Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos ons almal is kinders geneig om party van hulle foute te herhaal.—Psalm 130:3.
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:15) ከዚህም በላይ ልጆችም እንደ እኛ በተደጋጋሚ ይሳሳታሉ።—መዝሙር 130:3
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:١٥) كَمَا أَنَّ ٱلْأَوْلَادَ، مِثْلَنَا جَمِيعًا، مَيَّالُونَ إِلَى تَكْرَارِ أَخْطَائِهِمْ. — مزمور ١٣٠:٣.
Azerbaijani[az]
Hər birimiz kimi, uşaqlar da öz səhvlərindən bə’zilərini təkrarlamağa meyllidirlər (Məzmur 130:3).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 22:15) I kun ekun yɛle kɛ ba’m be kusu’n, sa tɛ nga be yo’n, cɛn uflɛ be kwla yo i ekun.—Jue Mun 130:3.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:15) Asin kapareho niato gabos, an mga aki may tendensia na otrohon an nagkapira sa mga salang nagibo ninda.—Salmo 130:3.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:15) Kabili nge fyo fwe bantu bonse abashapwililika twaba, abana na bo balabwekeshapo ukucita ifyo abafyashi babo babalesha.—Amalumbo 130:3.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:15) И като всички хора, децата са склонни да повтарят някои свои грешки. (Псалм 130:3)
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:15) Mo olsem yumi evriwan, ol pikinini oli save mekem ol semfala mastik bakegen mo bakegen.—Ol Sam 130:3.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:১৫) আর আমাদের সবার মতো, সন্তানদেরও বার বার একই ভুল করার প্রবণতা রয়েছে।—গীতসংহিতা ১৩০:৩.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:15) Ug sama kanatong tanan, lagmit nga masubli sa mga bata ang ilang sayop.—Salmo 130:3.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 22:15) Iwe, semirit ra kan försefälli fän fite minne ra mwäällilo woon, ussun chök kich meinisin.—Kölfel 130:3.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 22:15) E parey nou tou, zanfan i annan tandans pour refer menm fot.—Psonm 130:3.
Czech[cs]
(Přísloví 22:15) A podobně jako my všichni, i děti mají sklon některé chyby opakovat. (Žalm 130:3)
Danish[da]
(Ordsprogene 22:15) Dertil kommer at børn ligesom alle andre er tilbøjelige til at gentage nogle af deres fejl. — Salme 130:3.
German[de]
Außerdem passiert es Kindern — wie uns allen —, dass sie immer wieder dieselben Fehler machen (Psalm 130:3).
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 22:15) Ceitui easë hi memine la itre nekönatr, laka, canga nyimenyime hi angatr kuca hmaca lo itre ngazo hna kuca ha.—Salamo 130:3.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:15) Eye abe ale si wòle le mí katã gome ene la, ɖeviwo gate ŋu wɔa vodada siwo wowɔ va yi la dometɔ aɖewo enuenu.—Psalmo 130:3.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:15) Ndien nte kpukpru nnyịn isinamde, nditọwọn̄ ẹsiwak ndifiak nnam ndudue oro mmọ ẹma ẹkenanam.—Psalm 130:3.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:15) Και όπως όλοι μας, έτσι και τα παιδιά τείνουν να επαναλαμβάνουν μερικά από τα λάθη τους.—Ψαλμός 130:3.
English[en]
(Proverbs 22:15) And like all of us, children are prone to repeat some of their mistakes. —Psalm 130:3.
Spanish[es]
Y como todo el mundo, los chicos tropiezan una y otra vez con la misma piedra (Salmo 130:3).
Estonian[et]
Ja just nagu me kõik, kalduvad ka lapsed varem tehtud vigu kordama (Laul 130:3).
Persian[fa]
( امثال ۲۲:۱۵) همچنین آنها نیز مثل خود والدین ممکن است یک اشتباه را چند بار تکرار کنند. — مزمور ۱۳۰:۳.
