Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is “baie groot blydskap” terwyl hulle sewe dae lank in hutte woon en dag vir dag na die voorlesing van die Wet luister.
Arabic[ar]
ويكون هنالك «فرح عظيم جدا» اذ يسكنون في مظال طوال السبعة ايام، سامعين يوما فيوما قراءة الناموس.
Cebuano[ceb]
Dunay “dako kaayong kalipay” samtang sila mipuyo sa mga balongbalong sulod sa pito ka adlaw, nga naminaw adlaw-adlaw sa pagbasa sa Kasugoan.
Czech[cs]
Je „velmi veliké radování“, když bydlí sedm dní v chýších a den co den slyší předčítání Zákona.
Danish[da]
Der hersker „meget stor fryd“ mens de bor i hytter i syv dage, og dag efter dag hører Loven oplæst.
German[de]
Es herrscht „sehr große Freude“, während sie sieben Tage lang in Hütten wohnen und ihnen Tag für Tag das Gesetz vorgelesen wird.
Greek[el]
Υπάρχει «ευφροσύνη μεγάλη σφόδρα» καθώς αυτοί μένουν σε σκηνές 7 μέρες, ακούγοντας κάθε μέρα την ανάγνωση του Νόμου.
English[en]
There is “very great rejoicing” as they dwell in booths for the seven days, hearing day by day the reading of the Law.
Spanish[es]
Hay “regocijo muy grande” mientras moran en cabañas durante los siete días y oyen día tras día la lectura de la Ley.
Finnish[fi]
”Hyvin suuri ilo” vallitsee, kun he asuvat lehtimajoissa seitsemän päivää kuunnellen päivästä toiseen Lain lukemista.
French[fr]
Il y a une “ très grande réjouissance ” tandis que les Juifs demeurent dans des huttes pendant sept jours, écoutant, jour après jour, la lecture de la Loi.
Croatian[hr]
Sedam su dana boravili u sjenicama i slušali Zakon koji se svaki dan naglas čitao, i “veselje je njihovo bilo vrlo veliko”.
Indonesian[id]
Mereka mengadakan ”pesta ria yang amat besar” seraya mereka tinggal dalam pondok-pondok selama tujuh hari itu, dan setiap hari mendengarkan pembacaan Taurat.
Iloko[ilo]
“Dakkel unay ti ragsak” bayat a nagtaengda kadagiti abung-abong iti pito nga aldaw, ket inaldaw a nangngegda ti pannakaibasa ti Linteg.
Italian[it]
C’è “grandissima allegrezza” mentre dimorano in capanne per i sette giorni, udendo di giorno in giorno la lettura della Legge.
Japanese[ja]
彼らは七日間仮小屋に住んで,律法が読まれるのを毎日聞くので,「非常に大きな歓び」があります。
Georgian[ka]
ხალხი შვიდ დღეს ცხოვრობდა კარვებში და „დიდი სიხარული იყო იქ გამეფებული“, რადგან ყოველდღიურად იკითხებოდა ღვთის კანონი.
Lingala[ln]
‘Basepeli mingi mpenza’ wana bafandi kati na mingombo na boumeli ya mikolo nsambo, koyokáká botángi ya Mibeko mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
‘Tabo i ba ye tuna’ ha ba nze ba ina mwa minganda mazazi a 7, ba nze ba utwa musihali ni busihu ku baliwa kwa Mulao.
Malagasy[mg]
“Nisy fifaliana lehibe indrindra” fony izy ireo nipetraka hafitoana tao amin’ny trano rantsan-kazo, sady nahare isan’andro ny famakiana ny Lalàna.
Malayalam[ml]
അവർ ദിവസവും ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ വായന കേട്ടുകൊണ്ട് ഈ ഏഴു ദിവസം കൂടാരങ്ങളിൽ വസിക്കുമ്പോൾ “ഏററവും വലിയ സന്തോഷം” ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
De er «jublende glade» over å bo i løvhytter i sju dager og dag etter dag få høre at det blir lest opp fra loven.
