Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Christus as God se Skerpregter optree, sal die goddeloses eweneens gedwing word om te “sien”, of te begryp, dat Jesus deur God gebruik word om hulle te oordeel.
Amharic[am]
(ዘፀአት 12:31) በተመሳሳይም ክርስቶስ የአምላክ ፍርድ አስፈጻሚ በመሆን እርምጃ በሚወስድበት ጊዜ ክፉዎች እርሱን ‘ለማየት’ ማለትም አምላክ በእነርሱ ላይ ለመፍረድ ኢየሱስን እየተጠቀመበት መሆኑን ለማስተዋል ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
(خروج ١٢:٣١) على نحو مماثل، عندما يبدأ المسيح بتنفيذ احكام الله، سيُجبَر الاشرار على ‹رؤية› — اي إدراك — ان الله يستخدم يسوع ليُنزِل بهم العقاب.
Azerbaijani[az]
Eynilə, Məsih də Allahın hökmlərini icra etməyə başlayanda pis adamlar onu ‘görməyə’, yə’ni Allahın İsa vasitəsilə onları mühakimə etdiyini başa düşməyə məcbur olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 12:31) Sa kaagid na paagi, kun humiro na si Cristo bilang an Parakastigo nin Dios, mapipiritan an mga marigsok na ‘maheling,’ o marealisar, na ginagamit nin Dios si Jesus sa paghokom sa sainda.
Bemba[bem]
(Ukufuma 12:31) Cimo cine e cikacitika na lintu Kristu akatendeka ukubomba umulimo Lesa amupeela uwa konaula ababifi. Ababifi ‘bakamona,’ nelyo ukwiluka ukuti Lesa alebomfya Yesu ukubapingula.
Bulgarian[bg]
(Изход 12:31) По подобен начин, когато Христос предприеме действия, за да изпълни присъдите на Бога, злите ще бъдат принудени да ‘видят’, или да прозрат, че Йехова използва Исус, за да ги съди.
Bislama[bi]
(Eksodas 12:31) Long sem fasin, taem Jisas i kam olsem Man Blong Givim Panis we God i jusumaot, mo i tekem aksen, ol rabis man bambae oli mas “luk,” no luksave, se God i yusum hem blong jajem olgeta.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১২:৩১) একইভাবে, খ্রিস্ট যখন ঈশ্বরের ঘাতক হিসেবে পদক্ষেপ নেবেন, তখন দুষ্টরা ‘দেখিতে’ বা উপলব্ধি করতে বাধ্য হবে যে, তাদের বিচার করার জন্য ঈশ্বরের দ্বারা যিশু ব্যবহৃত হচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:31) Sa samang paagi, sa dihang si Kristo molihok na ingong Tiglaglag ni Jehova, ang mga daotan mapugos sa ‘pagkakita,’ o pagsabot, nga si Jesus gigamit sa Diyos sa paghukom kanila.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:31) På samme måde er det også i dag. Når Kristus griber ind som Guds domsfuldbyrder, vil de onde blive tvunget til at „se“, eller erkende, at Jesus bliver brugt af Gud til at dømme dem.
German[de]
Mose 12:31). Wenn Christus als Gottes Urteilsvollstrecker eingreift, werden die Bösen in ähnlicher Weise gezwungen sein, zu „sehen“ oder zu erkennen, dass Gott sie durch Jesus richtet.
Ewe[ee]
(Mose II, 12:31) Nenema kee ne Kristo tso abe Mawu ƒe Ametsrɔ̃la ene la, azi ame vɔ̃ɖiwo dzi be ‘woakpɔe’ alo ade dzesii be Mawu le Yesu zãm tsɔ le hlɔ̃ biam yewo.
Efik[efi]
(Exodus 12:31) Kpasụk ntre, ke ini Christ edidade odudu oro Abasi ọnọde enye osobo mme idiọkowo, mmọ “ẹyekụt,” oro edi, ẹyefiọk ke Abasi ada Jesus ebiere ikpe ọnọ mmimọ.