Finnish[fi]
Ja kuten me kaikki, lapset ovat taipuvaisia toistamaan virheitään (Psalmit 130:3).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 22:15) Me vaka nira tamata ga, era na cala vakavuqa na gone. —Same 130:3.
French[fr]
Enfin, comme nous tous, les enfants sont enclins à répéter certaines de leurs erreurs. — Psaume 130:3.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:15) Ni taakɛ eji yɛ wɔ fɛɛ wɔgbɛfaŋ lɛ, gbekɛbii tɔ̃ɔ, ni amɛkuɔ sɛɛ amɛtɔ̃ɔ tɔmɔi nɛɛ ekomɛi ekoŋŋ.—Lala 130:3.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 22:15) A kai okioki ni karaoi kairua tabeua ataei n ai arora naba. —Taian Areru 130: 3.
Guarani[gn]
Enterove mitãrusu ha mitãkuña ojavy jey jey (Salmo 130:3).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 22:15) Podọ taidi mímẹpo, ovi lẹ nọ saba vọ́ onú dopolọ lẹ ṣiwà.—Psalm 130:3.
Hausa[ha]
(Misalai 22:15) Kuma kamar dukanmu, yara suna maimaita kurakuran da suka yi.—Zabura 130:3.
Hebrew[he]
וכמו כולנו, גם הילדים נוטים לחזור על טעויות (תהלים ק”ל:3).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:15) और हम सब की तरह, बच्चों में भी कुछ गलतियाँ बार-बार दोहराने की फितरत होती है।—भजन 130:3.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:15) Kag kaangay naton tanan, mahimo nga himuon liwat sang mga kabataan ang ila mga kasaypanan.—Salmo 130:3.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 22:15) Danu, ita ibounai hegeregerena, natudia be kerere haida do idia karaia loulou. —Salamo 130:3.
Croatian[hr]
A poput svih nas, djeca su sklona ponavljati neke svoje greške (Psalam 130:3).
Haitian[ht]
E menm jan ak nou tout, timoun yo gen tandans refè menm erè yo. — Sòm 130:3.
Hungarian[hu]
És a gyermekek, mindenki máshoz hasonlóan, hajlamosak többször is elkövetni ugyanazt a hibát (Zsoltárok 130:3).
Western Armenian[hyw]
15) Իսկ մեր բոլորին նման, երախաները հակամէտ են իրենց կարգ մը սխալները կրկնելու։—Սաղմոս 130։ 3
Indonesian[id]
(Amsal 22:15) Dan, seperti kita semua, anak-anak cenderung melakukan kesalahan yang sama. —Mazmur 130:3.
Igbo[ig]
(Ilu 22:15) Dịkwa ka ọ na-adị anyị nile, ụmụaka na-emeghachikarị ihe ọjọọ ụfọdụ ndị ha mere.—Abụ Ọma 130:3.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:15) Ket kas kadatayo amin, adda pagannayasan dagiti annak a mangulit iti dadduma kadagiti nagkamalianda. —Salmo 130:3.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:15) Og börn eiga það til að endurtaka mistök sín eins og við reyndar öll. — Sálmur 130:3.
Isoko[iso]
(Itẹ 22:15) Yọ wọhọ epanọ o rẹ via kẹ omai kpobi ẹsejọ na, emaha a rẹ wariẹ ethobọ rai jọ.—Olezi 130:3.
Italian[it]
(Proverbi 22:15) E come tutti noi, i ragazzi sono soggetti a ripetere gli stessi errori. — Salmo 130:3.
Japanese[ja]
箴言 22:15)さらに,だれでもそうですが,子どもも同じ間違いを繰り返す傾向があります。 ―詩編 130:3。
Georgian[ka]
და როგორც ყველა ჩვენგანი, ბავშვებიც იმისკენ არიან მიდრეკილები, რომ არაერთხელ გაიმეორონ თავიანთი შეცდომები (ფსალმუნი 130:3).
