Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кога малката ми принцеса стана толкова немарлива?
Czech[cs]
Kdy se z mojí princezny stala taková špindíra, co?
Greek[el]
Πότε η πριγκίπισσα μου μετατράπηκε σε ένα τόσο άτσαλο πλάσμα;
English[en]
When did my princess turn into such a little slob?
Finnish[fi]
Milloin prinsessastani tuli tuollainen sottapytty?
French[fr]
Ma princesse se serait-elle changée en gueuse?
Hungarian[hu]
Mikor lett a kis hercegnőből ilyen csúfság?
Italian[it]
Da quando la mia principessa si e'trasformata in una simile sbrodolona?
Dutch[nl]
Mijn prinsesje is in een knoeipoes veranderd.
Polish[pl]
Kiedy moja księżniczka zamieniła się w takiego mazgaja, co?
Portuguese[pt]
Quando a minha princesinha se transformou em uma porquinha, huh?
Romanian[ro]
Când a devenit prinţesa mea o aşa mică fomistă?
Serbian[sr]
Kad se to moja princeza pretvorila u prljavka?
Turkish[tr]
Prensesim ne zaman böylesine küçük bir aptal oluvermiş?