Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа еиԥш ахаан ирацәамызт еилыҵуа аҭаацәарақәа, зхатә ҩызцәа казыжьуа, хаз-хазы инхо, аҭаацәара анҭыҵ ахәыҷқәа зауа́ — абарҭ зегьы миллионҩыла аҭаацәеи ахәыҷқәеи рзы хара ицо ахҟьа-ԥҟьақәа рымоуп.
Adangme[ada]
Gba mi pomi, fo nɛ nihi tuu kɛ jeɔ a hunomɛ aloo a yihi a he, kɛ bimɛ nɛ a fɔɔ nɛ tsɛmɛ be a he ɔ pɔ he babauu. Enɛ ɔ ha nɛ fɔli kɛ jokuɛwi ngɛ nɔ́ nae wawɛɛ nitsɛ.
Amharic[am]
የሚፋቱ፣ የትዳር ጓደኞቻቸውን የሚከዱና ከትዳር ጓደኞቻቸው የሚለያዩ ሰዎች እንዲሁም ከጋብቻ ውጪ የሚወለዱ ልጆች ቁጥር ከምንጊዜውም በበለጠ ሁኔታ መጨመሩ በሚልዮን በሚቆጠሩ ወላጆችና ልጆች ላይ መጠነ ሰፊ ችግር አስከትሏል።
Arabic[ar]
فالرقم القياسي لحالات الطلاق، الهجر، الانفصال، والولادات غير الشرعية كانت له عواقب بالغة الاثر لملايين الوالدين والاولاد.
Central Bikol[bcl]
An pinakahalangkaw na bilang nin mga diborsio, pag-abandonar, pagbulag, asin mga aki sa luwas nagbunga nin naghahaloy na mga resulta para sa minilyon na magurang asin aki.
Bemba[bem]
Impendwa ikalamba iya kulekana, ukufuma ku cupo, ukupaatukana, na bana ba mu cani filecusha nga nshi amamilioni ya bafyashi na bana.
Bulgarian[bg]
Рекордният брой разводи, изоставяния, раздели и извънбрачни раждания причиняват стигащи далече последствия за милиони родители и деца.
Bislama[bi]
Namba blong ol divos, ol hasban mo waef we oli seraot, mo ol pikinini blong rod, i bigwan tumas. Samting ya i mekem wan bigfala problem blong plante milyan papa, mama mo pikinini.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ বাবা-মা ও সন্তানের জন্য ব্যাপক সংখ্যক বিবাহবিচ্ছেদ, পরিত্যাগ করা, পৃথক থাকা এবং অবৈধ জন্মের বিভিন্ন সুদূরপ্রসারী পরিণতি নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang natalang labing daghang kaso sa mga diborsiyo, mga pagbiya, mga panagbulag, ug mga pinaangkan adunay halayog-abot nga mga epekto alang sa minilyong ginikanan ug mga bata.
Chuwabu[chw]
Muthengo munddimuwa vaddiddi wa omwalana, onyanyala ntakulu, othiyana vina obaala wohifuna ohatotela amambali vamodha na ana matxikwi na matxikwi makathamiho manddimuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon paran ek zanfan pe soufer en kantite akoz divors, separasyon, nesans bann zanfan an deor maryaz, e bann ka kot manman oubyen papa i kit lakour.
Czech[cs]
Trvale vysoký počet rozvodů, případů opuštění rodiny, rozluky a porodů nemanželských dětí má pro miliony rodičů a dětí dalekosáhlé následky.
Chuvash[cv]
Паян ҫынсем нихҫанхинчен ытларах уйрӑлаҫҫӗ, мӑшӑрӗсене пӑрахаҫҫӗ, уйрӑммӑн пурӑнаҫҫӗ е вӗсен мӑшӑрланмасӑр ҫуратнӑ ачисем пур — ҫаксем вара пурте миллион-миллион ашшӗ-амӑшӗпе ачисене нумай вӑхӑт хушши витӗм кӳреҫҫӗ.
