Besonderhede van voorbeeld: 3433217319572452199

Bulgarian

В това отношение то твърди, че стойността на договорите, които са предмет на тези решения, а именно между 1 894 402,56 EUR и 2 050 418,16 EUR за 24 месеца за решението на GNA Evangelismos и 550 000 EUR на година за решението на GONK Agioi Anargyroi, надхвърля съответните прагове, определени в член 4 от посочената директива.

Czech

V tomto ohledu podotýká, že hodnota smluv, které jsou předmětem týchž rozhodnutí, a to v rozpětí od 1 894 402,56 eur do 2 050 418,16 eur za 24 měsíců v případě rozhodnutí GNA Evangelismos a 550 000 eur ročně v případě rozhodnutí GONK Agioi Anargyroi, převyšuje příslušné finanční limity stanovené v článku 4 této směrnice.

Danish

Selskabet har herved anført, at værdien af de kontrakter, som er genstand for disse samme beslutninger, dvs. mellem 1 894 402,56 EUR og 2 050 418,16 EUR over 24 måneder for beslutningen truffet af GNA Evangelismos og 550 000 EUR om året for beslutningen truffet af GONK Agioi Anargyroi, overstiger de relevante tærskler fastsat i dette direktivs artikel 4.

German

Sie weist darauf hin, dass der Wert der Verträge, die Gegenstand dieser Beschlüsse seien, nämlich 1 894 402,56 Euro bis 2 050 418,16 Euro über 24 Monate für den Beschluss von GNA Evangelismos und 550 000 Euro für den Beschluss von GONK Agioi Anargyroi, über den in Art. 4 dieser Richtlinie festgelegten einschlägigen Schwellenwerten lägen.

Greek

Επισημαίνει συναφώς ότι η αξία των συμβάσεων που αποτελούν αντικείμενο των ιδίων αυτών αποφάσεων, η οποία κυμαίνεται συγκεκριμένα μεταξύ 1 894 402,56 ευρώ και 2 050 418,16 ευρώ για 24 μήνες στην περίπτωση της αποφάσεως του ΓΝΑ Ευαγγελισμός και ανέρχεται σε ποσό 550 000 ευρώ ετησίως στην περίπτωση της αποφάσεως του ΓΟΝΚ Άγιοι Ανάργυροι, υπερβαίνει τα σχετικά κατώτατα όρια εφαρμογής που καθορίζονται με το άρθρο 4 της οδηγίας αυτής.

English

In that regard, it claims that the value of the contracts which are the subject of those decisions, that is to say, between EUR 1 894 402.56 and EUR 2 050 418.16 over 24 months for the decision of GNA Evangelismos and EUR 550 000 per annum for the decision of GONK Agioi Anargyroi, is greater than the relevant thresholds laid down in Article 4 of that directive.

Spanish

A este respecto, aduce que el valor de los contratos objeto de dichas decisiones, a saber, entre 1 894 402,56 euros y 2 050 418,16 euros para un período de 24 meses en la decisión de GNA Evangelismos y de 550 000 euros anuales en la de GONK Agioi Anargyroi, supera los umbrales pertinentes fijados en el artículo 4 de la citada Directiva.

Estonian

Kaebaja väidab sellega seoses, et nende otsuste esemeks olevate lepingute maksumus, milleks on 1 894 402,56 eurot kuni 2 050 418,16 eurot 24 kuu kohta GNA Evangelismose otsuse puhul ja 550 000 eurot aastas GONK Agioi Anargyroi otsuse puhul, on suurem selle direktiivi artiklis 4 kehtestatud asjakohastest piirmääradest.

Finnish

Se toteaa tältä osin, että näiden päätösten kohteena olevien sopimusten arvo – eli GNA Evangelismosin osalta 1 894 402,56–2 050 418,16 euroa 24 kuukaudelta ja GONK Agioi Anargyroin osalta 550 000 euroa vuodelta – ylittää kyseisen direktiivin 4 artiklassa mainitut kynnysarvot.

French

À cet égard, elle relève que la valeur des contrats faisant l’objet de ces mêmes décisions, à savoir entre 1 894 402,56 euros et 2 050 418,16 euros sur 24 mois pour la décision de GNA Evangelismos et 550 000 euros par an pour celle de GONK Agioi Anargyroi, est supérieure aux seuils pertinents fixés à l’article 4 de cette directive.

Croatian

U tom pogledu Anodiki Services navodi da vrijednost ugovora koji su predmet tih odluka, odnosno između 1 894 402,56 eura i 2 050 418,16 eura u razdoblju od 24 mjeseca za odluku GNA Evangelismosa i 550 000 eura godišnje za odluku GONK Agioi Anargyroija, premašuje relevantne pragove iz članka 4. te direktive.

Hungarian

E tekintetben megjegyzi, hogy az ugyanezen határozatok tárgyát képező szerződések értéke, így a GNA Evangelismos által hozott határozat esetében 24 hónapra 1 894 402,56 euró és 2 050 418,16 euró közötti összeg, a GONK Agioi Anargyroi által hozott határozat esetében pedig évente 550 000 euró, magasabb az ezen irányelv 4. cikkében rögzített vonatkozó értékhatároknál.

