Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Armeense gryskopvader van drie staan voor sy land se hoogste hof.
Amharic[am]
አንድ የሦስት ልጆች አባት የሆነ ጸጉረ ሸበቶ አርመናዊ በአገሩ ጠቅላይ ፍርድ ቤት ፊት ተከስሶ ቀርቧል።
Arabic[ar]
يقف رجل ارمني اشيب، هو اب لثلاثة اولاد، امام المحكمة العليا في البلد.
Central Bikol[bcl]
An sarong abohon an buhok na Armeniano na ama nin tolong aki nagtitindog sa atubangan kan pinakahalangkaw na korte sa saiyang nasyon.
Bemba[bem]
Wishi uwa mfwi uwa ku Armenia uwaba na bana batatu eminine pa ntanshi ya cilye cikalamba ica mu calo.
Bulgarian[bg]
С прошарена коса, един баща на три деца в Армения е застанал пред най–висшата съдебна инстанция на своя народ.
Bislama[bi]
Wan olfala man Amenia, we i papa blong tri pikinini, i stanap fored long hae kot blong kantri blong hem.
Bangla[bn]
তিন সন্তানের জনক, একজন বয়স্ক আর্মেনিয় ভদ্রলোক তার দেশের সর্বোচ্চ আদালতের সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka ubanong Armeniano nga amahan sa tulo ka anak nagbarog atubangan sa kinatas-ang korte sa iyang nasod.
Czech[cs]
Šedovlasý Armén, otec tří dětí, stojí před nejvyšším soudem svého státu.
Danish[da]
En gråhåret armenier, far til tre børn, er stillet for sit lands højesteret.
German[de]
Vor dem höchsten Gericht seines Landes steht ein grauhaariger Armenier, Vater von drei Kindern.
Ewe[ee]
Vifofo Armeniatɔ aɖe si si vi etɔ̃ le eye eƒe ta ƒo wɔ enye ma le tsitre ɖe dukɔa ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ ŋkume.
Efik[efi]
Akanieren Armenia kiet oro enyenede nditọ ita ada ke iso n̄kponn̄kan esopikpe idụt esie.
Greek[el]
Ένας γκριζομάλλης πατέρας τριών παιδιών από την Αρμενία στέκεται ενώπιον του ανώτατου δικαστηρίου της χώρας του.
English[en]
A gray-haired Armenian father of three stands before his nation’s highest court.
Spanish[es]
Un encanecido padre de tres hijos está de pie ante el más encumbrado tribunal de Armenia.
Estonian[et]
Hallijuukseline armeenlane, kolme lapse isa, seisab oma riigi kõrgeima astme kohtu ees.
Finnish[fi]
Harmaatukkainen armenialainen kolmen lapsen isä seisoo maansa korkeimman oikeuden edessä.
Fijian[fj]
A tucake tu ena mataveilewai levu e dua na turaga ulusika ni Armenia e tamadratou e tolu na gone.
French[fr]
Un Arménien aux cheveux gris, père de trois enfants, se tient devant la plus haute cour de son pays.
Ga[gaa]
Armenianyo ko ni yiteŋ eje waŋ ni yɔɔ bii etɛ lɛ damɔ emaŋ lɛ saneyelihe wulu ni fe fɛɛ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Otọ́ yọnhonọ he tindo ovi atọ̀n sọn Arménie ṣite to whẹdatẹn he yiaga hugan otò etọn tọn nukọn.
Hebrew[he]
ארמני כסוף שיער, אב לשלושה, מתייצב בפני הערכאה הגבוהה ביותר בארצו.
Hindi[hi]
एक बुज़ुर्ग जो तीन बच्चों के पिता हैं, अपने देश आर्मीनीया के हाई कोर्ट के कटघरे में खड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka ubanon nga taga-Armenia nga amay sang tatlo ka kabataan ang nagatindog sa atubangan sang pinakamataas nga korte sang iya pungsod.
Croatian[hr]
Sijedi Armenac, otac troje djece, stoji pred najvišim armenskim sudom.
Hungarian[hu]
Egy ősz hajú, háromgyermekes örmény apa az ország legfelsőbb bírósága előtt áll.