Danish[da]
Det rekordhøje antal skilsmisser og separationer, samt det at kvinder svigtes og børn fødes uden for ægteskab, har vidtrækkende konsekvenser for millioner af forældre og børn.
German[de]
Ein Rekord an Scheidungen, Fällen von böswilligem Verlassen, Trennungen und unehelichen Geburten hat für Millionen von Eltern und Kindern weitreichende Folgen gehabt.
Ewe[ee]
Srɔ̃gbegbe, ame srɔ̃ gbegblẽ ɖi, kaklã, kple gbɔmeyafu fɔfɔ siwo dzi ɖe edzi wu tsã la gblẽa nu le dzila kple ɖevi miliɔn geɖe ŋu vevie.
Greek[el]
Ο αριθμός ρεκόρ των διαζυγίων, των εγκαταλειμμένων οικογενειών, των χωρισμών καθώς και των παιδιών που γεννιούνται χωρίς γάμο έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες για εκατομμύρια γονείς και παιδιά.
English[en]
A record number of divorces, desertions, separations, and illegitimate births have had far-reaching consequences for millions of parents and children.
Spanish[es]
Un número sin precedentes de divorcios, abandonos del hogar, separaciones y nacimientos ilegítimos ha tenido profundas consecuencias en millones de padres e hijos.
Estonian[et]
Abielulahutus, hülgamine, lahku elama asumine, lapse sünd väljaspool abielu — kõik see, mida enneolematult palju ette tuleb — avaldab kaugeleulatuvat mõju miljonite vanemate ja laste elule.
Persian[fa]
تعداد بیسابقهٔ طلاق، ترک خانواده، جدایی، و نوزادان نامشروع، برای میلیونها نفر از والدین و کودکان عواقب دامنهداری داشته است.
Finnish[fi]
Avioerojen, hylkäämisten, asumuserojen ja aviottomina syntyneiden lasten määrät ovat olleet ennätyksellisiä, ja tällä on ollut kauaskantoisia vaikutuksia miljooniin vanhempiin ja lapsiin.
Fijian[fj]
Na iwiliwili vakaitamera ni veisere, dro, veibiu, kei na luvenisala e lai tarabi sara ga ina nodra bula e vicavata na milioni na itubutubu kei ira na gone.
French[fr]
Le nombre record de divorces, d’abandons, de séparations et de naissances illégitimes a eu des conséquences graves sur des millions de parents et d’enfants.
Ga[gaa]
Gbalamlitsemɔ, foi ni ajeɔ ashiɔ weku, gbalashihilɛ mli hefatalɔi amligbalamɔ, kɛ bii ni afɔɔ ni tsɛmɛi bɛ he, ní efa babaoo fe bei fɛɛ ni eho dã lɛ, esa fɔlɔi kɛ gbekɛbii akpekpei abɔ he yɛ gbɛ ni mli wa waa nɔ.
Guarani[gn]
Oĩ hetaiterei ojedivorsiáva, túva térã sy ohejáva ifamília ha oĩ imembýva omendaʼỹre. Upéva ombohasa asy tuvakuéra ha taʼyrakuérape.
Gun[guw]
Sọha kandai gbẹdai lẹ, kọgbẹmẹgo lẹ, kinklan lẹ, po vijiji he ma sọgbe hẹ osẹ́n tọn lẹ po ko yin kọdetọn nugandomẹgo he gbayipe hugan lẹ tọn na livi susu mẹjitọ lẹ po ovi lẹ po tọn.
Hindi[hi]
बड़ी संख्या में तलाक़, त्याग, अलगाव, और जारज जन्म के लाखों माता-पिताओं और बच्चों के लिए दीर्घकालिक परिणाम हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadaku nga rekord sang diborsio, pagbiya sang tiayon, pagbulagay, kag mga anak sa luwas nagaapektar gid sa minilyon ka ginikanan kag kabataan.