Greek[el]
(Έξοδος 12:31) Παρόμοια, όταν ο Χριστός αναλάβει δράση ως ο Εκτελεστής του Θεού, οι πονηροί θα αναγκαστούν να “δουν”, δηλαδή να αντιληφθούν, ότι ο Θεός χρησιμοποιεί τον Ιησού για να τους κρίνει.
English[en]
(Exodus 12:31) In a similar way, when Christ takes action as God’s Executioner, the wicked will be forced to “see,” or perceive, that Jesus is being used by God to judge them.
Spanish[es]
Nadie en aquel entonces dudó de que Jehová fuera el autor de las plagas; todos tuvieron que reconocer su poder (Éxodo 12:31).
Estonian[et]
Moosese 12:31). Nõndasamuti kui Kristus hakkab Jumala kohtuotsuseid täide viima, on kurjad sunnitud „nägema” ehk mõistma, et see on Jumala kohtuotsus, mille teostamiseks ta kasutab Jeesust.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 12:31.) Samalla tavoin kun Kristus ryhtyy toimintaan Jumalan valtuuttamana Teloittajana, jumalattomat pakotetaan ”näkemään” eli tajuamaan, että Jumala tuomitsee heidät Jeesuksen välityksellä.
Fijian[fj]
(Lako Yani 12:31) Ena vaka tale ga oqori na ka ena yaco ena gauna sa na yavala kina o Karisito me vakatauca na lewa ni Kalou, era na vakasaurarataki na tamata ca mera “raica” se kila, ni vakayagataki Jisu na Kalou me lewai ira.
Ga[gaa]
(2 Mose 12:31) Nakai nɔŋŋ kɛ́ Kristo bɔi nitsumɔ akɛ Nyɔŋmɔ Blafo lɛ, no baaha mɛi fɔji lɛ ‘ana’ loo amɛyoo sɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ etsɔ Yesu nɔ eekojo amɛ.
Gun[guw]
(Eksọdusi 12:31) Mọdopolọ, to whenuena Klisti na yinuwa taidi Whẹdida-hẹnṣẹtọ Jiwheyẹwhe tọn, mẹylankan lẹ na yin hinhẹn po huhlọn po nado “mọ” kavi yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe to Jesu yizan nado dawhẹ na yé.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כאשר ישלח אלוהים את ישוע כדי להשמיד את הרשעים הם ייאלצו ’לראות’, כלומר להיווכח, שאלוהים מינה אותו לשפוט אותם.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12:31) Sing kaanggid, kon magpanghikot si Cristo subong Manuglaglag nga gintangdo sang Dios, ang mga malauton mapilitan nga ‘makita,’ ukon mahantop, nga si Jesus ginagamit sang Dios sa paghukom sa ila.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:31). Slično tome, kad Krist započne izvršavati Božje presude, zli će ljudi biti prisiljeni “vidjeti”, odnosno shvatiti, da im Isus sudi u Božje ime.
Haitian[ht]
Se menm jan an tou, lè Kris pral aji antanke moun Jewova chwazi pou egzekite jijman l, mechan yo pral oblije “ wè ”, sa vle di yo pral oblije konprann se ak Jezi Bondye sèvi pou l jije yo.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, amikor Krisztus színre lép mint Isten Ítélet-végrehajtója, a gonoszok kénytelenek lesznek ’meglátni’, vagyis felismerni, hogy Isten Jézust használja fel, hogy ítéletet mondjon felettük.
