Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party van my klasmaats het later vir my gesê dat hulle in die verlede met Jehovah se Getuies gespot het, maar dat hulle nou sal luister as een weer hulle huis besoek.”
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የክፍሌ ተማሪዎች ደግሞ ከዚህ በፊት በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ያፌዙ እንደነበርና ከአሁን በኋላ ግን የይሖዋ ምሥክሮች ቤታቸው ሲመጡ ጆሮ ሰጥተው እንደሚያዳምጧቸው ነግረውኛል።”
Arabic[ar]
وتضيف: «اخبرني بعض رفقاء صفي لاحقا انهم في الماضي كانوا يسخرون بشهود يهوه. ولكن في المرة المقبلة التي سيزورهم فيها احد الشهود سيصغون اليه».
Bislama[bi]
Biaen, samfala long klas oli talem long mi se bifo oli no bin tinghae long ol Witnes blong Jeova, oli bin jikim olgeta. Be naoia, oli gat defren tingting, mo nekis taem ol Witnes oli kam long haos blong olgeta, bambae oli lesin.”
Cebuano[ceb]
“Sa ulahi gisultihan ako sa uban nakong mga klasmet nga kaniadto bugalbugalan nila ang mga Saksi ni Jehova, apan sa sunod higayon nga dunay Saksing motuktok sa ilang balay, maminaw na sila.”
Czech[cs]
„Někteří spolužáci mi pak pověděli, že dříve si dělali ze svědků Jehovových legraci, ale že teď budou naslouchat, až k nim svědkové znovu přijdou.“
Danish[da]
„Nogle af mine klassekammerater indrømmede senere at de førhen havde gjort nar af Jehovas Vidner, men lovede at de ville lytte til dem næste gang.“
German[de]
Einige aus meiner Klasse sagten mir später, dass sie sich früher immer über die Zeugen Jehovas, die an die Tür kamen, lustig gemacht hätten, aber das nächste Mal würden sie ihnen zuhören.“
Ewe[ee]
Emegbe nye sukuxɔmehati aɖewo gblɔ nam be yewoɖua fewu le Yehowa Ðasefowo ŋu tsã gake ne wo dometɔ aɖe gava yewoƒe aƒeme la, yewoaɖo toe azɔ.”
Greek[el]
«Μερικοί συμμαθητές μου μού είπαν αργότερα ότι στο παρελθόν κορόιδευαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά την επόμενη φορά που θα τους επισκεπτόταν κάποιος, θα άκουγαν».
English[en]
“Some of my classmates later told me that in the past they had made fun of Jehovah’s Witnesses but that the next time one called at their home, they would listen.”
Spanish[es]
Algunos de mis compañeros me dijeron luego que, aunque a veces se habían burlado, la próxima vez que fueran a visitarlos los testigos de Jehová, iban a escucharlos.”
Estonian[et]
„Hiljem tunnistasid mõned klassikaaslased, et varem nad heitsid nalja Jehoova tunnistajate üle, kuid lubasid edaspidi tunnistajaid kuulata, kui mõni neist peaks nende ukse taha tulema.”
Finnish[fi]
”Jotkut luokkatovereistani sanoivat minulle jälkeenpäin, että he olivat aiemmin pilkanneet Jehovan todistajia mutta että seuraavan kerran, kun joku todistaja tulisi heidän ovelleen, he kuuntelisivat häntä.”
French[fr]
Plus tard, des camarades m’ont avoué qu’il leur était arrivé de se moquer des Témoins de Jéhovah, mais que la prochaine fois qu’il s’en présenterait un à leur porte ils l’écouteraient. ”
Hebrew[he]
”כמה מבני כיתתי אמרו לי מאוחר יותר שבעבר הם לעגו לעדי־יהוה, אבל בפעם הבאה שאחד מהם יבקר בביתם הם יקשיבו לו”.
Croatian[hr]
“Neki učenici iz razreda kasnije su mi rekli da su se prije znali rugati Jehovinim svjedocima, no da će ih sljedeći put kada dođu na njihova vrata sigurno saslušati.”
Indonesian[id]
”Beberapa teman sekelas saya belakangan memberi tahu saya bahwa dulunya mereka sering mengejek Saksi-Saksi Yehuwa tetapi pada kesempatan berikut Saksi-Saksi Yehuwa mengunjungi rumah mereka, mereka akan mendengarkan.”