Croatian[hr]
Rekordan broj razvoda, napuštanja, razdvajanja i vanbračnih porođaja izvršio je dalekosežne posljedice na milijune roditelja i djece.
Haitian[ht]
Kantite rekò ki genyen nan divòs, nan separasyon, nan moun ki abandone fanmi yo, ak nan timoun ilejitim ki fèt, gen konsekans grav sou plizyè milyon paran ak timoun.
Hungarian[hu]
Az emberek eddig soha nem tapasztalt méretekben válnak el, hagyják el egymást, különülnek el egymástól és adnak életet házasságon kívül gyermekeknek, ami messzire kiható következményekkel jár sok millió szülő és gyermek számára.
Armenian[hy]
Այսօր անհամեմատ ավելի շատ մարդիկ են ամուսնալուծվում, լքում կողակցին, առանձին ապրում ու ապօրինի զավակներ ծնում, քան առաջներում էր, եւ այս ամենը իր ծանր հետեւանքներն է թողնում միլիոնավոր ծնողների ու երեխաների վրա։
Indonesian[id]
Rekor yang tercatat dari angka perceraian, ditinggalkannya keluarga, perpisahan, dan kelahiran yang tidak sah telah membawa akibat-akibat jangka panjang bagi jutaan orang-tua dan anak-anak.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ dị elu nke ịgba alụkwaghịm, mgbapụ, nkewa, na ịmụ nwa a kwatara n’iko enwewo ọtụtụ ihe ha kpataara ọtụtụ nde ndị nne na nna na ụmụaka.
Iloko[ilo]
Dakkel ti epekto kadagiti riniwriw a nagannak ken annak ti nairekord a kangatuan a bilang ti diborsio, panangpanaw iti asawa, panagsina, ken dagiti bastardo nga ubbing.
Italian[it]
Il numero senza precedenti di casi di divorzio, abbandono, separazione e nascite illegittime ha avuto conseguenze di vasta portata per milioni di genitori e figli.
Japanese[ja]
記録的な数に上る離婚,遺棄,別居,私生児の誕生などがもたらした結果は広範に及び,数え切れないほどの親子がその影響を受けてきました。
Georgian[ka]
ინგრევა ოჯახები, იბადებიან უკანონო ბავშვები და უბედურდება მილიონობით მშობელი და შვილი.
Kamba[kam]
Maũndũ asu nĩmatumĩte syana mbingĩ na asyai methĩwa na mathĩna maingĩ.
Kazakh[kk]
Миллиондаған ата-ана мен бала ажырасу, өмірлік жарын тастап кету, бөлек тұру, әкесіз бала туу дегендердің ащы жемісін ұзағынан жеуде.
Kalaallisut[kl]
Avinnerit averusernerillu amerlalluinnartut, aammalu arnat sumiginnarneqartarnerat aappariinnerullu avataatigut meeqqiorneq, angajoqqaanut meeqqanullu millionilikkuutaanut annertuumik kinguneqarsimapput.
Korean[ko]
이혼·유기·별거·사생아 출생이 사상 최고치를 기록하면서 수많은 부모와 자녀에게 광범위한 영향을 미치고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Sivaro sosinene somalizumbo nomaligaunuko ntani novanona wokureta komeho zokulikwara kwa kundama unene mamiliyona govakurona ntani novanona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ulolo wa mpambana za longo, ndonga babembolwa, vambana kwa wantu yo wan’a zumba i mambu mama mebangikanga e zingu kia mazunda ma mazunda ma mase yo wana.
Ganda[lg]
Omuwendo omunene ennyo ogw’abafumbo abagattululwa, abalekebwa ettayo, abaawukana, n’abaana abazaalibwa ebweru w’obufumbo bireesewo obuzibu bwa maanyi nnyo eri obukadde n’obukadde bw’abazadde n’abaana.
Lingala[ln]
Motángo ya mabala oyo mazali kobomama, ya mabota oyo masundolami, ya mabota makabwani, mpe ya bana ya balabála esili kobimisa mbuma mabe mpo na bamilió ya baboti mpe ya bana.
