”.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸಮೇತವಾಗಿ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಅನಂತಕಾಲ ಜೀವಿಸುವ ಸುಂದರ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳು ಹಾಗೂ ತೊಂದರೆಗಳ ಮಧ್ಯೆಯೂ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
가족과 함께 낙원에서 끝없는 생명을 누릴 아름다운 전망 덕분에 저는 희망에 가득 차 있으며, 어려움과 장애들이 있지만 인내할 힘을 얻고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Luketekelo lwa bumi bwa myaka lwa kwikala mu Paladisa na kisemi kyami, lunkosesha bingi kabiji lunkwasha kuchinchika mu bya malwa ne mikika yonse.”
Ganda[lg]
Essuubi ery’ekitalo ery’okubeera n’obulamu obutaggwaawo n’ab’omu maka gange mu Lusuku lwa Katonda, linkubiriza okuba omugumiikiriza wadde nga waliwo ebizibu.”
Lingala[ln]
Koyeba ete makambo ya malamu ezali liboso na biso na mikolo ezali koya, elingi koloba kozala na bomoi ya seko na Paladiso elongo na libota na ngai, epesaka ngai elikya mpe epesaka ngai makasi nayika mpiko atako mikakatano mpe mabaku ezali na nzela.”
Lozi[loz]
Tibelelo ye nde ya bupilo bo bu sa feli mwa Paradaisi ni lubasi lwa ka i ni fa sepo mi i ni susueza ku itiisa ku si na taba ni matata ni mikwalelo.”
Lithuanian[lt]
Nuostabi viltis gyventi amžinai su šeima Rojuje padeda ištverti sunkumus ir kliūtis.“
Luba-Katanga[lu]
Kyepelo kilumbuluke kya kukekala na būmi bwampikwa mfulo mu Paladisa pamo na kyami kisaka kimpele lukulupilo ne kunkunka ku mutyima ñuminine nansha shi kudi makambakano ne bikoleja.”
Luba-Lulua[lua]
Muoyo kawuyi ndekelu mu mparadizu undi muindile meme ne dîku dianyi udi umpesha ditekemena ne unsaka bua kunanukila nansha mu ntatu anyi bipumbishi.”
Luvale[lue]
Kuyoya chamwenemwene chakuzeneka kukuma chize natukalivwisa kuwaha muPalachise natanga yami changulingisa kupwa nalutalililo nakungulingisa ngukakachile numba tuhu ngunakumona ukalu navyeseko.”
Lushai[lus]
Kan chhûngkuaa paradis-a tâwp thei lo nun hmabâk ropui tak kan nei hian harsatna leh dodâlna kârah pawh chhel tûrin min tiphûr a, beiseina min pe a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Brīnišķīgā perspektīva kopā ar bērniem mūžīgi dzīvot paradīzē iedveš cerību un mudina pārvarēt grūtības un šķēršļus, lai kādi tie būtu.”
Malagasy[mg]
Mahavelom-panantenana ahy sy manosika ahy hiaritra, ilay fanantenana kanto ny hiaina tsy misy farany ao amin’ny Paradisa miaraka amin’ny fianakaviako, na dia eo aza ireo zava-tsarotra sy sakana.”
Marshallese[mh]
Jerammõn aibujuij eo in mour eo ejelok jemlokin ilo Paradise ibben family eo aõ ej kobrak iõ kin kejatdikdik im lujur iõ ñan aõ kijenmij meñe ilo men ko rebin im menin kabañbañ ko.”
Macedonian[mk]
Прекрасниот изглед за бескраен живот во Рај заедно со моето семејство ме исполнува со надеж и ме мотивира да истраам и покрај тешкотиите и препреките“.
Mongolian[mn]
Диваажинд гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт мөнх амьдрах гайхамшигтай ирээдүй надад итгэл найдвар өгч, саад бэрхшээл байсан ч гэсэн тэвчин давах хүч тэнхээ өгдөг» гэж хэлсэн билээ.
Mòoré[mos]
Maam ne m zakã rãmb sẽn gẽegd vɩɩm sẽn kõn sa Arzãn pʋgẽ wã kɩtdame tɩ m tar saagr wʋsgo, la kɩtdame tɩ m tall sũ-mar toog pʋgẽ baa ne zu-loeesã la yɛl nins sẽn wat ne gɩdgrã.”
Marathi[mr]
नव्या जगात माझ्या कुटुंबासोबत सर्वकाळ जगण्याची अद्भुत आशा मला सर्व समस्यांना आणि अडचणींना तोंड देण्याची आणि विश्वासात टिकून राहण्याची प्रेरणा देते.”
Maltese[mt]
Il- prospett sabiħ li ngħix għal dejjem fil- Ġenna taʼ l- art mal- familja tiegħi jimlieni bit- tama u jqanqalni biex nissaporti minkejja li niffaċċja d- diffikultajiet u l- ostakli.”
