Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, een betekenis van aanbidding is “om met groot, selfs oordadige, respek, eer of toegewydheid te bejeën”.
Arabic[ar]
حسنا، ان احد معاني العبادة هو «الاعتبار باحترام او اكرام او ولاء عظيم وحتى مفرط.»
Central Bikol[bcl]
Bueno, an sarong kahulogan nin pagsamba “paghelingon na may dakula, sobra pa nganing paggalang, onra, o debosyon.”
Bemba[bem]
Cisuma, ubupilibulo bumo ubwa kupepa “kusunga mu kukatama, kabili mu mucinshi wacilamo, ukucindikisha, nelyo ukuipeelesha.”
Cebuano[ceb]
Aw, usa ka kahulogan sa pagsimba mao “ang pagtagad uban ang dako, bisan sa hinobrang pagtahod, pasidungog, o debosyon.”
Czech[cs]
Jeden význam uctívání je „pohlížet s velkou, ba mimořádnou vážností, úctou nebo oddaností“.
Danish[da]
En af betydningerne af ordet „tilbede“ er: „Yde hyldest som en guddom; højagte; beundre stærkt; forgude.“
German[de]
Nun, das Wort Anbetung hat unter anderem die Bedeutung: „etwas mit großer, sogar außergewöhnlicher Achtung, Ehre oder Ergebenheit seine Aufmerksamkeit schenken“.
Efik[efi]
Ọfọn, ukabade ikọ kiet oro ẹnọde utuakibuot “ndinọ akwa, idem akakan uku, ukpono, m̀mê uten̄e.”
Greek[el]
Μια σημασία του λατρεύω είναι «θεωρώ κάποιον άξιο μεγάλου, ακόμα και υπερβολικού σεβασμού, τιμής ή αφοσίωσης».
English[en]
Well, one meaning of worship is “to regard with great, even extravagant respect, honor, or devotion.”
Spanish[es]
Pues bien, una definición de adorar es “reverenciar con sumo honor o respeto”.
Estonian[et]
Kummardamise üks tähendus on see, kui kellelegi saab osaks „suur, isegi liialdatud lugupidamine, austus või andumine”.
Finnish[fi]
Palvonta merkitsee muun muassa sitä, että jokin ”saa suuressa määrin, jopa kohtuuttomasti, osakseen arvostusta, kunnioitusta tai kiintymystä”.
French[fr]
L’un des sens du verbe adorer est “témoigner un respect, un honneur ou un attachement immense, voire excessif”.
Hiligaynon[hil]
Ti, ang isa ka kahulugan sang pagsimba amo ang “paghatag sing daku, sobra pa gani nga pagtahod, dungog, ukon debosyon.”
Hungarian[hu]
Az imádat szó egyik jelentése: „hatalmas, sőt túlzó tisztelettel, megbecsüléssel vagy rajongással tekinteni”.
Indonesian[id]
Nah, satu arti dari ibadat adalah ”memandang dengan respek, hormat, atau pengabdian yang besar, bahkan luar biasa”.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kaiyulogan ti panagdayaw ket “panangipaay iti dakkel, ken aglaplapusanan pay a panagrespeto, dayaw, wenno debosion.”
Italian[it]
Ebbene, una definizione di adorare è “considerare con grande, o persino eccessivo rispetto, onore o devozione”.
Japanese[ja]
ところで,崇拝という言葉の一つの意味は,「深い,時には際立った敬意,あるいは尊敬の念や専心の思いをもって見ること」とされています。
Korean[ko]
숭배의 한 가지 의미는 “지대하고 과도하기까지 한 존경심, 경의 혹은 정성을 나타내는 것”이다.
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo dikan’ny hoe ‘manompo’ dia hoe “mihevitra amim-panajana, voninahitra na fifikirana lehibe tokoa, eny tafahoatra aza”.
Norwegian[nb]
Å tilbe betyr blant annet å «vise sterkt beundrende ærbødighet».
Niuean[niu]
Kua pehe, ko e taha kakano he tapuaki, “ke onoono atu mo e ke lahi mahaki, ke eke foki ke molea atu he kaupaaga ne famahani ki ai e fakalilifu, fakaheke, poke fakamoli ki ai.”