Lozi[loz]
Palo ye tuna hahulu ya litelekano, ku yubekana, likauhano, ni ku pepa bana ba mwa bunyazi se i bile ni ku ama ko kutuna hahulu kwa bashemi ni bana ba ba eza bolule-lule.
Lithuanian[lt]
Didžiausias užregistruotas skyrybų, paliktų šeimų, atsiskyrimų ir nesantuokinių vaikų gimimų skaičius turi labai blogų padarinių milijonams tėvų ir vaikų.
Latvian[lv]
Šķirtu laulību, dzīvesbiedru pamešanas gadījumu, ārlaulības bērnu un atsevišķi dzīvojošu laulāto rekordskaits ir radījis sekas, ko izjūt miljoni vecāku un bērnu.
Macedonian[mk]
Рекордниот број разводи, напуштања, одвојувања и вонбрачни породувања, има далекосежни последици за милиони родители и деца.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനങ്ങൾ, പരിത്യജിക്കലുകൾ, വേർപിരിയലുകൾ, അവിഹിത ജനനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ എണ്ണത്തിലെ പൂർവാധിക വർധനവുനിമിത്തം ലക്ഷക്കണക്കിനു മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും ദൂരവ്യാപകമായ ഭവിഷ്യത്തുകൾ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хань ижлээсээ салах, гэр бүлээ хаяж явах, тусдаа амьдрах, бутач хүүхэд төрүүлэх гэх зэргээс болж олон сая эцэг эх, хүүхэд зовж байна.
Marathi[mr]
घटस्फोट, परित्याग, फारकत आणि अनौरस संततीच्या सर्व परिचित असलेल्या मोठ्या संख्येचे दूरगामी परिणाम लाखो पालक आणि मुलांवर झालेले आहेत.
Malay[ms]
Hal ini menyebabkan jutaan ibu bapa dan anak-anak menderita.
Niuean[niu]
Ko e numela ne mua atu e lahi he fakamauaga ko e tau vevehe, tau tiaki, tau mavehevehe, mo e tau fanau noa kua mua atu e tokoluga he tau fua ma e tau miliona he tau matua mo e tau fanau.
Dutch[nl]
Een recordaantal echtscheidingen, gevallen van verlating en scheiding van tafel en bed, alsmede een vloed van onwettige geboorten hebben verreikende gevolgen gehad voor miljoenen ouders en kinderen.
Northern Sotho[nso]
Palo e kgolo kudu ya ditlhalo, go tlogelwa, dikarogano le go belegwa ga bana mo e sego ga molao di bile le ditla-morago tše di nabilego kudu go dimilione tša batswadi le bana.
Nyanja[ny]
Chiŵerengero chachikulu kwambiri cha zisudzulo, kuchoka panyumba, kupatukana, ndi kubadwa kwa ana apathengo kwachititsa mavuto aakulu kwa mamiliyoni a makolo ndi ana.
Nyaneka[nyk]
Okulihenga, nokuliyapuka, nokuliyekapo, novana vehena vohe ine oina, tyikahi nokunyona omuenyo wovohe ovanyingi novana.
Nyankole[nyn]
Okweyongyera kw’okugaitururwa, okutsigaho eka, okwangana kw’abashweraine, n’okuzaara ebinyandaaro bireetaire abazaire n’abaana oburemeezi.
Nzima[nzi]
Ewolebɔlɛ, tugyakyi, agyalɛ nu ɛtetelɛ nee menli mɔɔ bɛngya bɛ na bɛawo mɔɔ ɛhɔ ɔ nyunlu dɔɔnwo la ɛyɛ ngyegyelɛ ɛmaa awovolɛ nee ngakula mgbe dɔɔnwo.
Oromo[om]
Lakkoofsi namoota wal hiikanii, hiriyaa gaa’elaasaanii dhiisanii deemanii, kan gargar ba’aniifi lokkoofsi ijoollee gaa’elaan ala dhalatanii dabalaa adeemuunsaa, warraafi ijoollee miliyoonaan lakkaa’amanirratti rakkoo hammana hin jedhamne geessiseera.