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိသားစုနဲ့အတူ ပရဒိသုမှာ အဆုံးမဲ့အသက်တာနဲ့ နေနိုင်မယ့်အလားအလာကို မျှော်လင့်ထားလို့ အခက်အခဲတွေ၊ အတားအဆီးတွေကြားမှာ ခံနိုင်ရည်ရှိနိုင်ဖို့ ကျွန်မလှုံ့ဆော်ခံရတယ်။”
Norwegian[nb]
Den enestående muligheten til å leve evig i paradiset sammen med familien min fyller meg med håp og gir meg motivasjon til å holde ut trass i vanskeligheter og problemer.»
Nepali[ne]
परिवारसित प्रमोदवनमा सधैंभरि बाँच्ने प्रत्याशाले मलाई आशा दिनुका साथै कठिनाइ र अवरोधहरू सहन मदत गरेको छ।”
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga fuluola he moui nakai fai fakaotiaga he Parataiso fakalataha mo e magafaoa haku kua fakapuke au aki e amaamanakiaga mo e fakalagalaga au ke fakauka pete ne tau mena uka mo e tau fakalavelave.”
Dutch[nl]
Het schitterende vooruitzicht van nimmer eindigend leven in het Paradijs met mijn gezin vervult mij met hoop en motiveert mij om ondanks moeilijkheden en belemmeringen te volharden.”
Northern Sotho[nso]
Tebelelo e botse ya bophelo bjo bo sa felego Paradeiseng ke e-na le lapa la-ka e ntlatša ka kholofelo le go ntutuetša gore ke kgotlelele go sa šetšwe mathata le mapheko.”
Nyanja[ny]
Chiyembekezo chamtengo wapatali cha moyo wosatha m’Paradaiso limodzi ndi banja langa chimandikhutiritsa ndi kundisonkhezera kuti ndithe kupirira mavuto ndi zopsinja.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say alay abig ya iilaloan ya andi-anggaan a bilay diad Paraiso kaiba so pamilyak so mangiiter ed siak na ilalo tan mamapakiwas ed siak a mansungdo anggaman ed saray irap tan babeng.”
Papiamento[pap]
E prospecto precioso di bida eterno den Paradijs huntu cu mi famia ta yena mi cu speransa i ta motivá mi pa perseverá apesar di dificultad i obstáculo.”
Pijin[pis]
Nambawan hope for laef olowe insaed Paradaes witim famili bilong mi mekem mi fulap witim hope and hem muvim mi for stand strong nomata long hardfala samting and test.”
Polish[pl]
Pragnę razem z rodziną żyć wiecznie w raju i nadzieja ta dodaje mi sił do trwania mimo problemów i przeciwności”.
Pohnpeian[pon]
Koapworopwor kaselelo en mour soutuk rehn ai peneinei kan nan Paradais kin kihong ie koapworopwor oh sewese ie en dadaurete mendahki I kin lelohng kahpwal akan.”
Portuguese[pt]
A maravilhosa perspectiva de vida sem fim no Paraíso, junto com a minha família, enche-me de esperança e me motiva a perseverar, apesar de dificuldades e de obstáculos.”
Rundi[rn]
Ukwitega ubuzima budahera bwiza bwo mw’iparadizo turi kumwe n’umuryango wanje biranyuzuzamwo icizigiro kandi bikamvyurira umutima wo kwihangana naho mpura n’ingorane be n’intambamyi.”
Romanian[ro]
Minunata perspectivă a vieţii eterne în Paradis alături de familia mea mă umple de bucurie şi îmi dă putere să perseverez în pofida greutăţilor şi a obstacolelor“.
Russian[ru]
Удивительная возможность бесконечной жизни в раю со своей семьей исполняет меня надеждой и побуждает оставаться стойкой, несмотря на трудности и препятствия».
Kinyarwanda[rw]
Kwiringira mu buryo buhebuje kuzabaho iteka muri Paradizo ndi kumwe n’umuryango wanjye bituma ngira ibyiringiro byuzuye kandi bikansunikira kwihangana n’ubwo mpura n’ingorane hamwe n’inzitizi.”
Sango[sg]
Pendere beku ti fini ti lakue lakue na yâ paradis na sewa ti mbi asala si beku asi singo na yâ mbi, na a pusu mbi ti luti ngangu atä akpale na aye ti kangango lege so ayeke dä.”