Igbo[ig]
“Ka e mesịrị, ụfọdụ n’ime ụmụ klas m gwara m na ha na-akwabu Ndịàmà Jehova emo, ma na ọ bụrụ na otu n’ime Ndịàmà Jehova abịa na nke ha ọzọ, na ha ga-ege ntị.”
Iloko[ilo]
“Idi agangay, imbaga ti dadduma a kaklasek a rabrabakenda idi dagiti Saksi ni Jehova ngem inton adda manen Saksi nga umay idiay balayda, dumngegdanto.”
Italian[it]
“Poi alcuni compagni mi hanno detto che in passato avevano schernito i testimoni di Geova, ma che la prossima volta che un Testimone verrà a casa loro lo ascolteranno”.
Japanese[ja]
あとでクラスメートの何人かは,今までエホバの証人のことをばかにしていたけど,次に家に来たら話を聞いてみると言ってくれました」。
Korean[ko]
나중에 몇몇 아이들은 자신들이 전에는 여호와의 증인들을 조롱했지만 다음번에 여호와의 증인이 집에 찾아오면 잘 들어 보겠다고 말했지요.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie moksleiviai prisipažino anksčiau tyčiojęsi iš Jehovos liudytojų, bet dabar pažadėjo būtinai išklausyti, kai šie ateis į jų namus kitą kartą.“
Latvian[lv]
”Daži no maniem klasesbiedriem vēlāk teica, ka agrāk bija apsmējuši Jehovas lieciniekus, taču, kad nākamreiz kāds no tiem atnāks pie viņiem mājās, viņi to uzklausīs.”
Macedonian[mk]
„Некои од соучениците подоцна ми рекоа дека порано им се исмејувале на Јеховините сведоци, но следниот пат кога некој ќе им дојде на врата, ќе слушаат.“
Norwegian[nb]
«Etterpå fortalte noen av klassekameratene mine at de før hadde gjort narr av Jehovas vitner, men at de nå ville høre på dem neste gang de ringte på hjemme hos dem.»
Dutch[nl]
„Sommigen van mijn klasgenoten vertelden me naderhand dat ze vroeger met Jehovah’s Getuigen gespot hadden, maar dat ze de volgende keer als er een bij hen aan de deur kwam, zouden luisteren.”
Nyanja[ny]
“Pambuyo pake anzanga ena a m’kalasimo anandiuza kuti m’mbuyomo anali kuseka a Mboni za Yehova koma nthaŵi yotsatira imene wina anafika pakhomo pawo anacheza naye.”
Papiamento[pap]
Despues algun mucha di mi klas a bisa mi ku ántes nan tabata hasi bofon di Testigunan di Yehova, pero ku e siguiente biaha ku un Testigu pasa na nan kas, nan lo skucha.”
Polish[pl]
„Niektórzy z klasy przyznali mi się później, że dotychczas kpili sobie z moich współwyznawców, ale teraz postanowili, że gdy jakiś Świadek do nich zapuka, wysłuchają go”.
Portuguese[pt]
“Alguns colegas de classe me disseram mais tarde que costumavam zombar das Testemunhas de Jeová, mas que da próxima vez que uma delas lhes fizesse uma visita, eles dariam atenção.”
Romanian[ro]
„Câţiva colegi mi-au mărturisit ulterior că în trecut râdeau de Martorii lui Iehova, dar că data viitoare când aceştia vor veni la uşa lor, îi vor asculta.“
Russian[ru]
Но теперь пообещали обязательно выслушать их, когда они придут в следующий раз».
Sinhala[si]
“මගේ සමහර යහළුවන් පසුව මට කිව්වා ඔවුන් ඉස්සර නම් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විහිළු කර තිබුණු නමුත් මීට පස්සේ ඔවුන් තමන්ගේ ගෙදරට ආවොත් ඔවුන්ට සවන් දෙන බව.”
Slovak[sk]
„Niektorí spolužiaci mi neskôr povedali, že predtým si z Jehovových svedkov robili žarty, ale že keď u nich najbližšie zazvonia, vypočujú si ich.“
Slovenian[sl]
»Nekaj sošolcev mi je kasneje povedalo, da so se v preteklosti norčevali iz Jehovovih prič, vendar jim bodo ob njihovem naslednjem obisku prisluhnili.«
Shona[sn]
“Vamwe vevandaidzidza navo vakazondiudza kuti kare vaishora Zvapupu zvaJehovha asi nguva yavachazoshanyirwa nomumwe wavo pamusha wavo, vaizoteerera.”