Kongo[kg]
(Bingana 22:15) Mpi bonso beto yonso, bana kevandaka ti kikalulu ya kuvutukila bifu na bo yankaka. —Nkunga 130:3.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ересек адамдар сияқты балалар да жасаған кейбір қателіктерін қайталай береді (Забур 129:3).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 22:15) Aammattaaq allatulli meeqqat kukkussutimik ilaat kukkussutigeqqeqqajaasarpaat. — Tussiaat 130:3.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:15) ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಂತೆ, ಮಕ್ಕಳು ಕೆಲವೊಂದು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 130:3.
Korean[ko]
(잠언 22:15) 그리고 우리 모두처럼, 자녀들도 반복해서 실수를 저지르는 경향이 있습니다.—시 130:3.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 22:15) Kabiji byonka byo tuji atweba bonse, ne baana nabo batemwa bingi kuba bilubo.—Salamo 130:3.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 22: 15) Nze dina divangamanga kwa yeto, o wana bevutukilanga vanga vilwa. —Nkunga 130:3.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, балдар, чоңдор сыяктуу эле, кетирген катасын кайталай берүүгө ийкемдүү келишет (Забур 129:3).
Ganda[lg]
(Engero 22:15) Okufaananako abantu bonna, abaana oluusi bakola ensobi y’emu emirundi n’emirundi. —Zabbuli 130:3.
Lingala[ln]
(Masese 22:15) Mpe lokola biso nyonso, bana bazongelaka mabunga na bango mosusu mbala na mbala.—Nzembo 130:3.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:15) Mi sina mo ba inezi batu kaufela, ni banana ba kutelanga ku eza mafosisa.—Samu 130:3.
Lithuanian[lt]
Be to, kaip ir mes visi, vaikai linkę klaidas kartoti (Psalmyno 130:3).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 22:15) Kadi bana bajokelajokelanga mu bilubo bimo byonka, motujokelanga’mo ne batwe.—Mitōto 130:3.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 22:15) Kabidi anu bu tuetu bonso, bana pabu batu ne butekete bua kuenzulula bimue bilema njila ne njila.—Musambu 130:3.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:15) Wenya mwavakulwane, vanyike navakivo veji kulimbenja nakulinga cheka vyuma vyakuhenga.—Samu 130:3.
Lunda[lun]
(Yishimu 22:15) Neyi chochitwekala wejima wetu, anyana ekala nachaaku chakukeña kufuntila-funtila hayiluwa yawu.—Masamu 130:3.
Lushai[lus]
(Thufingte 22:15) Tin, naupangte chuan kei mahni ang bawkin an thil tih sualte chu an tinawn leh palh ṭhîn bawk a ni. —Sâm 130:3.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 22:15) Ek pareil couma nou tou, bann zenfant ena tendance pou refaire mem erreur.—Psaume 130:3.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:15) Matetika koa ny ankizy no mamerina ny fahadisoana sasany nataony, toa antsika rehetra ihany.—Salamo 130:3.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 22: 15) Im kij aolep ekoba ajiri ro ekkã ad kõmman bwid. —Sam 130:3.
Macedonian[mk]
И, како и сите ние, децата честопати повторуваат некои грешки (Псалм 130:3).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15) കൂടാതെ, എല്ലാവരെയുംപോലെ കുട്ടികളും ചില തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവരാണ്.—സങ്കീർത്തനം 130:3.