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අයත් එක්ක පාරාදීසයේ සදාකල් ජීවත් වීමේ අපූරු බලාපොරොත්තුව, දුෂ්කරතා හා බාධක මැද විඳදරාගන්න මට ලොකු ශක්තියක් වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Krásna vyhliadka nekonečného života v raji spolu s rodinou ma napĺňa nádejou a podnecuje ma vytrvávať napriek ťažkostiam a prekážkam.“
Slovenian[sl]
Čudovit obet, da bom skupaj z družino neskončno dolgo živela v raju, me navdaja z upanjem in motivira, da vztrajam kljub težavam in oviram.«
Samoan[sm]
O le faamoemoe matagofie o le ola e faavavau faatasi ma loʻu aiga i le Parataiso, ua faatumulia ai aʻu i faamoemoega ma uunaʻia ai aʻu e onosai e ui i faafitauli ma toʻatugā.”
Shona[sn]
Tariro yakaisvonaka youpenyu husingagumi muParadhiso nemhuri yangu inondipa chivimbo uye inondiita kuti nditsungirire pasinei nezvinetso nezvimhingamupinyi.”
Albanian[sq]
Perspektiva e bukur e jetës së pafundme në Parajsë bashkë me familjen, më mbush me shpresë dhe më nxit që të duroj, me gjithë vështirësitë dhe pengesat.»
Serbian[sr]
Predivan izgled večnog života u raju s mojom porodicom ispunjava me nadom i motiviše da istrajem uprkos teškoćama i preprekama.“
Southern Sotho[st]
Tebello e babatsehang ea bophelo bo sa feleng Paradeiseng le lelapa la ka e ntlatsa tšepo ’me e ntšusumelletsa hore ke mamelle ho sa tsotellehe mathata le litšitiso.”
Swedish[sv]
Den underbara utsikten att få leva för evigt i paradiset tillsammans med mina barn fyller mig med hopp och motiverar mig att hålla ut, trots svårigheter och problem.”
Swahili[sw]
Taraja zuri la kuishi milele katika Paradiso pamoja na familia yangu hunipa tumaini na hunichochea kuvumilia licha ya magumu na vizuizi mbalimbali.”
Congo Swahili[swc]
Taraja zuri la kuishi milele katika Paradiso pamoja na familia yangu hunipa tumaini na hunichochea kuvumilia licha ya magumu na vizuizi mbalimbali.”
Telugu[te]
నా కుటుంబంతో కలిసి పరదైసులో అంతంలేని జీవితాన్ని గడిపే అందమైన ఉత్తరాపేక్ష నాలో నిరీక్షణను నింపి, కష్టాలు అవాంతరాలు ఉన్నప్పటికీ సహించడానికి నన్ను పురికొల్పుతుంది.”
Thai[th]
ความ หวัง อัน งดงาม เกี่ยว กับ การ มี ชีวิต ที่ ไม่ สิ้น สุด ใน อุทยาน พร้อม กับ ครอบครัว ทํา ให้ ดิฉัน เปี่ยม ด้วย ความ หวัง และ กระตุ้น หนุน นํา ให้ ดิฉัน อด ทน แม้ จะ มี ความ ยุ่งยาก ลําบาก และ อุปสรรค หลาย อย่าง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ምስ ስድራ ቤተይ ዝረኽቦ ዘደንቕ ዘለኣለማዊ ህይወት: ንልበይ ብተስፋ ይመልኦ ከምኡውን ጸገማትን ዕንቅፋታትን እኳ እንተ ኣጋጠመኒ ንኽጽመም ይድርኸኒ።”
Tiv[tiv]
U̱ va lun uma a ikighir shio vea tsombor wam ken Paradiso la ka kwagh u ivin mo a ishimaverenkeghen shi mgbeghan mo u wan ishima shin er mbamtaver man mbamtagher ve lu nahan je kpaa.”
Tagalog[tl]
Ang magandang pag-asa ng walang-katapusang buhay sa Paraiso kasama ng aking pamilya ay lumilipos sa akin ng pag-asa at nagpapasigla sa akin na magbata sa kabila ng mga kahirapan at hadlang.”
Tetela[tll]
Dikongelo dia dimɛna efula dia monga la lɔsɛnɔ laha l’ekomelo lo Paradiso kâmɛ la nkumbo kami mbishakami elongamelo k’efula ndo tshutshuyakami dia mbikikɛ ekakatanu kana wekamu tshɛ wahomana lami.”
Tswana[tn]
Tebelelo e e itumedisang ya go tshela le lelapa la me ka bosakhutleng mo Paradaiseng e dira gore ke nne le tsholofelo e bile e ntlhotlheletsa gore ke itshoke le fa ke lebana le mathata le dikgoreletsi.”
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki faka‘ofo‘ofa ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisí fakataha mo hoku fāmilí ‘okú ne fakafonu au ‘aki ‘a e ‘amanaki mo ue‘i ai au ke u kātaki neongo ‘a e ngaahi faingata‘á mo e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulangila kupona buumi butamani mu Paradaiso abana bangu kundipa bulangizi alimwi akundikulwaizya kuliyumya nokuba kuti kuli mapenzi alimwi azilebyo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save tingim gutpela Paradais bai kamap na mi wantaim famili bilong mi inap i stap oltaim oltaim long en na mi wetim dispela taim i kamap, na dispela i kirapim mi long sanap strong maski i gat ol hevi.”