Armenian[hy]
Նմանապես, երբ Քրիստոսը գործի անցնի որպես Եհովայի դատավճիռը Իրագործող, ամբարիշտները ստիպված կլինեն «տեսնել», կամ՝ գիտակցել, որ Աստված օգտագործում է Հիսուսին՝ իրենց դատելու համար։
Indonesian[id]
(Keluaran 12:31) Dengan cara serupa, sewaktu Kristus bertindak sebagai Eksekutor dari Allah, orang fasik akan dipaksa ”melihat”, atau memahami, bahwa Yesus sedang digunakan oleh Allah untuk menghukum mereka.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 12:31) Ọ bụkwa otú ahụ ka ọ ga-adị mgbe Kraịst ga-akpa ike dị ka Onye mmezu nke ihe Chineke kpere n’ikpe, a ga-amanye ndị ajọ omume “ịhụ,” ma ọ bụ ịghọta, na Chineke ji Jizọs na-ekpe ha ikpe.
Iloko[ilo]
(Exodo 12:31) Iti umasping a pamay-an, inton agtignay ni Kristo kas Manangikisap a dinutokan ti Dios, mapilitan dagiti nadangkes a ‘mangkita,’ wenno mangamiris, a ni Jesus ti us-usaren ti Dios a mangukom kadakuada.
Italian[it]
(Esodo 12:31) In modo simile, quando Cristo agirà come Giustiziere di Dio i malvagi saranno costretti a ‘vedere’, o capire, che egli è colui che Dio impiega per giudicarli.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, როცა ქრისტე ღვთის განაჩენის აღსრულებას დაიწყებს, ბოროტები იძულებულნი იქნებიან, „დაინახონ“ ანუ მიხვდნენ, რომ ღმერთი მათ იესოს მეშვეობით ასამართლებს.
Korean[ko]
(탈출 12:31) 그와 마찬가지로, 그리스도께서 하느님의 심판 집행관으로 행동을 취하실 때, 악인들은 예수께서 하느님을 대행하여 그들을 심판하고 계시다는 것을 어쩔 수 없이 ‘보게’ 즉 분별하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Exode 12:31) Ndenge moko mpe, ntango Nzambe akotinda Klisto mpo na koboma bato mabe, bato yango ‘bakomona,’ to bakososola, ete Nzambe nde asaleli ye mpo na kosambisa bango.
Lozi[loz]
(Exoda 12:31) Ka nzila ye swana, Kreste ha ka tahisa katulo ya Mulimu, ba ba maswe ba ka mu “bona” ili ku itemuhela kuli u itusiswa ki Mulimu kwa ku atula batu.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 12:31) Bia muomumue, pakumbaja Kristo mudimu udi Nzambi mumupeshe wa kunyoka bantu babi, bantu aba ‘nebamone’ anyi nebajingulule ne: Yezu ke udi Nzambi mutume bua kubanyoka.
Luvale[lue]
(Kulovoka 12:31) Omu Kulishitu mwakeza nakunongesa vaka-kuhuka mwaChitapanga waKalunga, vaka-kuhuka ‘navakamona,’ chipwe kwijiva ngwavo Kalunga ali nakuvasopesa kuzachisa Yesu.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 12:31) സമാനമായി, ദൈവനിയമിത വധനിർവാഹകൻ എന്നനിലയിൽ ക്രിസ്തു നടപടിയെടുക്കുമ്പോൾ തങ്ങളെ ന്യായംവിധിക്കാൻ ദൈവം യേശുവിനെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെന്ന വസ്തുത ‘കാണാൻ’ അതായത് തിരിച്ചറിയാൻ ദുഷ്ടന്മാർ നിർബന്ധിതരാകും.
Maltese[mt]
(Eżodu 12:31) B’mod simili, meta Kristu jieħu azzjoni bħala l- Esekutur t’Alla, il- ħżiena se jkunu mġegħlin “jaraw,” jew jifhmu, li Ġesù qed jintuża minn Alla biex jiġġudikahom.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၃၁) ထိုနည်းတူ ခရစ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသူအဖြစ် လူဆိုးတို့ကို တရားစီရင်သည့်အခါ ကိုယ်တော်ကို ဘုရားသခင်အသုံးပြုနေကြောင်း သူတို့ “မြင်” တွေ့ရကြမည်။
Dutch[nl]
Zo zal het ook zijn wanneer Christus als Gods Oordeelsvoltrekker in actie komt: de goddelozen zullen wel moeten „zien”, of beseffen, dat Jezus door God wordt gebruikt om hen te oordelen.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 12:31) Ka tsela e swanago, ge Kriste a gata mogato e le Mophethagatši wa Kahlolo wa Modimo, ba babe ba tla gapeletšega go ‘bona,’ goba go lemoga gore Modimo o diriša Jesu go ba ahlola.