Mongolian[mn]
Бас хүүхдүүд томчуудын адил, гаргасан алдаагаа давтдаг (Дуулал 130:3).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 22:15) Sẽn paase, wa tõnd fãa, kambã nong n yɩlemda b kongre.—Yɩɩl Sõamyã 130:3.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:१५) आणि आपल्या सर्वांप्रमाणेच, मुले देखील कधीकधी एकच चूक वारंवार करतात.—स्तोत्र १३०:३.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:15) U bħalna lkoll, it- tfal għandhom l- inklinazzjoni li jerġgħu jwettqu ċerti żbalji. —Salm 130:3.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 15) Og som alle oss andre har barn en tendens til å gjøre de samme feilene om igjen. — Salme 130: 3.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २२:१५) अनि हामी सबैले जस्तै, छोराछोरीले पनि कतिपय गल्तीहरू बारम्बार गरिरहन सक्छन्।—भजन १३०:३.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 22:15) Ngaashi ovanhu aveshe hava ningi, ounona navo ohava kala ve na eamo lokweendulula amwe omomapuko oo va li va ninga. — Epsalme 130:3.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:15) Ti tuga a tautolu oti, kua hihiga e tau tama ke liu fatiaki e tau hehē ha lautolu.—Salamo 130:3.
Dutch[nl]
En net als wij allemaal hebben kinderen af en toe de neiging om fouten te herhalen. — Psalm 130:3.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:15) Le gona go swana le rena ka moka, bana ba na le tshekamelo ya go bušeletša diphošo tša bona.—Psalme 130:3.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:15) Komanso mofanana ndi tonsefe, ana amalakwitsa zinthu mobwerezabwereza. —Salmo 130:3.
Oromo[om]
(Fakkeenya 22:15) Akkuma hundi keenya goonu, ijoolleenis irra deebi’anii wantoota dogoggora ta’an hojjechuun isaanitti salphata.—Faarfannaa 130:3.
Ossetic[os]
Стӕй, махӕй алчидӕр куыд у, афтӕ сывӕллӕттӕ дӕр арӕх фӕкӕнынц уыцы иу рӕдыдтытӕ (Псалом 129:3).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:15) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬੱਚੇ ਰੋਕਣ ਤੇ ਵੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 130:3.
Pangasinan[pag]
(Uliran 22:15) Tan singa sikatayo met, walay tendensia na ananak a naulit da lamet so arum ed saray inkalingoan da la. —Salmo 130:3.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:15) Anto meskos ku nos tur, muchanan tin e tendensia di keda hasi e mesun erornan.—Salmo 130:3.
Pijin[pis]
(Proverbs 22:15) And olsem iumi evriwan, olketa pikinini tu savve duim moa sem mistek. —Psalm 130:3.
Polish[pl]
I podobnie jak każdy z nas, dzieci również bywają skłonne powtarzać swe błędy (Psalm 130:3).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:15) Oh seri kan duwehte kitail koaros me kin kalapw wiahda sapwung ehu tohtohsang pak ehu.—Melkahka 130:3.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:15) E, como todos nós, os filhos têm a tendência de repetir alguns erros. — Salmo 130:3.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw runakuna hinam, warmakunapas sapa kuti hina kaqllawan pantanku (Salmo 130:3).
Cusco Quechua[quz]
Llapa runakuna hinan wayna sipaskunapas pantashallanku (Salmo 130:3).
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, abana, cokimwe na twebwe twese, usanga bafise impengamiro yo gusubiramwo amwamwe mu makosa bama bakora. —Zaburi 130:3.
Ruund[rnd]
(Jinswir 22:15) Ni mudi etu awonsu, an akwet chaku cha chivadik cha kusot kuchirikin kurumbuk kwawiy kumwing.—Kuseng 130:3.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum ni se întâmplă tuturor, copiii ar putea repeta unele greşeli. — Psalmul 130:3.
Russian[ru]
Кроме того, дети, как и все мы, склонны совершать одни и те же ошибки (Псалом 129:3).
Kinyarwanda[rw]
Kandi kimwe natwe twese, abana bakunze gusubira muri amwe mu makosa bakoze.—Zaburi 130:3.
