Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy hom busgeld gevra het om vir haar ma te gaan kuier, het hy Roxana so erg geslaan dat sy mediese behandeling moes kry.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት እናቷን ለመጠየቅ የምትሄድበትን የአውቶቡስ መሳፈሪያ ገንዘብ እንዲሰጣት ስትጠይቀው ክፉኛ ስለደበደባት መታከም አስፈልጓት ነበር።
Arabic[ar]
فذات مرة، طلبت منه اجرة الباص لتزور امها، فأوسعها ضربا الى حدّ انها احتاجت على اثر ذلك الى علاج طبي.
Bulgarian[bg]
Преди време, когато поискала от него пари за автобусен билет, за да посети майка си, той я ударил толкова силно, че се наложило тя да потърси медицинска помощ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangayo siyag kuwarta sa iyang bana aron iplete sa bus kay moduaw siya sa iyang inahan, gisumbag siya sa iyang bana mao nga kinahanglan siyang magpatambal.
Czech[cs]
Když ho totiž požádala o peníze na jízdenku, aby mohla navštívit matku, uhodil ji tak silně, že musela vyhledat lékaře.
Danish[da]
Da hun bad ham om penge til en busbillet så hun kunne besøge sin mor, slog han hende så hårdt at hun måtte til lægen.
German[de]
Als sie einmal ihre Mutter besuchen wollte und ihn um Geld für den Bus bat, schlug er Roxana so heftig, dass sie ärztlich behandelt werden musste.
Greek[el]
Όταν του ζήτησε χρήματα για το εισιτήριο του λεωφορείου προκειμένου να επισκεφτεί τη μητέρα της, εκείνος τη χτύπησε τόσο άσχημα ώστε χρειάστηκε ιατρική φροντίδα.
English[en]
When she asked him for the bus fare to visit her mother, he hit Roxana so hard that she needed medical treatment.
Spanish[es]
En una ocasión en la que le pidió dinero para tomar el autobús y visitar a su madre, él le dio tal paliza que la mandó al hospital.
Estonian[et]
Kui ta kord mehelt bussisõiduraha küsis, et ema vaatama minna, lõi mees teda nii kõvasti, et ta vajas arstiabi.
Finnish[fi]
Kun hän kerran pyysi mieheltään bussirahaa käydäkseen äitinsä luona, mies löi häntä niin kovaa, että hän tarvitsi lääkärinhoitoa.
French[fr]
Et pour cause ! Un jour, elle lui a simplement demandé de quoi payer le bus pour rendre visite à sa mère, et il l’a frappée si brutalement qu’elle a dû consulter un médecin.
Croatian[hr]
Kad ga je zamolila da joj da novac za autobus kako bi mogla posjetiti svoju majku, on ju je tako jako udario da je morala zatražiti liječničku pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor pénzt kért tőle, hogy busszal elmehessen meglátogatni az édesanyját, a férje olyan durván megütötte, hogy orvosi kezelésre szorult.
Indonesian[id]
Ia pernah meminta ongkos bus untuk mengunjungi ibunya, tetapi suaminya malah memukuli Roxana begitu kerasnya sampai-sampai ia perlu dirawat dokter.
Igbo[ig]
Mgbe ọ rịọrọ di ya ego ọ ga-eji baa bọs gaa leta nne ya, di ya kụtaara ya isi aba okpu nke mere ka a kpọga ya ụlọ ọgwụ.
Iloko[ilo]
Idi dimmawat iti pagpletena iti bus tapno sarungkaranna ni nanangna, dinanog ni lakayna iti kasta unay isu a masapul nga agpaagas.
Italian[it]
Quando gli ha chiesto i soldi del biglietto dell’autobus per andare a trovare sua madre, lui l’ha picchiata con tanta violenza che ha dovuto farsi medicare.
Japanese[ja]
母親の家に行きたいのでバス代がほしいと言った時にはひどく殴られ,治療が必要なほどでした。
Korean[ko]
이전에 친정어머니를 보러 가려고 버스비를 달라고 했다가 남편에게 심하게 얻어맞는 바람에 치료를 받아야 했던 적이 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал энесине барып келиш үчүн жолго акча сураганда, күйөөсү катуу уруп жибергендиктен, медициналык жардам алууга аргасыз болгон.
Lithuanian[lt]
Kartą, kai paprašė pinigų autobuso bilietui vykti pas mamą, vyras ją taip sumušė, kad teko gydytis.
Macedonian[mk]
Еднаш, кога му побарала пари за автобус за да ја посети мајка си, толку силно ја удрил што морала да добие лекарска помош.
Maltese[mt]
Meta talbitu jagħtiha l- flus għal tal- linja biex tmur tara lil ommha, hu lagħbilha daqqa sew, tant li kellha bżonn kura medika.
