Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lusimagos het die beheer oor Klein-Asië en Trasië verkry.
Amharic[am]
ላይሲመከስ ትንሿን እስያንና ትሬስን ተቆጣጠረ።
Arabic[ar]
وسيطر ليسيماخوس على آسيا الصغرى وتراقيا.
Bemba[bem]
Lysimachus atekele Asia Minor na Thrace.
Cebuano[ceb]
Si Lysimachus nakagahom sa Asia Minor ug Thrace.
Czech[cs]
Lýsimachos získal nadvládu nad Malou Asií a Trácií.
German[de]
Lysimachos erlangte die Macht über Kleinasien und Thrakien.
Ewe[ee]
Lysimachus kpɔ ŋusẽ ɖe Asia Sue kple Thrace dzi.
Greek[el]
Ο Λυσίμαχος πήρε υπό τον έλεγχό του τη Μικρά Ασία και τη Θράκη.
English[en]
Lysimachus gained control over Asia Minor and Thrace.
Estonian[et]
Lysimachos sai oma kontrolli alla Väike-Aasia ja Traakia.
Persian[fa]
لیزیماخوس آسیای صغیر و تراکیا را در اختیار گرفت.
Finnish[fi]
Lysimakhos valvoi Vähää-Aasiaa ja Traakiaa.
French[fr]
Lysimaque était maître de l’Asie Mineure et de la Thrace.
Ga[gaa]
Lysimachus ná hewalɛ yɛ Asia Bibioo lɛ kɛ Thrace nɔ.
Gun[guw]
Lysimaque duklunọ do Asia Pẹvi po Thrace po ji.
Hindi[hi]
सेनापति लिसिमाकस ने एशिया माइनर और थ्रेस को ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Nakontrol ni Lysimachus ang Asia Minor kag Thrace.
Croatian[hr]
Lizimah je stekao kontrolu nad Malom Azijom i Trakijom.
Hungarian[hu]
Kis-Ázsiában és Trákiában Lüszimakhosz került uralomra.
Indonesian[id]
Lisimakhus menguasai Asia Kecil dan Trake.
Igbo[ig]
Lysimachus chịrị Asia Minor na Thrace.
Icelandic[is]
Lýsimakos náði yfirráðum yfir Litlu-Asíu og Þrakíu.
Italian[it]
A Lisimaco andarono l’Asia Minore e la Tracia.
Korean[ko]
리시마코스는 소아시아와 트라키아에 대한 지배권을 갖게 되었습니다.
Ganda[lg]
Liisimaka n’atwala Asiya Omutono ne Tulasi.
Lozi[loz]
Lisimakusi n’a zamaisa Asia Minor ni Thrace.
Lithuanian[lt]
Lisimachas paėmė valdžią Mažojoje Azijoje ir Trakijoje.
Latvian[lv]
Mazāzija un Trāķija bija pakļauta Līsimaham.
Malagasy[mg]
I Lysimaque nahazo an’i Azia Minora sy i Thrace.
Macedonian[mk]
Лисимах презел контрола над Мала Азија и Тракија.
Malayalam[ml]
ലൈസിമാക്കസ് ഏഷ്യാമൈനറിന്റെയും ത്രാസിന്റെയും നിയന്ത്രണം കയ്യടക്കി.
Burmese[my]
လိုင်ဆင်းမကာ့စ်သည် အာရှမိုင်းနားနှင့် သရေးစ်နယ်တို့အပေါ် ဩဇာညောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Lysimakhos hadde fått herredømmet over Lilleasia og Trakia.
Nepali[ne]
लाइसिमाकसले एसिया माइनर र थ्रेसमाथि नियन्त्रण जमाए।
Dutch[nl]
Lysimachus verkreeg de macht over Klein-Azië en Thracië.
Panjabi[pa]
ਲਾਈਸਿਮਿਕਸ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਅਤੇ ਥ੍ਰੇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Lisímaco a haña control riba Asia Menor i Tracia.
Portuguese[pt]
Lisímaco passou a controlar a Ásia Menor e a Trácia.
Romanian[ro]
Lisimah a luat în stăpânire Asia Mică şi Tracia.
Russian[ru]
Лисимах получил Малую Азию и Фракию.
Kinyarwanda[rw]
Lysimaque yafashe Aziya Ntoya na Thrace.
Slovenian[sl]
Oblast nad Malo Azijo in Trakijo je prevzel Lizimah.
Samoan[sm]
O Lusimako sa pulea Asia Itiiti ma Tarake.
Shona[sn]
Lysimachus akawana simba rokudzora Asia Minor neThrace.
Albanian[sq]
Lisimaku vuri nën kontrollin e vet Azinë e Vogël dhe Trakën.
Serbian[sr]
Lisimah je stekao kontrolu nad Malom Azijom i Trakijom.
Sranan Tongo[srn]
Lisimakus ben kisi a makti tapu Pikin Asia nanga Trasia.
Southern Sotho[st]
Lysimachus a laola Asia Minor le Thrace.
Swahili[sw]
Lisimako akatawala Asia Ndogo na Thrasi.
Tamil[ta]
ஆசியா மைனரும் த்ரேஸும் லைசிமாக்கஸின் அதிகாரத்தின்கீழ் வந்தன.
Thai[th]
ลีซิมาคุส ได้ ควบคุม เอเชีย น้อย และ เทรส.
Tagalog[tl]
Natamo ni Lysimachus ang kontrol sa Asia Minor at Thrace.
Tswana[tn]
Lysimachus o ne a busa Asia Minor le Thrace.
Tonga (Zambia)[toi]
Lysimachus wakali kweendelezya zisi zya Asia Minor alimwi a Thrace.
Turkish[tr]
Lysimakhos, Küçük Asya ve Trakya’yı denetimi altına almıştı.
Tsonga[ts]
Lysimachus a a lawula Asia Minor ni le Thrace.
Twi[tw]
Lysimachus ko faa Asia Kumaa ne Thrace.
Ukrainian[uk]
Лісімах здобув владу над Малою Азією та Фракією.
Urdu[ur]
لاسیماکس نے ایشیائےکوچک اور تھریس پر تسلط قائم کر لیا۔
Vietnamese[vi]
Lysimachus kiểm soát Tiểu Á và Thrace.
Waray (Philippines)[war]
Hi Lysimachus an nagmando ha Asia Minor ngan Thrace.
Xhosa[xh]
ULysimachus ebambe iintambo eAsia Minor naseThrace.
Yoruba[yo]
Lisimákù gba àkóso lórí Éṣíà Kékeré àti Tírésì.
Chinese[zh]
利西马科斯控制小亚细亚和色雷斯。
Zulu[zu]
ULysimachus waphatha e-Asia Minor naseThrace.