Sango[sg]
Tongana ti so e kue e yeke sara, fani mingi amolenge ayeke kiri ti sara afaute so ala sara kozo awe. —Psaume 130:3.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:15) අපි හැමෝම වගේ දරුවන්ද යම් වරදක් නැවත නැවතත් කරන්න ඉඩ තිබෙනවා.—ගීතාවලිය 130:3.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:15) A podobne ako my všetci, aj deti majú sklon opakovať niektoré chyby. — Žalm 130:3.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:15) Poleg tega so otroci podobno kakor vsi mi nagnjeni k temu, da nekatere napake ponavljajo. (Psalm 130:3)
Samoan[sm]
(Faataoto 22:15) Ma e pei lava o i tatou uma, e toe fai foʻi e tamaiti mea sesē na fai muamua.—Salamo 130:3.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:15) Uye vana vanongodzokorora zviya zvavanenge vakambokanganisa, sezvatinongoita tose.—Pisarema 130:3.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:15) E, ashtu si të gjithë ne, fëmijët kanë prirjen t’i përsëritin gabimet. —Psalmi 130:3.
Serbian[sr]
Kao i svi mi, i deca često prave iste greške (Psalam 130:3).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:15) ’Me joaloka rōna bohle, bana ba tloaetse ho pheta liphoso tse ling tsa bona.—Pesaleme ea 130:3.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:15) Och barn är, precis som alla andra, benägna att upprepa sina misstag. (Psalm 130:3)
Swahili[sw]
(Methali 22:15) Na kama sisi sote, watoto wana mwelekeo wa kurudia-rudia makosa fulani.—Zaburi 130:3.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:15) Na kama sisi sote, watoto wana mwelekeo wa kurudia-rudia makosa fulani.—Zaburi 130:3.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:15) ஆம், நம் எல்லாரையும்போல பிள்ளைகளும் செய்த தவறையே திரும்பத் திரும்பச் செய்யும் இயல்புடையவர்கள்.—சங்கீதம் 130:3.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:15) మనందరిలాగే పిల్లలు కూడా తాము చేసిన తప్పుల్లో కొన్ని మళ్లీమళ్లీ చేస్తూనే ఉంటారు.—కీర్తన 130:3.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:15) และ เช่น เดียว กับ เรา ทุก คน เด็ก มี แนว โน้ม ที่ จะ ทํา ผิด พลาด ซ้ํา.—บทเพลง สรรเสริญ 130:3.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 22:15) ብዘይካዚ: ውሉዳት ከም ኵላትና ጌጋታቶም ደጋጊሞም ይገብሩ እዮም።—መዝሙር 130:3
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 22:15) Shi ityôkyaa igen yô, er hanma or kpa ashighe agen ahi nga a hia nan atsenge ahar nahan, kape mbayev kpa kwagh a eren ve ashighe kpishi je la.—Pasalmi 130:3.
Turkmen[tk]
Çagalar hem biziň ýaly bir eden ýalňyşyny birnäçe gezek gaýtalaýarlar (Zebur 130:3).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:15) At gaya nating lahat, may tendensiya ang mga bata na ulitin ang ilan sa kanilang mga pagkakamali. —Awit 130:3.
Tetela[tll]
(Tukedi 22:15) Ndo oko sho tshɛ, ana kawolaka lo munga mɔtshi yambowosalaka. —Osambu 130:3.
Tswana[tn]
(Diane 22:15) Mme jaaka rona rotlhe, bana ba na le go boeletsa dingwe tsa diphoso tsa bone.—Pesalema 130:3.
Tongan[to]
(Palovepi 22:15) Pea ‘i he hangē ko kitautolú kotoa, ‘oku hehema ‘a e fānaú ke toutou fai ‘a e ni‘ihi ‘o ‘enau ngaahi fehālaakí.—Sāme 130:3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:15) Alimwi mbubonya mbocibede kulindiswe toonse, bana bali akayanza kakwiinduluka zintu zimwi nzyobalubizya.—Intembauzyo 130:3.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:15) Na wankain olsem yumi, ol pikinini tu i save mekim gen sampela popaia bilong ol. —Song 130:3.
