Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang terminong “Baal” makaplagan kausa diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa Roma 11: 4, diin sa Gregong teksto kini giunhan sa feminine article nga he.
Czech[cs]
V Křesťanských řeckých písmech se výraz „Baal“ vyskytuje jednou, a to v Římanům 11:4, kde před ním v řeckém textu předchází člen he označující ženský rod.
Danish[da]
Udtrykket „Ba’al“ forekommer én gang i De Kristne Græske Skrifter, i Romerne 11:4, hvor det i den græske tekst står sammen med en bøjningsform af kendeordet i hunkøn, hē.
German[de]
Der Ausdruck „Baal“ kommt in den Christlichen Griechischen Schriften nur einmal vor, und zwar in Römer 11:4, wo ihm im griechischen Text eine Form des weiblichen Artikels hē vorausgeht.
Greek[el]
Ο όρος «Βάαλ» εμφανίζεται μία φορά στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, στο εδάφιο Ρωμαίους 11:4, όπου, στο πρωτότυπο κείμενο, συνοδεύεται από το οριστικό άρθρο ἡ.
English[en]
The term “Baal” occurs once in the Christian Greek Scriptures, in Romans 11:4, where it is preceded in the Greek text by the feminine article he.
Spanish[es]
El término “Baal” aparece una vez en las Escrituras Griegas Cristianas, en Romanos 11:4, donde en el texto griego viene precedido del artículo femenino hē.
Finnish[fi]
Sana ”Baal” esiintyy Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa kerran, Roomalaiskirjeen 11:4:ssä, jossa sen edessä on kreikkalaisessa tekstissä feminiinisukuinen artikkeli hē.
French[fr]
Le mot “ Baal ” apparaît une seule fois dans les Écritures grecques chrétiennes, en Romains 11:4, où il est précédé dans le texte grec de l’article féminin hê.
Hungarian[hu]
A „Baál” név mindössze egyszer fordul elő a Keresztény Görög Iratokban, a Róma 11:4-ben, ahol a görög szövegben a hé nőnemű névelő áll előtte.
Indonesian[id]
Istilah ”Baal” muncul satu kali dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, yakni di Roma 11:4 yang dalam teks Yunaninya didahului artikel feminin he.
Iloko[ilo]
Ti termino a “Baal” ket maminsan nga agparang iti Kristiano a Griego a Kasuratan, iti Roma 11:4, nga iti Griego a teksto agparang kalpasan ti pangbabai nga artikulo a he.
Italian[it]
Il termine “Baal” compare una volta nelle Scritture Greche Cristiane, in Romani 11:4, dove nel testo greco è preceduto dall’articolo femminile he.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の場合,「バアル」という語はローマ 11章4節に一度だけ出ており,ギリシャ語本文では,この語の前に女性形の冠詞ヘーがついています。
Georgian[ka]
სიტყვა „ბაალი“ მხოლოდ ერთხელ გვხვდება ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში, კერძოდ, რომაელების 11:4-ში. მის წინ დგას ბერძნული მდედრობითი სქესის არტიკლი ჰე.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서 “바알”이란 단어는 로마 11:4에 한 번 나오는데, 그리스어 본문에는 그 단어 앞에 여성 관사 헤가 나온다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Romanina 11:4 ihany no misy hoe “Bala” ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, ary ialohavan’ny mpanoritra grika hoe he amin’ny endriny milaza vavy izy io.
Norwegian[nb]
Ordet «Ba’al» forekommer ett sted i De kristne greske skrifter, i Romerne 11: 4, og da med den greske artikkel i hunkjønn, he, foran.
Dutch[nl]
De uitdrukking „Baäl” komt in de christelijke Griekse Geschriften slechts eenmaal voor, en wel in Romeinen 11:4, waar ze in de Griekse tekst wordt voorafgegaan door het vrouwelijk lidwoord he.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich słowo „Baal” pojawia się tylko raz — w Rzymian 11:4, gdzie w tekście greckim zostało poprzedzone żeńskim rodzajnikiem he.
Portuguese[pt]
O termo “Baal” ocorre uma vez nas Escrituras Gregas Cristãs, em Romanos 11:4, onde no texto grego é precedido pelo artigo feminino he.
Russian[ru]
Слово «Ваал» встречается в Христианских Греческих Писаниях всего один раз, в Римлянам 11:4, где в греческом тексте перед ним стоит артикль женского рода хе.
Swedish[sv]
Uttrycket ”Baal” förekommer bara en gång i de kristna grekiska skrifterna, i Romarna 11:4, där det i den grekiska texten föregås av den bestämda artikeln i femininum, hē.
Tagalog[tl]
Ang terminong “Baal” ay minsan lamang lumitaw sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, sa Roma 11:4, anupat sa tekstong Griego ay mayroon itong pambabaing pantukoy na he sa unahan.
Chinese[zh]
在《希腊语经卷》,“巴力”这个词只在罗马书11:4出现过,前面加有he(海)这个阴性冠词。