Norwegian[nb]
En gang Roxana ville besøke moren sin og spurte ham om penger til bussbilletten, slo han henne så hardt at hun måtte ha legehjelp.
Nepali[ne]
आमालाई भेट्न जानको लागि बस भाडा माग्दा पतिले रोक्सानालाई यत्ति नराम्रोसँग पिटेका थिए कि तिनको उपचार नगरी भएन।
Dutch[nl]
Toen ze hem om geld voor de bus vroeg om haar moeder te bezoeken, sloeg hij haar zo hard dat ze medische behandeling nodig had.
Nyanja[ny]
Panthawi ina pamene anapempha mwamuna wakeyo kuti amupatse ndalama zokwerera basi kuti akaone amayi ake, anamumenya kwambiri moti mpaka anapita kuchipatala.
Polish[pl]
Kiedy zamierzała odwiedzić matkę i poprosiła go o pieniądze na bilet, uderzył ją tak mocno, że musiała skorzystać z pomocy lekarza.
Portuguese[pt]
Quando ela lhe pediu o dinheiro da passagem de ônibus para visitar a mãe, ele lhe bateu com tanta força que ela precisou de tratamento médico.
Romanian[ro]
Odată, când l-a rugat să-i dea bani de autobuz ca să-şi viziteze mama, a lovit-o atât de tare, încât a avut nevoie de îngrijire medicală.
Sinhala[si]
කලින් දවසක ඇය තම මව බලන්න යන්න බස් ගාස්තු ඉල්ලූ විට වෛද්ය ප්රතිකාර ගැනීමට සිදු වන තරමටම දරුණු ලෙස ඔහු ඇයට පහර දුන්නා.
Slovak[sk]
Raz, keď ho požiadala o peniaze na autobus, aby mohla navštíviť svoju matku, tak silno ju udrel, že potrebovala lekárske ošetrenie.
Slovenian[sl]
Ko ga je enkrat prosila za denar, da bi se lahko z avtobusom odpeljala na obisk k svoji mami, jo je tako močno udaril, da je potrebovala medicinsko pomoč.
Albanian[sq]
Një herë, kur Roksana i kërkoi para për biletën e autobusit që të shkonte tek e ëma, ai e rrahu aq keq, saqë asaj iu desh ndihma mjekësore.
Serbian[sr]
Kada ga je jednom zamolila da joj da novac za autobusku kartu kako bi posetila majku, udario ju je tako jako da joj je trebala lekarska pomoć.
Southern Sotho[st]
Ha Roxana a ne a mo kōpa chelete ea bese ha a etela ’mè oa hae, o ile a mo otla hoo a ileng a lokela ho ea ngakeng.
Swedish[sv]
När hon skulle besöka sin mor och bad honom om pengar till bussen, slog han henne så hårt att hon måste uppsöka läkare.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, alipomwomba mume wake nauli ili akamtembelee mama yake, alimpiga Roxana kwa nguvu sana hivi kwamba alihitaji kutibiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja, alipomwomba mume wake nauli ili akamtembelee mama yake, alimpiga Roxana kwa nguvu sana hivi kwamba alihitaji kutibiwa.
Tamil[ta]
அப்படி கேட்டதுதான் மிச்சம், உடனே ரோக்சானாவை வெளுத்து வாங்கிவிட்டார், அடி பயங்கரமாக இருந்ததால் ஆஸ்பத்திரியில் சிகிச்சை பெற வேண்டியதாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nang humingi siya rito ng pamasahe sa bus para dalawin ang kaniyang ina, sinuntok nito nang pagkalakas-lakas si Roxana anupat kinailangang magpagamot ni Roxana.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo a tshaba ke gore nako nngwe fa a ne a mo kopa madi a go palama bese gore a etele mmaagwe, monna wa gagwe o ne a mo itaya botlhoko mo e leng gore o ne a ya go bona ngaka.
Tok Pisin[tpi]
Taim Roxana i laik go lukim mama bilong em na em i askim man bilong em long basfea, man i paitim em nogut tru na ol i mas bringim em i go long haus sik.
Tsonga[ts]
Loko a kombele nuna wakwe leswaku a n’wi nyika mali yo endzela mhani wakwe, u n’wi be ngopfu lerova Roxana u kale a lava vutshunguri.
Xhosa[xh]
Xa wayecel’ imali yokukhwela ibhasi esiya kubon’ unina, umyeni wakhe wambetha kanobom kangangokuba kwafuneka aye kwagqirha.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì ní kó fóun lówó tóun á fi wọkọ̀ lọ sọ́dọ̀ ìyá òun, ó gbá Roxana lẹ́ṣẹ̀ẹ́ débi pé wọ́n ní láti gbé e lọ sí ọsibítù.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku lapho ecela imali yebhasi efuna ukuyovakashela unina, umyeni wakhe wamshaya kabi kangangokuthi wavuka esibhedlela.