Nyanja[ny]
(Eksodo 12:31) Mofananamo, pamene Khristu akadzayamba kugwira ntchito monga Wakupha woikidwa ndi Mulungu, anthu oipa adzakakamizika kuona kapena kuzindikira kuti Mulungu akugwiritsa ntchito Yesu kuwaweruza.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 12:31) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ‘ਵੇਖਣ’ ਜਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 12:31) Mipadpara, sano onkiwas lay Kristo bilang Manangipaakseb na Dios, saray mauges so napaskar a ‘makanengneng,’ odino makatebek a si Jesus so uusaren na Dios pian ukomen ira.
Papiamento[pap]
(Eksodo 12:31) Meskos tambe, ora Kristu tuma akshon komo Ehekutor di Dios, e malbadonan lo haña nan fòrsá ta “mir’é,” òf komprondé ku Dios ta husgando nan pa medio di Hesus.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:31) De modo similar, quando Cristo agir como Executor da parte de Deus, os maus serão obrigados a “ver”, ou perceber, que Jesus está sendo usado por Ele para julgá-los.
Romanian[ro]
În mod asemănător, când Cristos va trece la acţiune în calitate de Executor al sentinţelor divine, cei răi vor fi obligaţi „să vadă“, sau să înţeleagă, că Dumnezeu îi judecă prin Isus.
Russian[ru]
Подобным образом, когда Иисус выступит как Исполнитель Божьего приговора, нечестивые вынуждены будут «увидеть», или признать, что Бог назначил его судить их.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, igihe Kristo azaba asohoza imanza z’Imana, ababi bazahatirwa ‘kubona,’ cyangwa se gusobanukirwa ko Imana yahaye Yesu inshingano yo kubacira imanza.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 12:31) එලෙසම යේසුස් දුෂ්ටයන් පිට විනාශය ගෙනෙන කාලයේදී, තමන්ව විනිශ්චය කරන්න දෙවි යේසුස්ව යොදා ගනිමින් සිටින බව ‘දකින්න’ නැතහොත් තේරුම්ගන්න දුෂ්ටයන්ට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 12:31) Podobne keď Kristus zasiahne ako Vykonávateľ Božieho rozsudku, zlí budú nútení ‚vidieť‘ alebo vnímať, že Ježiš je použitý, aby nad nimi vykonal Božie súdy.
Samoan[sm]
(Esoto 12:31) I se tulaga tutusa, pe a avea Keriso ma Faaoosala a le Atua, o le a faamalosia ē amio leaga e “vaai,” pe iloa o Iesu o loo faaaogā e le Atua e faamasino iā i latou.
Shona[sn]
(Eksodho 12:31) Saizvozvowo, Kristu paanoparadza soMunhu Anouraya Akamiririra Mwari, vakaipa vachamanikidzwa ku“ona,” kana kuti kunzwisisa kuti Jesu ari kushandiswa naMwari kuti avatonge.
Albanian[sq]
(Dalja 12:31) Po kështu, kur Krishti të veprojë si Ekzekutuesi i caktuar nga Perëndia, të ligjtë do të detyrohen ‘ta shohin’ ose ta kuptojnë se atë po e përdor Perëndia për t’i gjykuar.