Dutch[nl]
Welnu, één betekenis van aanbidden is „grote, zelfs buitensporige achting, eerbied, of toewijding hebben voor”.
Nyanja[ny]
Eya, tanthauzo limodzi la kulambira ndilo “kulingalira ndi ulemu, kulemekeza, kapena kudzipereka kwakukulu, ngakhale kopambanitsa.”
Polish[pl]
Oddawać cześć to między innymi „traktować z wielkim, nawet przesadnym szacunkiem lub nabożeństwem”.
Portuguese[pt]
Bem, um dos sentidos de adoração é “ter em estima com grande, até mesmo extremado, respeito, honra ou devoção”.
Russian[ru]
Ну, одно значение слова «поклоняться» – «относиться с преданным восхищением, благоговением к кому-, чему-либо».
Slovak[sk]
Jeden význam slova uctievať je „hľadieť s veľkou, ba mimoriadnou vážnosťou, úctou alebo oddanosťou“.
Samoan[sm]
Ia, o le tasi uiga o le tapuai, “o le manatu i ai ma le matuā sili atu ona faaaloalo, e mamalu, po o le tuutoina.”
Shona[sn]
Eya, revo imwe yokunamata ku“rangarira noruremekedzo, rukudzo, kana kuti kuzvipira kukuru, kunyange kwokunyanyisa.”
Sranan Tongo[srn]
We, wan sani san anbegi wani taki na „bigi respeki, srefi psa marki, grani ofu a gi di wan sma e gi en srefi abra ini a dini fu Gado, iya, srefi psa marki”.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e ’ngoe ea borapeli ke “ho hlompha ka tlhompho e khōlō, esita le e tlōlisang, tlotliso, kapa boinehelo.”
Swedish[sv]
Ordet ”tillbe” betyder enligt ett uppslagsverk ”att betrakta med stor, rentav överdriven respekt, vördnad eller hängivenhet”.
Swahili[sw]
Basi, maana moja ya kuabudu ni “kuchukua kwa staha, heshima, au ujitoaji mkubwa, hata wa kupita kiasi.”
Thai[th]
เอา ละ ความ หมาย อย่าง หนึ่ง ของ การ นมัสการ คือ “คํานึง ถึง ด้วย ความ นับถือ เคารพ หรือ เลื่อมใส ศรัทธา ยิ่ง นัก หรือ มาก เกิน ควร ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Bueno, ang isang kahulugan ng pagsamba ay “kilalanin na taglay ang dakila, may kalakip pa ngang labis-labis na paggalang, pagpaparangal, o debosyon.”
Tswana[tn]
Mme gone, bokao bongwe jwa kobamelo ke “go leba ka tlotlo e kgolo tota, le eleng ka tsela e e kwa godimo thata, go tlotla, kana boineelo.”
Tsonga[ts]
Phela, nhlamuselo yin’wana ya vugandzeri i “ku xiya hi xichavo lexikulu ngopfu, ku xixima kumbe ku tinyiketela.”
Tahitian[ty]
Te hoê o te auraa o te iho parau haa ra haamori, oia hoi “faaite i te hoê faatura, te hoê hanahana aore ra te hoê taairaa rahi, aore ra hau atu i tei tano”.
Ukrainian[uk]
Тому що, одно значення слова поклоніння є «надзвичайно шанобливе, благоговійне ставлення до кого-небудь».
Vietnamese[vi]
Bởi chữ thờ phượng cũng có nghĩa “dành trọn sự kính trọng, khâm phục hoặc nhiệt thành”.
Xhosa[xh]
Kaloku, enye intsingiselo yokunqula “kukubonisa intlonelo, imbeko okanye ukuzinikela kakhulu, kwanangokugqithiseleyo.”
Chinese[zh]
崇拜的一个意思是“重视,甚至极度尊敬,荣耀或效忠”。
Zulu[zu]
Nokho, enye incazelo yokukhulekela “ukubheka ngenhlonipho enkulu, ngisho neyeqile, ukwazisa, noma ukuzinikela.”