Albanian[sq]
Më pas disa nga shokët e klasës më thanë se më përpara ishin tallur me Dëshmitarët e Jehovait, por kur ata të vinin herën tjetër në shtëpinë e tyre, do t’i dëgjonin.»
Serbian[sr]
„Neki od mojih školskih drugova su mi kasnije rekli da su ranije ismejavali Jehovine svedoke, ali da će ih saslušati kada sledeći put dođu na njihova vrata.“
Southern Sotho[st]
Hamorao tse ling tsa liithuti-’moho le ’na li ile tsa mpolella hore nakong e fetileng li ne li ile tsa bapala ka Lipaki Tsa Jehova, empa nakong e tlang li ne li tla mamela ha li etile.”
Swedish[sv]
”Några av mina klasskamrater berättade senare att de hade skrattat åt Jehovas vittnen förut men att de nu tänker lyssna när de får besök av ett vittne.”
Swahili[sw]
“Baadhi ya wanafunzi wenzangu waliniambia baadaye kwamba awali walikuwa wakiwadhihaki Mashahidi wa Yehova lakini wakati ujao watawasikiliza wakiwatembelea nyumbani kwao.”
Congo Swahili[swc]
“Baadhi ya wanafunzi wenzangu waliniambia baadaye kwamba awali walikuwa wakiwadhihaki Mashahidi wa Yehova lakini wakati ujao watawasikiliza wakiwatembelea nyumbani kwao.”
Thai[th]
เพื่อน ร่วม ชั้น บาง คน บอก ดิฉัน ใน ตอน หลัง ว่า เมื่อ ก่อน พวก เขา เคย เยาะเย้ย พยาน พระ ยะโฮวา แต่ คราว หน้า ถ้า พยาน ฯ มา แวะ เยี่ยม ที่ บ้าน อีก พวก เขา จะ ฟัง.”
Tagalog[tl]
“Pagkaraan, sinabi sa akin ng ilang mga kaklase ko na dati raw ay pinagtatawanan nila ang mga Saksi ni Jehova pero kapag may pumunta muling Saksi sa kanilang bahay, makikinig na sila.”
Tswana[tn]
Moragonyana bangwe mo tlelaseng ba ne ba mpolelela gore ba ne ba tlhola ba sotla Basupi ba ga Jehofa mme ba bolela gore go tloga jaanong fa mongwe wa Basupi a ka ba etela kwa gae, ba tla mo reetsa.”
Tsonga[ts]
Van’wana va swichudeni-kulorhi hi ku famba ka nkarhi va ndzi byele leswaku enkarhini lowu hundzeke a va hleka Timbhoni ta Yehovha kambe sweswi loko ku tshuka ku fika un’wana wa tona va ta n’wi yingisa.”
Twi[tw]
Akyiri yi me mfɛfo sukuufo no bi ka kyerɛɛ me sɛ bere bi a atwam no na wodi Yehowa Adansefo ho fɛw nanso bere foforo a Ɔdansefo bi bɛba wɔn fie no, wobetie no.”
Xhosa[xh]
Kamva, abanye endifunda nabo bandixelela ukuba bebekade behlekisa ngawo amaNgqina kaYehova kodwa xa ephinda efika kumakhaya abo baya kuwaphulaphula.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà náà, àwọn ọmọ kíláàsì mi kan sọ fún mi pé tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ńṣe làwọn máa ń fi àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe yẹ̀yẹ́, àmọ́, nígbàkigbà tí èyíkéyìí lára wọn bá tún wá sílé àwọn, àwọ́n á tẹ́tí sílẹ̀.”
Chinese[zh]
后来,有些同学更告诉我,以往他们只会戏弄上门探访的见证人,但下一次,他们必定会认真听听见证人所传的信息。”
Zulu[zu]
Kamuva, abanye engifunda nabo ekilasini bangitshela ukuthi ngaphambili babebaklolodela oFakazi BakaJehova kodwa bathi ngokuzayo lapho befika kubo, babezobalalela.”