Serbian[sr]
Na sličan način, kada Hrist krene u akciju kao Božji izvršilac presude, zli će biti prinuđeni da ’vide’, to jest shvate da im Bog sudi preko Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Na so a sa de tu, taki te Gado poti Krestes leki a Sma di o krutu libisma, dan den ogrisma sa musu „si”, noso den sa musu frustan taki Gado e gebroiki Yesus fu krutu den.
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:31) Ka ho tšoanang, ha Kreste a nka khato e le Mophethahatsi oa Kahlolo ea Molimo, ba khopo ba tla qobelloa hore ba ‘bone,’ kapa ba lemohe hore Jesu o sebelisoa ke Molimo hore a ba ahlole.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:31) När Jesus Kristus verkställer Guds dom, kommer de onda på liknande sätt att tvingas ”se”, eller uppfatta, att Gud använder Jesus för att verkställa sin dom.
Swahili[sw]
(Kutoka 12:31) Vivyo hivyo, Kristo anapochukua hatua akiwa Mtekelezaji wa Hukumu wa Mungu, waovu watalazimika ‘kumwona,’ au kutambua, kwamba Yesu anatumiwa na Mungu kuwahukumu.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 12:31) Vivyo hivyo, Kristo anapochukua hatua akiwa Mtekelezaji wa Hukumu wa Mungu, waovu watalazimika ‘kumwona,’ au kutambua, kwamba Yesu anatumiwa na Mungu kuwahukumu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 12:31) அவ்விதமாகவே, கடவுளுடைய தண்டனைத்தீர்ப்பை கிறிஸ்து செயல்படுத்தும்போது, தங்களை நியாயந்தீர்க்க இயேசுவை கடவுள் பயன்படுத்துகிறார் என்பதைத் துன்மார்க்கர் ‘காண,’ அதாவது உணர்ந்துகொள்ள வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்படும்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 12: 31) అదే విధంగా, దేవుని తీర్పును అమలుచేసే వ్యక్తిగా క్రీస్తు చర్య తీసుకున్నప్పుడు, తమకు తీర్పు తీర్చడానికి దేవుడే యేసును ఉపయోగిస్తున్నాడని దుష్టులు ‘చూడాల్సివస్తుంది,’ లేక గ్రహించాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 12:31) ใน ทํานอง เดียว กัน เมื่อ พระ คริสต์ ปฏิบัติการ ฐานะ ผู้ สําเร็จ โทษ ของ พระเจ้า คน ชั่ว จํา ต้อง “เห็น” หรือ ตระหนัก ว่า พระเจ้า กําลัง ใช้ พระ เยซู มา พิพากษา พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 12:31) ብተመሳሳሊ: የሱስ ከም ፈጻሚ ፍርዲ ኣምላኽ መጠን ስጕምቲ ኺወስድ ከሎ: እቶም እኩያት ሰባት: ኣምላኽ ንዕኦም ንምፍራድ ንየሱስ ይጥቀመሉ ኸም ዘሎ “ኺርእዩ” ወይ ኬስተውዕሉ ኺግደዱ እዮም።
Tagalog[tl]
(Exodo 12:31) Sa katulad na paraan, kapag kumilos na si Kristo bilang Tagapuksang inatasan ng Diyos, mapipilitan ang masasama na ‘makita,’ o maunawaan, na si Jesus ang ginagamit ng Diyos upang hatulan sila.
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:31) Ka tsela e e tshwanang, fa Keresete a tsaya kgato jaaka Modiragatsakatlholo wa Modimo, batho ba ba bosula ba tla patelesega go “bona” kgotsa go lemoga gore Modimo o dirisa Jesu go ba atlhola.
Tongan[to]
(Ekisoto 12:31) ‘I he founga tatau, ‘i he taimi ‘o e ngāue ‘a Kalaisi ko e Tokotaha Faitautea ‘a e ‘Otuá, ‘e pau ai ke “sio” pe ‘ilo‘i ‘e he fulikivanú ‘oku ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū ke ne fakamāu‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 12:31) Na olsem tasol, taim Krais i kirap na mekim wok olsem Man God i makim bilong givim strafe, ol man nogut bai “lukim,” olsem luksave, olsem God i mekim wok long Jisas bilong givim strafe long ol.