Panjabi[pa]
ਰਿਕਾਰਡ-ਤੋੜ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਤਲਾਕਾਂ, ਤਿਆਗਾਂ, ਅਲਹਿਦਗੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜਨਮਾਂ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੂਰਗਾਮੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E cantidad mas grandi registrá di divorcio, abandono, separacion i yunan ilegítimo tabatin consecuencianan di largu alcanse pa miyones di mayor i yunan.
Polish[pl]
Rekordowa liczba rozwodów, porzuceń, separacji oraz ciąż pozamałżeńskich pociąga za sobą dalekosiężne skutki dla milionów rodziców i dzieci.
Portuguese[pt]
Números recordes de divórcios, abandonos, separações e filhos ilegítimos têm afetado profundamente a vida de milhões de pais e filhos.
Quechua[qu]
Imëpitapis mas divorciakuyanqan, wayinkunapita ëwakuyanqan, rakikäyanqan y wachapakuyanqanmi millonyëpayan teytakunata y wamrakunata imëka problëmakunapa pasatsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Rakinakuptinkum, divorciakuptinkum chaynataq wawa-churinkuta mana reqsikuptinkum wara-waranqantin tayta-mamakuna hinaspa warmakunapas ñakarichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Millonninpi familiakunan imaymana llakipi tarikunku warmi-qhari wikch’unakapusqankurayku, t’aqanakapusqankurayku otaq mana taytayoq wawakuna nacesqanrayku.
Rundi[rn]
Igitigiri kitari bwabeho c’abahukana, abata izabo, abavana hamwe n’abana b’ibitwarire, caragize ingaruka zibabaje cane ku bavyeyi n’abana amamiliyoni.
Romanian[ro]
Un număr record de divorţuri, abandonuri, separări şi naşteri nelegitime a avut consecinţe serioase pentru milioane de părinţi şi copii.
Russian[ru]
Сегодня больше людей, чем когда-либо прежде, разводятся, бросают своих спутников, живут раздельно или имеют детей вне брака — и все это имеет далеко идущие последствия для миллионов родителей и детей.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu benshi bashakanye muri iki gihe bakunda gutana, abandi bagata abo bashakanye, abandi bo bakahukana ndetse n’abandi benshi bakabyara ibinyandaro, bigira ingaruka zikomeye ku babyeyi n’abana babarirwa muri za miriyoni.
Sena[seh]
Numero yakuinjipa ya kumwalana, kuthawa panyumba, kulekana na kubala ana kunja kwa banja, kusabweresa nyatwa zizinji kwa anyakubala na kwa ana.
Slovak[sk]
Rekordný počet rozvodov, opustených rodín, odlúk a nemanželských detí má ďalekosiahle následky pre milióny rodičov a detí.
Slovenian[sl]
Doslej največje število razvez, zapustitev, ločitev in zunajzakonskih rojstev je na milijonih staršev in otrok pustilo daljnosežne posledice.
Samoan[sm]
O le fuainumera ua sili ona tele o talagā faaipoipoga, o le tiaʻi o paaga, o teteaga, ma tamaiti o le po ua matuā maualuga āuga ua oo i ai mo le faitau miliona o mātua ma fanau.
Shona[sn]
Nhamba hurusa yechatanuro, kutizwa, kuparadzana, uye vana vanoberekwa zvisiri pamutemo zvakava nemigumisiro inotapura zvikuru nokuda kwamamiriyoni avabereki navana.
Albanian[sq]
Numri rekord i divorceve, i braktisjeve, i ndarjeve dhe i lindjeve të jashtëligjshme, ka pasur pasoja tepër të mëdha për miliona prindër e fëmijë.