Armenian[hy]
Երեք երեխաների հայր, ալեխառն մազերով մի հայ տղամարդ կանգնած է իր ազգի բարձրագույն դատարանի առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Երեք զաւկի հայր, ալեխառն մազերով Հայ մը իր ազգի բարձրագոյն ատեանին առջեւ կայնած է։
Indonesian[id]
Seorang pria Armenia berambut putih yang adalah ayah dari tiga anak berdiri di hadapan pengadilan tertinggi di negerinya.
Igbo[ig]
Otu nwoke chara isi awọ bụ́ onye Armenia nke mụrụ ụmụ atọ guzo n’ihu ụlọikpe kasị elu nke mba ya.
Iloko[ilo]
Maysa nga ubanan nga ama nga addaan iti tallo nga annak a taga Armenia ti naisaklang iti kangatuan a korte iti pagilianda.
Italian[it]
Un armeno dai capelli grigi, padre di tre figli, è davanti alla più alta corte del suo paese.
Japanese[ja]
3人の子の父親である白髪交じりのアルメニア人が,自国の最高法廷に立っています。
Georgian[ka]
ჭაღარათმიანი მამაკაცი, სამი შვილის მამა თავისი ქვეყნის უზენაესი სასამართლოს წინაშე დგას.
Kazakh[kk]
Үш баланың әкесі, ақ шашты армяндық кісі өз елінің жоғарғы сотының алдында тұр.
Kannada[kn]
ಮೂರು ಮಂದಿ ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಅರ್ಮೇನಿಯದ ತಲೆನೆರೆತಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದೇಶದ ಅತ್ಯುಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕಟಕಟೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
세 자녀의 아버지인, 머리가 희끗희끗한 한 아르메니아 사람이 이 나라의 최고 법정에 서 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мамлекеттик жогорку соттун алдында чачын ак баскан армян, үч баланын атасы, турат.
Lingala[ln]
Mobali moko ya Arménie, tata ya bana misato, azali kosamba na tribinale monene ya ekólo na ye.
Lozi[loz]
Munna-muhulu wa kwa Armenia ya na ni bana ba balalu u yemi fapil’a kuta ye tuna ka ku fitisisa ya naha.
Lithuanian[lt]
Priešais aukščiausiąjį šalies teismą stovi žilagalvis armėnas, trijų vaikų tėvas.
Luba-Lulua[lua]
Tatu kampanda (ukadi ne nsuki mitoke) wa bana basatu wa mu ditunga dia Arménie mmuimane kumpala kua Kabadi Kakulu ka ditunga diabu.
Luvale[lue]
Chisemi walunga umwe wakashinakaji wakuArmenia wavana vatatu navamusopesa muzango yayinene.
Latvian[lv]
Sirms armēņu vīrs, triju bērnu tēvs, stāv savas valsts Augstākās tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Mijoro eo anatrehan’ny fitsarana tampony ao amin’ny taniny ny raim-pianakaviana armenianina iray fotsy volo, manan-janaka telo.
Macedonian[mk]
Еден седокос Ерменец, татко на три деца, стои пред највисокиот суд во неговата земја.
Malayalam[ml]
മൂന്നു മക്കളുടെ പിതാവായ, നരച്ചമുടിയുള്ള ഒരു അർമേനിയക്കാരൻ തന്റെ രാജ്യത്തെ പരമോന്നത നീതിപീഠത്തിനു മുമ്പാകെ നിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पिकलेले केस आणि तीन मुले असलेला एक अर्मेनियन पिता आपल्या राष्ट्राच्या सर्वोच्च न्यायालयासमोर उभा आहे.
Maltese[mt]
Raġel b’xagħru griż mill- Armenja, missier taʼ tlett itfal, jinsab bil- wieqfa quddiem il- qorti suprema f’pajjiżu.
Burmese[my]
ဆံဖြူ အာမေးနီးယန်းလူမျိုး ကလေးသုံးယောက်ရှိဖခင်တစ်ဦးသည် နိုင်ငံ့တရားလွှတ်တော်ရှေ့ ရောက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
En gråhåret armensk trebarnsfar står framfor landets høyeste domstol.