Turkish[tr]
Ailemle birlikte Cennette sonsuz yaşamın güzel beklentisi, içimi umutla dolduruyor ve zorluklara, engellere rağmen dayanmama yardım ediyor.”
Tsonga[ts]
Ntshembo wo saseka wa ku hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini swin’we ni ndyangu wa mina, wu ndzi endla ndzi va ni ku langutela, naswona wu ndzi susumetela ku tiyisela ku nga khathariseki swiphiqo ni swihinga leswi ndzi langutanaka na swona.”
Tatar[tt]
Гаиләм белән бергә Оҗмахта чиксез яшәүнең искиткеч мөмкинлеге мине өмет белән тутыра һәм мине авырлыкларга һәм тоткарлыкларга карамастан, нык булып калырга дәртләндерә».
Tumbuka[tum]
Cilindizga ca kuzakakhala na umoyo wambura kumara mu Paradiso na mbumba yane cikunikhozga kuti nizizipizge nanga ningakumana na masuzgo wuli.”
Twi[tw]
Nkwa a enni awiei a me ne m’abusua benya wɔ Paradise ho akwanhwɛ a ɛyɛ anigye no ma minya anidaso, na ɛhyɛ me nkuran ma migyina, a nsɛnnennen ne akwanside ahorow mfa ho.”
Tahitian[ty]
E faaî te ravea faahiahia o te oraraa hopea ore i roto i te Paradaiso e to ’u utuafare ia ’u i te tiaturiraa e e turai ia ’u ia faaoromai noa ’tu te mau fifi e te mau faataupupuraa.”
Ukrainian[uk]
Чудова перспектива потрапити в Рай і разом з родиною насолоджуватись нескінченним життям сповнює мене надією, і ця надія спонукує терпеливо йти вперед попри всі труднощі й перешкоди».
Urdu[ur]
اپنے خاندان کے ساتھ فردوس میں غیرمختتم زندگی کا خوبصورت امکان مجھے اُمید اور مشکلات اور رکاوٹوں کے باوجود برداشت کرنے کی تحریک دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Tshilavhelelwa tshavhuḓi tsha vhutshilo vhu sa fheli Paradisoni na muṱa wanga tshi ita uri ndi vhe na fulufhelo ḽihulwane nahone tshi nṱuṱuwedza uri ndi konḓelele hu sa londwi vhuleme na zwithithisi.”
Vietnamese[vi]
Triển vọng rực rỡ được sống đời đời cùng gia đình trong Địa Đàng khiến tôi tràn đầy hy vọng và càng quyết chí bền bỉ dù có khó khăn, trở ngại”.
Waray (Philippines)[war]
An matahom nga paglaom han waray kataposan nga kinabuhi ha Paraiso upod an akon pamilya naghahatag ha akon hin paglaom ngan nagpapagios ha akon nga magpailob bisan pa han mga kakurian ngan mga ulang.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼamanaki taulekaleka ʼaē ke ʼau maʼuli heʼegata ʼi te Palatiso mo toku kiʼi famili, ʼe fakafonu ai toku loto ʼaki te ʼamanaki pea mo uga ai ʼau ke ʼau kātakiʼi logola te ʼu faigataʼaʼia pea mo te ʼu fihifihia.”
Xhosa[xh]
Ithemba elimangalisayo lokuphila ngonaphakade eParadesi nentsapho yam lindishukumisela ukuba ndinyamezele nakuba ndihlangabezana nobunzima nemiqobo.”
Yapese[yap]
Gu be athapeg ni nggu par nib fas ni manemus u Paradis u taabang ko chon e tabinaw rog, ma re athap ney e ma pi’ e pasig nga lanin’ug ni nggu k’adan’ug ni yugu aram rogon ni boor e skeng nge magawon.”
Yoruba[yo]
Ìfojúsọ́nà àgbàyanu ti wíwàláàyè títí láé nínú Párádísè pẹ̀lú ìdílé mi jẹ́ kí n nírètí, ó sì ń jẹ́ kí n lè ní ìfaradà láìka àwọn ìṣòro àti ìdènà sí.”
Zande[zne]
Gu bawene maabangirise du ani nani tipa raka nyeanye kindi rogo Paradiso na gimi aborokporo, si nasa re mi duna bakere maabangirise na si kini fõngbadureyo mi hipai, fudifudiapai ki vura du na aũkota vurũ.”
Zulu[zu]
Amathemba amangalisayo okuphila phakade ePharadesi nomkhaya wami angenza ngigcwale ithemba futhi angishukumisela ukuba ngikhuthazele naphezu kwezinkinga nezithiyo.”