Dutch[nl]
Er is „een zeer uitbundig vreugdebetoon” wanneer zij de zeven dagen van het feest in loofhutten wonen en dag aan dag luisteren naar het voorlezen van de Wet.
Polish[pl]
Panuje „wielka radość”, gdy przez siedem dni lud mieszka w szałasach i codziennie słucha czytanego mu Prawa.
Portuguese[pt]
Há “muitíssima alegria” enquanto residem por sete dias em barracas, ouvindo dia após dia a leitura da Lei.
Romanian[ro]
A fost o „foarte mare bucurie“ şi poporul a locuit în colibe şapte zile, ascultând zi de zi citirea legii.
Russian[ru]
Семь дней иудеи живут в шалашах, и каждый день им читают вслух Закон. Народ радуется «великой радостью».
Slovak[sk]
Nastáva „veľmi veľké plesanie“, keď sedem dní bývajú v prístreškoch a deň čo deň počúvajú čítanie Zákona.
Slovenian[sl]
»Silno veliko veselje« jih obhaja, ko sedem dni prebivajo v šotorih in dan za dnem prebirajo Postavo.
Shona[sn]
Pane “kufara kukuru kwazvo” sezvo vanogara mumatumba kwamazuva manomwe, vachinzwa zuva nezuva kuraviwa kwoMutemo.
Albanian[sq]
Ka «një gëzim shumë të madh» teksa banojnë në kasolle për shtatë ditë dhe dëgjojnë ditë pas dite leximin e Ligjit.
Serbian[sr]
Sedam dana su boravili u senicama i slušali Zakon koji se svaki dan naglas čitao, i „veselje je bilo veoma veliko“.
Southern Sotho[st]
Ho ba le “nyakallo e kholo haholo” ha ba ntse ba lula metlotloaneng ka matsatsi a supileng, letsatsi le letsatsi ba utloa ha ho baloa Molao.
Swedish[sv]
Det råder ”mycket stor glädje”, medan de bor i lövhyddor under de sju dagarna och dag efter dag får höra Lagen läsas.
Swahili[sw]
Kuna “furaha kubwa sana” wakikaa katika vibanda kwa siku saba, wakisikiliza siku baada ya siku kusomwa kwa Sheria.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் ஏழு நாட்கள் கூடாரங்களில் வசித்து, நாள்தோறும் நியாயப்பிரமாணம் வாசிக்கப்படுவதைக் கேட்கையில் ‘மிகுந்த சந்தோஷமுண்டாகிறது.’
Thai[th]
“มี ความ ยินดี เป็น อัน มาก” ขณะ ที่ พวก เขา อยู่ ใน ทับ อาศัย เป็น เวลา เจ็ด วัน ฟัง การ อ่าน พระ บัญญัติ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng “malaking kagalakan” sa pitong araw nilang paninirahan sa mga kubol, at kung araw ay kanilang pinakikinggan ang pagbasa sa Batas.
Tswana[tn]
Mme “ga nna boitumèlō yo bogolo” jaaka ba ne ba nna mo metlaaganeng ka malatsi a le supa, mme ba reetsa Molao fa o balwa letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Yedi gün boyunca çardaklarda oturmak ve her gün okunan Kanunu dinlemek halka “çok büyük sevinç” verir.
Tsonga[ts]
Ku “tsaka ku va lokukulu ngopfu” loko va tshama emintsongeni hi masiku ya nkombo, va yingisela ku hlayiwa ka Nawu siku na siku.
Tahitian[ty]
“Rahi roa ’‘era to ratou oaoa” a parahi ai ratou i roto i te mau tiahapa e hitu mahana i te maoro, a faaroo ai i te taioraa o te Ture i te mau mahana atoa.
Xhosa[xh]
Kukho “uvuyo olukhulu kunene” njengoko zihlala eminqubeni iintsuku ezisixhenxe, zisiva imihla ngemihla ukufundwa koMthetho.
Zulu[zu]
Kukhona “ukuthokoza okukhulu kakhulu” njengoba behlala emadokodweni izinsuku eziyisikhombisa, usuku nosuku bezwa ukufundwa koMthetho.