Serbian[sr]
Rekordan broj razvoda, napuštanja, razdvajanja i vanbračnih porođaja ima dalekosežne posledice za milione roditelja i dece.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi nomroe di skrifi foe brokotrow, foe sma di gowe libi a patna foe den, foe patna di prati, èn foe sma di e kisi pikin sondro foe trow, abi foeroe bakapisi gi miljoenmiljoen papa nanga mama èn gi pikin.
Swati[ss]
Linani lelikhulu lemadivosi, kulahlwa ngumuntfu loshade naye, kuhlala ngekwehlukana, kanye nekutalwa kwebantfwana ngaphandle kwemshado liye laba nemiphumela lemikhulu etigidzini tebatali kanye nebantfwana.
Southern Sotho[st]
Palo e khōlōhali ea litlhalano, ho ngala malapa, likarohano, le ho hlaha ha bana ba matšeo ho bile le liphello tse pharaletseng ho batsoali le bana ba limilione.
Swedish[sv]
Ett rekordstort antal skilsmässor, fäder eller mödrar som överger sina familjer, separationer och utomäktenskapliga barn har fått långtgående konsekvenser för miljontals föräldrar och barn.
Swahili[sw]
Idadi kubwa zaidi iliyopata kurekodiwa ya talaka, kuacha familia, kutengana, na watoto haramu imekuwa na matokeo yenye kuathiri sana mamilioni ya wazazi na watoto.
Tamil[ta]
பெரும் எண்ணிக்கையில் பதிவாகியிருக்கும் மணவிலக்குகள், கைவிடப்படுதல், பிரிவுகள், முறைகேடானப் பிறப்புகள் ஆகியவற்றால் லட்சக்கணக்கான பெற்றோரும் பிள்ளைகளும் மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Tajik[tg]
Шумораи рекордии талоқ, партофта рафтани ҳамсар, ҷудо зиндагӣ кардан, бе издивоҷ ба дунё овардани кӯдак — ин ҳама оқибатҳои дурраванда барои миллионҳо волидону бачаҳоянд.
Thai[th]
จํานวน การ หย่า ร้าง, การ ทอดทิ้ง, การ แยก กัน อยู่, และ การ มี ลูก นอก กฎหมาย ซึ่ง มี มาก เป็น ประวัติการณ์ ส่ง ผล กระทบ กว้าง ไกล ต่อ บิดา มารดา และ เด็ก หลาย ล้าน คน.
Turkmen[tk]
Aýrylyşýan, çagalaryny taşlap gidýän, aýry ýaşaýan ýa-da nikasyz maşgalalaryň sany barha köpelýär. Bu ýagdaý millionlarça ata-enelere we çagalara erbet täsir edýär.
Tagalog[tl]
Ang napaulat na pinakamalaking bilang ng diborsiyo, pag-iwan sa asawa, paghihiwaláy, at pag-aanak sa labas ay nagkaroon ng malaking epekto sa milyun-milyong magulang at mga anak.
Tswana[tn]
Palo e e kwa godimodimo thata ya ditlhalo, go tlogelana, go kgaogana mmogo le bana ba batsadi ba ba sa nyalanang e ile ya ama dimilione tsa batsadi le bana fela thata.
Tongan[to]
Ko ha lēkooti ‘o e tokolahi ‘o e ngaahi vete malí, ngaahi li‘akí, ngaahi māvaé, mo e ngaahi fā‘ele tu‘utāmakí kuo ‘i ai hono ngaahi nunu‘a kuo a‘u mama‘o atu ki he laui miliona ‘o e ngaahi mātu‘á mo e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mweelwe wabantu balekana, kusiyana, kwaandaana alimwi abaabo bazyala bana bamusokwe wakomena, eci caleta kupenga kapati kumamiliyoni aabazyali abana.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku lakxtlawamakgolh xtamakgaxtokgatkan, akgxtakgwilikgo xchikkan, lamakgxtakga chu lakachinkgo kamanan tiku ni kgalhikgo xtlatkan, uma tlawa pi lhuwa millón natlatni chu kamanan nakgalhikgo taʼakglhuwit kxchikkan.