Nepali[ne]
आरमेनियाली मूलका केश फुलिसकेका, तीन जना छोराछोरीका बुबा आफ्नो देशको सर्वोच्च अदालतसामु हाजिर छन्।
Dutch[nl]
Een grijze Armeense vader van drie kinderen staat voor het hoogste gerechtshof van zijn land.
Northern Sotho[nso]
Tate wa bana ba bararo wa hlogo-pududu wa mo-Armenia o eme pele ga kgoro-kgolo ya tsheko ya setšhaba sa gabo.
Nyanja[ny]
Bambo wa ana atatu, wa tsitsi la imvi, waimirira m’khoti lalikulu kwambiri la m’dziko lake.
Ossetic[os]
Урссӕр сомихаг нӕлгоймаг, ӕртӕ сывӕллоны фыд, лӕууы йӕ бӕстӕйы сӕйраг тӕрхондоны раз.
Pangasinan[pag]
Sakey ya ubanan lan ama a taga Armenia a walaay taloran ilalak so akatalindeg ed arap na sankatageyan a korte ed bansa to.
Papiamento[pap]
Un hòmber armenio kabei shinishi i tata di tres yu, ta pará dilanti di e tribunal di mas haltu di su nashon.
Pijin[pis]
Wanfala mature man from Armenia wea garem thrifala pikinini hem standap front long barava hae kot bilong kantri bilong hem.
Polish[pl]
Siwowłosy Ormianin, ojciec trojga dzieci, staje przed najwyższym sądem swego kraju.
Portuguese[pt]
Um senhor grisalho, pai de três filhos, está de pé diante do Supremo Tribunal de seu país, a Armênia.
Rundi[rn]
Umugabo w’imvi w’Umunyarumeniya afise abana batatu ari imbere ya sentare nkuru y’igihugu.
Romanian[ro]
Un bărbat cărunt de naţionalitate armeană, tată a trei copii, stă în faţa celei mai înalte instanţe din stat.
Russian[ru]
Седоволосый армянин, отец трех детей стоит перед высшим судом своей страны.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo w’imvi w’Umunyarumeniya ufite abana batatu, ahagaze imbere y’Urukiko rw’Ikirenga rw’igihugu cye.
Sango[sg]
Mbeni mbakoro-koli ti kodoro ti Arménie so ayeke babâ ti amolenge ota aluti na gbele kota da-ngbanga ti kodoro ti lo.
Sinhala[si]
දරුවන් තිදෙනෙකුගේ පියෙකු වන සුදුපැහැති හිසකෙස් සහිත ආමේනියානු ජාතිකයෙකු ඔහුගේ රටෙහි ඉහළම අධිකරණය හමුවෙහි පෙනී සිටියි.
Slovak[sk]
Sivovlasý Armén, otec troch detí, stojí pred najvyšším súdom svojej krajiny.
Slovenian[sl]
Sivolas armenski oče treh otrok stoji pred najvišjim sodiščem svojega naroda.
Samoan[sm]
O se tamāloa Aminia ua sinasina lona lauao ma e toʻatolu ona alo, o loo tū i luma o le faamasinoga maualuga a lona lava atunuu.
Shona[sn]
Baba vane vana vatatu vokuArmenia vane bvudzi rachena vanomira pamberi pedare repamusorosoro romunyika mavo.
Albanian[sq]
Një armen me flokë të thinjura, baba i tre fëmijëve, qëndron përpara gjykatës më të lartë të vendit.
Serbian[sr]
Sedokosi Jermenac, otac troje dece, stoji pred najvišim sudom Jermenije.
Sranan Tongo[srn]
Wan weti wiwiri man fu a kondre Armeinia, ben tanapu na fesi a moro hei krutubangi fu a kondre fu en.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong oa Armenia oa bana ba bararo ea moriri o moputsoa o eme ka pel’a lekhotla le phahameng ka ho fetisisa la naha ea habo.
Swedish[sv]
En gråhårig armenisk far till tre barn står inför Högsta domstolen i sitt land.