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:31) Hi ndlela leyi fanaka, loko Kreste a teka goza tanihi Muavanyisi la vekiweke hi Xikwembu, lavo homboloka va ta boheka ku “vona” kumbe ku xiya leswaku Yesu u le ku tirhisiweni hi Xikwembu leswaku a va avanyisa.
Tatar[tt]
Шулай ук Гайсәгә дә кешеләр аны «күрсен» өчен, кеше булырга кирәк түгел (Чыгыш 12:31). Һәм Мәсих Аллаһының хөкемнәрен Үтәүче булганда, явызлар Аллаһы аларны хөкем итәргә Гайсәне билгеләгән икәнен «күрергә», яки танырга, мәҗбүр булачаклар.
Twi[tw]
(Exodus 12:31) Saa ara na sɛ Kristo keka ne ho sɛ Onyankopɔn Brafo a, abɔnefo ‘behu’ sɛ Onyankopɔn nam Yesu so rebu wɔn atɛn.
Tahitian[ty]
(Exodo 12:31) Oia atoa, ia haa te Mesia ei Faatupu i te mau haavaraa a te Atua, e faahepohia te feia ino ia “ite,” aore ra ia taa, e te faaohipahia ra Iesu e te Atua no te haava ia ratou.
Urdu[ur]
(خروج ۱۲:۳۱) اسی طرح جب یسوع مسیح خدا کی طرف سے سزا دینے والے کے طور پر کارروائی کرے گا تو شریر اُسے ’دیکھنے‘ اور یہ تسلیم کرنے پر مجبور ہو جائیں گے کہ خدا اُن کی عدالت کرنے کے لئے یسوع مسیح کو استعمال کر رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:31) Cũng thế, khi Chúa Giê-su thay mặt Đức Chúa Trời thực thi sự phán xét, kẻ ác sẽ buộc phải “trông thấy”, hay thừa nhận rằng ngài được Đức Chúa Trời ban cho quyền phán xét.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 12:31) Ha pariho nga paagi, han gumios hi Kristo sugad nga an Parapamatay nga sinugo han Dios, an mga magraot mapipiritan ha ‘pagkita,’ o pagkarawat, nga ginagamit han Dios hi Jesus ha paghukom ha ira.
Wallisian[wls]
(Ekesote 12:31) ʼO toe fēia mo Kilisito ʼi te temi ʼaē kā ina fakahoko ai anai ia te Tautea ʼa te ʼAtua, ʼe tonu anai ki te kau agakovi ke natou ‘sisio,’ pea ke natou mahino ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua ia Sesu moʼo fakahoko tana tautea kiā nātou.
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:31) Ngendlela efanayo, xa uKristu ephumeza umgwebo kaThixo, kuya kunyanzeleka ukuba abangendawo ‘bambone,’ okanye baqonde ukuba uYesu usetyenziswa nguThixo ukuba abagwebe.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 12:31) Bákan náà, nígbà tí Kristi bá bẹ̀rẹ̀ sí í mú ìdájọ́ wá sórí àwọn olubi bí Ọlọ́run ṣe rán an, àwọn olubi yóò “rí i” tipátipá, ìyẹn ni pé wọ́n á róye pé Ọlọ́run ti ń lo Jésù láti ṣèdájọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, kex maʼ ilaʼab Jéeobaeʼ, mix máak tukult wa maʼ letiʼ beet u taal le noj yajiloʼoboʼ (Éxodo 12:31).
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:31) Ngendlela efanayo, lapho uKristu ethatha isinyathelo njengoMkhiphi Wezahlulelo kaNkulunkulu, ababi bayophoqeleka ukuba ‘bambone,’ noma baqaphele ukuthi uJesu usetshenziswa uNkulunkulu ukuba abahlulele.