Italian

A tal riguardo, essa rileva che il valore dei contratti oggetto di queste stesse decisioni, ossia un valore compreso tra EUR 1 894 402,56 e EUR 2 050 418,16 su 24 mesi per la decisione del GNA Evangelismos e di EUR 550 000 all’anno per quella del GONK Agioi Anargyroi, è superiore alle soglie pertinenti fissate all’articolo 4 della direttiva in parola.

Lithuanian

Šiuo klausimu ji pažymi, kad sutarčių, dėl kurių priimti tie sprendimai, vertė, t. y. GNA Evangelismos sprendimo atveju – nuo 1 894 402,56 EUR iki 2 050 418,16 EUR per 24 mėnesius, o GONK Agioi Anargyroi sprendimo atveju – 550 000 EUR per metus, viršija šios direktyvos 4 straipsnyje nustatytas atitinkamas ribas.

Latvian

Šajā ziņā tā norāda, ka līgumu vērtība, kas bija šo lēmumu priekšmets, proti, no 1 894 402,56 EUR līdz 2 050 418,16 EUR 24 mēnešu laikposmā saistībā ar GNA Evangelismos lēmumu un 550 000 EUR gadā saistībā ar GONK Agioi Anargyroi lēmumu, ir lielāka par šīs direktīvas 4. pantā paredzētajiem atbilstošajiem sliekšņiem.

Maltese

F’dan ir-rigward, hija tosserva li l-valur tal-kuntratti li huma l-oġġett ta’ dawn l-istess deċiżjonijiet, jiġifieri bejn EUR 1 894 402.56 u EUR 2 050 418.16 fuq 24 xahar fir-rigward tad-deċiżjoni ta’ GNA Evangelismos u EUR 550 000 fis-sena fir-rigward ta’ dik ta’ GONK Agioi Anargyroi, huwa ogħla mil-limiti rilevanti ffissati fl-Artikolu 4 ta’ din id-direttiva.

Dutch

Zij merkt dienaangaande op dat de waarde van de onder die besluiten vallende overeenkomsten, namelijk van 1 894 402,56 EUR tot 2 050 418,16 EUR over 24 maanden wat betreft het besluit van GNA en 550 000 EUR per jaar wat betreft het besluit van GONK, hoger is dan de relevante drempels die in artikel 4 van die richtlijn zijn vastgesteld.

Polish

W tym względzie spółka ta zauważa, że wartość umów będących przedmiotem rzeczonych decyzji, a mianowicie – w przypadku decyzji podjętej przez GNA Evangelismos – od 1 894 402,56 EUR do 2 050 418,16 EUR w okresie 24 miesięcy oraz – w przypadku decyzji podjętej przez GONK Agioi Anargyroi – 550 000 EUR w okresie rocznym, przekracza stosowne progi określone w art. 4 tej dyrektywy.

Portuguese

A este respeito, salienta que o valor dos contratos objeto dessas mesmas decisões, a saber, entre 1 894 402,56 euros e 2 050 418,16 euros durante 24 meses, no caso da decisão do GNA Evangelismos, e 550 000 euros por ano, no caso da decisão do GONK Agioi Anargyroi, é superior aos limiares pertinentes fixados no artigo 4.° dessa diretiva.

Romanian

În această privință, ea subliniază că valoarea contractelor care fac obiectul acestor decizii, mai precis între 1 894 402,56 euro și 2 050 418,16 euro pe 24 de luni pentru decizia GNA Evangelismos și 550 000 de euro pe an pentru cea a GONK Agioi Anargyroi, este mai mare decât pragurile relevante stabilite la articolul 4 din această directivă.

Slovak

V tejto súvislosti uvádza, že hodnota zmlúv, ktoré sú predmetom tých istých rozhodnutí, a to v rozmedzí od 1 894 402,56 eura do 2 050 418,16 eura na 24 mesiacov, pokiaľ ide o rozhodnutie spoločnosti GNA Evangelismos, a 550 000 eur ročne, pokiaľ ide o rozhodnutie spoločnosti GONK Agioi Anargyroi, je vyššia než relevantné limity stanovené v článku 4 tejto smernice.

Slovenian

V zvezi s tem poudarja, da vrednost pogodb, zajetih v teh odločbah, in sicer med 1.894.402,56 EUR in 2.050.418,16 EUR v obdobju 24 mesecev za odločbo GNA Evangelismos in 550.000 EUR letno za odločbo GONK Agioi Anargyroi, presega ustrezne mejne vrednosti iz člena 4 te direktive.

Swedish

Företaget har framhållit att värdet på de kontrakt som är föremål för de besluten, det vill säga mellan 1 894 402,56 euro och 2 050 418,16 euro för 24 månader med avseende på GNA Evangelismos beslut, och 550 000 euro per år med avseende på GONK Agioi Anargyrois beslut, överskrider de relevanta tröskelvärden som anges i artikel 4 i det direktivet.