Swahili[sw]
Baba mwenye mvi wa Armenia mwenye watoto watatu asimama mbele ya mahakama kuu zaidi ya nchi yake.
Congo Swahili[swc]
Baba mwenye mvi wa Armenia mwenye watoto watatu asimama mbele ya mahakama kuu zaidi ya nchi yake.
Tamil[ta]
நரைத்த தலைமுடியுடன் ஆர்மீனியாவை சேர்ந்த மூன்று பிள்ளைகளின் தந்தை அந்நாட்டு உச்ச நீதிமன்றத்தில் நிற்கிறார்.
Telugu[te]
ముగ్గురు పిల్లల తండ్రి అయిన అర్మేనియన్ వయోధికుడు, తన దేశ సర్వోన్నత న్యాయస్థానంలో నిలబడివున్నాడు.
Thai[th]
ชาย สูง อายุ ชาว อาร์เมเนีย ซึ่ง เป็น บิดา ของ บุตร สาม คน กําลัง ยืน ต่อ หน้า ศาล สูง สุด ของ ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸጕሩ ዝሸየበ ኣቦ ሰለስተ ቘልዑ ኣብ ቅድሚ ናይ ሃገሩ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ቐረበ።
Tagalog[tl]
Isang may uban nang Armenianong ama ng tatlong anak ang nakatayo sa korte suprema ng kaniyang bansa.
Tswana[tn]
Rre mongwe wa Mo-Armenia yo o tlhogo pududu, yo o nang le bana ba le bararo, o eme fa pele ga kgotlatshekelokgolo ya naga ya gaabo.
Tongan[to]
‘Oku tu‘u ha tamai ‘Amīnia ‘ulu hinā ‘a ha toko tolu ‘i he ‘ao ‘o e fakamaau‘anga mā‘olunga taha ‘o hono fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Amenia i gat waitpela gras na em i papa bilong 3-pela pikinini, em i sanap long ai bilong nambawan kot bilong kantri bilong em.
Turkish[tr]
Üç çocuklu ak saçlı bir baba Ermenistan’ın en yüksek mahkemesine çıkmıştı.
Tsonga[ts]
Tatana loyi a nga ni timpfu wa le Armenia, loyi a nga ni vana vanharhu u yime emahlweni ka huvo leyi tlakukeke ya tiko ra rikwavo.
Tatar[tt]
Өч балалы әти, чал чәчле әрмән, үз иленең югары суды алдында басып тора.
Twi[tw]
Armeniani agya bi a w’afuw dwen na ɔwɔ mma baasa gyina ne man mu asɛnnibea kunini anim.
Ukrainian[uk]
Сивоволосий вірменин, батько трьох дітей, стоїть перед найвищим судом своєї країни.
Urdu[ur]
ایک آرمینی آدمی پر جو تین بچوں کا باپ ہے عدالتِعالیہ میں مقدمہ چلایا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe mukalaha wa Muarmenia a re na vhana vhararu o sengiswa khothe khulwane ya shangoni ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga ubanon nga Armeniano nga may tulo nga anak an natindog ha atubangan han gihitaasi nga korte han iya nasud.
Wallisian[wls]
Ko te tagata Arménien kua ulu hina, ko tana fānau e toko tolu, ʼe tuʼu ʼi muʼa ʼo te telepinale lahi ʼo tona fenua.
Xhosa[xh]
Ubawo osele eyingwevu waseArmenia onabantwana abathathu umi phambi kweyona nkundla iphakamileyo kwilizwe lakhe.
Yoruba[yo]
Bàbá ọlọ́mọ mẹ́ta kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Armenia dúró, tòun ti ewú orí síwájú ilé ẹjọ́ gíga jù lọ lórílẹ̀ èdè rẹ̀.
Chinese[zh]
亚美尼亚一个男子在全国最高法院受审,他鬓发苍苍,育有三名儿女。
Zulu[zu]
Ubaba osempunga wezingane ezintathu, wase-Armenia, umi phambi kwenkantolo yesizwe sakubo ephakeme kunazo zonke.