Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" الحذاء بالقدم الأخرى " ( بمعنى:
Bulgarian[bg]
" Обувката мина на другия крак. " Точно това си мислех и аз.
Bosnian[bs]
" cini se da je cipela na drugoj nozi. " Da, palo mi na pamet.
Danish[da]
" Piben har vist fået en anden lyd. " Ja, det var lige det.
German[de]
" Das Blatt hat sich gewendet. " Ja, dachte ich auch gerade.
Greek[el]
Φαίνεται πως ήρθαν τα πάνω κάτω. Ναι. Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
English[en]
" Looks like the shoe is on the other foot. " Yeah, I was just thinking that.
Spanish[es]
Parece que el zapato está en el otro pie. Estaba pensando en eso.
Estonian[et]
" Paistab, et king on vales jalas. " Mulle tuli ainult see meelde.
Persian[fa]
به نظر ميرسه که پا تو کفش اشتباهيه. منم داشتم به همين فکر ميکردم.
Finnish[fi]
Kenkä näyttää olevan toisessa jalassa. Mietin samaa.
French[fr]
La chaussure est sur l'autre pied. ( les rôles sont inversés )
Hebrew[he]
" נראה שהנעל עברה לרגל השניה. " בדיוק חשבתי על זה.
Croatian[hr]
" Čini se da je cipela na drugoj nozi. " Da, palo mi na pamet.
Indonesian[id]
" Sepertinya sepatu itu ada dikaki sebelahnya. " Ya itu yang aku pikir.
Icelandic[is]
Tafliđ virđist hafa snúist. Já, ég var einmitt ađ hugsa ūađ.
Italian[it]
" Sembra che la scarpa sia al piede sbagliato. " Si', e'proprio quello che stavo pensando.
Japanese[ja]
形勢 逆転 ( Shoe is on the other foot ) だ ろ 。 俺 も 今 、 その 言葉 を 思 っ て い た よ 。
Norwegian[nb]
" Nå er skoen på den andre foten "? Jeg tenkte nettopp det.
Dutch[nl]
Schoen aan de andere voet. Dacht ik net aan.
Polish[pl]
Nowe rozdanie, nowe karty... właśnie o tym pomyślałem.
Portuguese[pt]
" O sapato certo está no pé de outro " Acabei de pensar nisso.
Russian[ru]
" Левая туфля наделась на правую ногу ". Я как раз думал о об этом.
Slovak[sk]
Každý sa učí na svojich vlastných chybách. Práve ma to napadlo.
Serbian[sr]
" Ако обујеш ципелу на погрешну ногу, - жуљаће те. "
Swedish[sv]
" Skon sitter på den andra foten. "
Turkish[tr]
" Görünüşe göre ibre tersine döndü. " Evet, ben de tam bunu düşünüyordum.