Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het ’n byt dikwels tot amputasie gelei, maar vandag is daar min mense wat ’n ledemaat verloor, wat nog te sê sterf, as gevolg van habubyte.
Arabic[ar]
وفي الماضي، غالبا ما كانت اللدغة تؤدي الى البتر، لكنَّ اناسا قليلين اليوم يخسرون احد الاطراف وعددا اقل يموتون من جراء لدغات الهابو.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pinaakan sagad misangpot sa pagputol sa nangagi, apan karong adlawa diyutay rang mga tawo ang mawad-ag kulamoy, labi nang dili mamatay, gumikan sa mga pinaakan sa habu.
Danish[da]
Tidligere førte et bid ofte til amputering, men i dag er det kun de færreste som mister et lem, og langt færre dør af et habu-bid.
Greek[el]
Στο παρελθόν, το δάγκωμα του φιδιού συνήθως οδηγούσε σε ακρωτηριασμό, αλλά σήμερα ελάχιστοι άνθρωποι χάνουν κάποιο άκρο, πολύ λιγότεροι δε πεθαίνουν, από το δάγκωμα του τριμερήσουρου.
English[en]
A bite often led to amputation in the past, but today few people lose a limb, let alone die, from habu bites.
Spanish[es]
En el pasado, la mordedura a menudo hacía obligatoria la amputación, pero hoy pocas personas pierden algún miembro, y aun menos la vida, por esta razón.
Finnish[fi]
Menneisyydessä habun purema johti usein amputaatioon, mutta nykyään harvat menettävät jäsenensä puhumattakaan siitä, että menettäisivät henkensä pureman johdosta.
French[fr]
Autrefois, les victimes devaient souvent être amputées, mais aujourd’hui ces cas sont rares, et les décès encore plus.
Croatian[hr]
U prošlosti je nakon ujeda često slijedila amputacija, no danas malo tko zbog habuovog ujeda izgubi ud, a o umiranju da i ne govorimo.
Hungarian[hu]
A múltban egy marás gyakran amputációhoz vezetett, de manapság kevés ember veszti el végtagját a habumarás miatt, nem is beszélve az elhalálozásról.
Indonesian[id]
Dulu, satu gigitan sering mengakibatkan amputasi, tetapi sekarang hanya sedikit orang yang kehilangan salah satu anggota badannya, apalagi mati karena gigitan habu.
Iloko[ilo]
Ti pannakakagat masansan nga agbanag iti pannakaputed [ti saka/ima] idi napalabas, ngem ita manmano a tattao ti makapukaw iti saka/ima, ken uray matay, gapu iti kagat ti habu.
Italian[it]
In passato il morso dell’habu spesso portava all’amputazione, mentre oggi pochi perdono un arto, e tanto meno muoiono, perché morsi da un habu.
Japanese[ja]
昔は咬まれると手足の切断に至ることも珍しくありませんでしたが,今日ではハブ咬症で死ぬ人はもちろん,手足の切断に至る人もほとんどいません。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് അങ്ങനെ അവയവനഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നതു കുറവാണ്, ഹാബൂവിന്റെ കടിയേറ്റു മരിക്കുന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ പറയുകയേ വേണ്ട.
Norwegian[nb]
Før i tiden førte et bitt ofte til amputasjon, men i dag er det få som mister en legemsdel, og enda færre som dør, på grunn av et bitt fra en habu.
Dutch[nl]
Vroeger leidde een beet vaak tot amputatie, maar tegenwoordig verliezen weinig mensen door haboebeten een arm of been, laat staan dat zij erdoor sterven.
Papiamento[pap]
Hopi bes den pasado un mordí a resultá den amputacion, pero awe esei ta sosodé masha poco, i poco hende ta muri di mordí di habu.
Polish[pl]
Kiedyś ukąszenie często kończyło się amputacją, ale dzisiaj już niewielu ludzi traci z tego powodu kończynę, a jeszcze mniej umiera.
Portuguese[pt]
No passado, muitas vezes era necessário amputar o membro ferido, mas isso raramente acontece hoje em dia e menos pessoas ainda morrem de picada de habu.
Romanian[ro]
În trecut, din cauza unei muşcături, membrul respectiv era amputat, însă acum sunt puţini cei care îşi pierd un membru din cauza unei muşcături de habu, ca să nu mai vorbim de cazurile mortale.
Russian[ru]
В прошлом из-за укусов людям часто ампутировали конечности, сегодня же подобные случаи стали редкими, не говоря уже о смерти от укусов хабу.
Slovak[sk]
V minulosti uhryznutie štrkáčovcom často viedlo k amputácii, no dnes len málo ľudí príde o niektorú končatinu, nehovoriac už o úmrtí.
Slovenian[sl]
Ugriz je v preteklosti pogosto pripeljal do amputacije, danes pa zaradi ugriza habujev le nekaj ljudi izgubi ud, da o tem, da bi umrli, sploh ne govorimo.
Serbian[sr]
U prošlosti je ujed često vodio do amputacije, ali danas malo ljudi izgubi neki ud, a kamoli da umre, od ujeda habua.
Swedish[sv]
Förr ledde ett bett ofta till amputation, men i dag är det få människor som förlorar någon kroppsdel på grund av ett habubett, och ännu färre är det som dör.
Swahili[sw]
Nyakati zilizopita, mara nyingi kuumwa kulitokeza kukatwa kwa kiungo, lakini leo ni watu wachache sana wanaopoteza kiungo, achilia mbali kufa, kwa kuumwa na habu.
Tagalog[tl]
Ang tuklaw ay karaniwang humahantong noon sa pagputol, subalit ngayon kakaunting tao ang napuputulan ng paa o braso, lalo na ang mamatay dahil sa tuklaw ng habu.
Turkish[tr]
Geçmişte yılan sokması sık sık bir uzvun kesilmesine yol açardı, oysa bugün habu sokması yüzünden ölmek bir yana, bir uzvunu kaybeden insanların sayısı çok azdır.
Ukrainian[uk]
У минулому через такий укус часто ампутували кінцівку, але нині такого практично не буває, не кажучи вже про смерть від нього.
Yoruba[yo]
Látijọ́, gígé ni a máa ń gé ẹ̀yà ara tí ó bá ti buni ṣán dà nù, ṣùgbọ́n lóde òní, àwọn ènìyàn kéréje ní ń pàdánù ẹ̀yà ara kankan, kí a má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ pé kí wọ́n kú, nítorí pé habu bù wọ́n ṣán.
Chinese[zh]
以往人如果给竹叶青蛇咬过,通常就要把受伤的肢体切除;可是,现今给毒蛇咬伤的人非但没有丧命之虞,被咬伤的肢体也无需切除。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule ukulunywa ilenyoka kwakuvame ukuholela ekunqunyweni kwesitho, kodwa namuhla bambalwa abantu abalahlekelwa isitho, ingasaphathwa eyokufa, ngenxa yokulunywa i-habu.