Turkish[tr]
Ayrıca hepimiz gibi çocuklar da bazı hatalarını tekrarlamaya eğilimlidir (Mezmur 130:3).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:15) Ku fana na hina hinkwerhu, vana hakanyingi va phindha swihoxo leswi va tshameke va swi endla.—Pisalema 130:3.
Tatar[tt]
Шунсын да әйтергә кирәк: балалар да, бар кешеләр кебек, бер үк хаталар эшләргә мөмкин (Мәдхия 129:3).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 22:15) Nga ni waliyose wa ise, ŵana nawo ŵali na cizgoŵi ca kubudiska pafupipafupi.—Salmo 130:3.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 22:15) Kae e pelā mo tatou katoa, e masani foki a tama‵liki o fai ne latou a mea ‵se kolā ko oti ne fai ne latou. —Salamo 130:3.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:15) Na sɛnea yɛn nyinaa taa di mfomso ahorow bi mpɛn pii no, saa ara na ɛte wɔ mmofra nso fam.—Dwom 130:3.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:15) E mai ia tatou pauroa, e hapehape ohie noa te tamarii.—Salamo 130:3.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal skotol li krixchanoetike, li kerem-tsebetike tspasilanik li kʼusi chopol onoʼox spasojike (Salmo 130:3).
Ukrainian[uk]
Крім того, діти, як і всі ми, схильні не раз робити одні й ті ж помилки (Псалом 130:3).
Umbundu[umb]
(Olosapo 22: 15) Omãla va siata oku pitolola akulueya avo ndeci tua siatavo oku linga. —Osamo 130:3.
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۱۵) اس کے علاوہ، ہم سب کی طرح بچے بھی بار بار غلطیاں کرنے کا میلان رکھتے ہیں۔—زبور ۱۳۰:۳۔
Venda[ve]
(Mirero 22:15) Nahone u fana na riṋe roṱhe, vhana na vhone vha na mukhuvha wa u dovholola vhuṅwe ha vhukhakhi havho.—Psalme ya 130:3.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 22:15) Như tất cả chúng ta, con cái thường có khuynh hướng tái phạm lỗi lầm.—Thi-thiên 19:12.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 22:15) Pariho ha aton ngatanan, an mga anak may tendensya nga buhaton utro an ira mga sayop.—Salmo 130:3.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:15) Pea ohagē pē ko tātou fuli, ʼe tautau fai e te fānau ia te ʼu hala neʼe kua natou fai pē.—Pesalemo 130:3.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:15) Yaye njengathi sonke, abantwana badla ngokuziphinda iimpazamo ababezenze ngaphambili.—INdumiso 130:3.
Yapese[yap]
(Proverbs 22:15) Maku arrogodad ni gadad gubin, piin bitir e rayog ni ur sulod nga daken boch e oloboch rorad. —Psalm 130:3.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:15) Ohun kàn sì wà tó ń ṣe gbogbo wa tó sì máa ń ṣe àwọn ọmọdé náà, ohun náà ni pé wọ́n lè máa ṣe àwọn àṣìṣe kan léraléra.—Sáàmù 130:3.
Yucateco[yua]
Yéetel jeʼex tuláakal máakeʼ, le paalaloʼoboʼ yaʼab utéenel ku kaʼa suut u beetoʼob le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak tsʼoʼok u yáax beetkoʼoboʼ (Salmo 130:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cásica ruchee guiráʼ binni la? laacaʼ nabé rucheecaʼ (Salmo 130:3).
Chinese[zh]
箴言22:15)孩子跟我们所有人一样,很容易重蹈覆辙,一错再错。( 诗篇130:3)
Zande[zne]
(Asanza 22:15) Wakina rani nga sosono aboro dunduko, wo agude naamanga bangisa irairapai dedede.—Atambuahe 130:3.
Zulu[zu]
(IzAga 22:15) Njengathi sonke, izingane zithambekele ekuwaphindeni amanye amaphutha azo.—IHubo 130:3.