Turkish[tr]
Rekor sayıda boşanma, evi terk etme, ayrı yaşama ve evlilik dışı doğum olaylarının milyonlarca ana-baba ve çocuk üzerindeki etkisi geniş kapsamlı olmuştur.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi tlakukeke ku tlula rini na rini ya ku dlaya vukati, ku kholwa, ku hambana ka vatekani ni ya vana lava nga riki enawini yi vangela vatswari ni vana va timiliyoni swiphiqo leswi hetaka nkarhi wo leha.
Tuvalu[tvl]
Ko oko atu nei ki toe aofaki ma‵luga o avaga ko oti ne ‵tala, avaga tiaki, avaga nofo ma‵vae mo tama‵liki fua‵taka kae e pokotia masei i ei te fia miliona o mātua mo tama‵liki.
Twi[tw]
Awaregyae, obi hokafo a oguan gyaw no, ntetewmu, ne mpena mma a adɔɔso paa no ama nsɛm a emu yɛ den kɛse ato awofo ne mmofra ɔpepem pii.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te hoê numera rahi roa ’‘e o te faataaraa, te faarueraa i te utuafare, te faataa-ê-raa, e te fanauraa e aita i faaipoipohia i te mau faahopearaa e rave rau i nia i tau mirioni mau metua e mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj ep buchʼutik chtuchʼ snupunelik ti mu jechuk toʼox ilbile, ti chikta komel snaike, ti chchʼak sbaik xchiʼuk ti chvokʼanan ololetik ti muʼyuk bu nupunem stot smeʼike, tsots kʼusitik kʼotem ta pasel yuʼun ta smiyonal noʼox totil-meʼiletik xchiʼuk alab-nichʼnabiletik.
Ukrainian[uk]
Рекордні числа подружжів, які розлучилися або живуть окремо, сімей, залишених одним з батьків, та щораз більша кількість незаконнонароджених дітей мають серйозні наслідки для мільйонів батьків і дітей.
Venda[ve]
Tshivhalo tshihulwane tsha miṱalano, u laṱedzwa, u fhandekana, na vhana vha dzikhangamitupo tsho vha na mvelelo khulwane kha vhabebi na vhana vha dzimilioni.
Vietnamese[vi]
Con số kỷ lục về nạn ly dị, bỏ rơi, ly thân và đẻ con hoang đã gây ra hậu quả rộng lớn cho hàng triệu cha mẹ và con cái.
Wallisian[wls]
Ko te lahi ʼo te ʼu mavete, mo te līʼakina ʼo te famili, mo te ʼu tokakovi, pea mo te ʼu fānau taka, neʼe ʼi ai tona ʼu fua kovi ki te toko lauʼi miliona ʼu mātuʼa pea mo fānau.
Xhosa[xh]
Inani elikhulu loqhawulo-mtshato, ukushiywa, ukwahlukana nokuzalwa kwemigqakhwe liye lanemiphumo emibi gqitha kwizigidi zabazali nabantwana.
Yoruba[yo]
Àìláfiwé iye ìkọ̀sílẹ̀, ifilésílẹ̀, ìyapa, àti ìbímọ àlè ti nípa kíkàmàmà lórí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ òbí àti ọmọ.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ yaʼab máakoʼob ku divorciarkubaʼob, ku pʼatik u yotochoʼob wa ku pʼatkubaʼob, yéetel yaʼab koʼoleloʼob maʼ tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ ku yantal u paalaloʼob; tuláakal lelaʼ ku talamkúuntik u kuxtal u millonesi taatatsiloʼob yéetel paalaloʼob.
Chinese[zh]
离婚、遗弃、分居和私生子的数目空前激增,结果对千百万的父母和儿女造成长远的影响。
Zulu[zu]
Inani eliqopha umlando lezehlukaniso, ukulahlwa emshadweni, ukuhlala ngokuhlukana, nelezingane ezizalwa ngokungemthetho liye laba nemiphumela efinyelela kude kakhulu ezigidini zabazali nezingane.