Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Selv om man er begyndt at integrere naturbeskyttelseshensyn i sektorpolitikkerne, forventer man, at biodiversiteten fortsat vil blive påvirket negativt af en række faktorer intensivering inden for landbruget, ophør med landbrug, plantning af skove af en enkelt træart og indførelse af eksotiske arter (samt muligvis genetisk modificerede organismer). Polariseringen af landbruget (hen mod enten intensivering eller ophør) i områder med ekstensivt landbrug resulterer i, at de økologiske vilkår for naturens bevarelse bliver dårligere.
German[de]
"Obwohl die Einbindung von Umweltschutzbelangen in die anderen sektorbezogenen Politiken in die Wege geleitet wurde, ist damit zu rechnen, dass die Intensivierung in der Landwirtschaft, die Aufgabe von Nutzflächen, die Monokulturen in der Forstwirtschaft (...) und die Einführung nicht heimischer (und möglicherweise genetisch veränderter) Arten weiterhin negative Auswirkungen auf die Artenvielfalt haben werden. (...) Die Polarisierung (entweder Intensivierung oder Aufgabe) der landwirtschaftlichen Tätigkeit in Gebieten mit extensiver Landwirtschaft führt zu für den Naturschutz weniger günstigen Umweltbedingungen. (...)
Greek[el]
"Αν και τα μελήματα της περιβαλλοντικής προστασίας αρχίζουν σήμερα να ενσωματώνονται στις τομεακές πολιτικές, αναμένεται ότι θα συνεχισθούν οι αρνητικές για τη βιοποικιλότητα επιπτώσεις της εντατικοποίησης της γεωργίας, της εγκατάλειψης της γης, της δασικής μονοκαλλιέργειας... και της εισαγωγής ξενικών ειδών (πιθανώς δε και γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών)... Η πόλωση (προς την εντατικοποίηση ή την εγκατάλειψη) των γεωργικών δραστηριοτήτων σε περιοχές εκτατικών γεωργικών πρακτικών οδηγεί σε οικολογικές συνθήκες χαμηλότερης αξίας για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος...
English[en]
"Although concerns for nature protection are beginning to be integrated in sector policies, negative impacts on biodiversity are expected to continue from agricultural intensification, land abandonment, monospecific forestry... and the introduction of alien species (and possibly genetically modified organisms)... polarisation (towards intensification or abandonment) of agricultural activity in areas of extensive agricultural practices leads to ecological conditions of less value for nature conservation...
Spanish[es]
"A pesar de que las preocupaciones relativas a la protección de la naturaleza empiezan a formar parte de las políticas sectoriales, se prevé que continúen los impactos negativos en la biodiversidad a partir de la explotación intensiva de la agricultura, el abandono de las tierras, la silvicultura monoespecífica y la introducción de especies extranjeras (y posiblemente de organismos modificados genéticamente). La polarización de las actividades agrícolas (hacia la intensificación o el abandono) en zonas con prácticas agrícolas extensivas empeora las condiciones ecológicas para la protección de la naturaleza.
Finnish[fi]
"Vaikka luonnonsuojelunäkökohdat aletaan ottaa huomioon alakohtaisissa politiikoissa, luonnon monimuotoisuuden odotetaan edelleen kärsivän maatalouden voimaperäistymisestä, maatalousmaasta luopumisesta, yksilajisesta metsänviljelystä ja vieraiden lajien (sekä mahdollisesti geneettisesti muunnettujen organismien) käyttöönotosta. Maataloustoiminnan polarisoituminen (kohti voimaperäistymistä tai maatalousmaasta luopumista) laajaperäisen maatalouden alueilla johtaa luonnonsuojelun kannalta vähäarvoisempiin ekologisiin oloihin.
French[fr]
"Bien que les actions des différents domaines commencent à tenir compte de la protection de la nature, l'intensification de l'agriculture, l'abandon des terres, les plantations monospécifiques et l'introduction d'espèces étrangères (voire d'organismes génétiquement modifiés) sont susceptibles d'entretenir les nuisances portant atteinte à la biodiversité. La polarisation des activités agricoles (sur l'intensification ou l'abandon) dans des zones traditionnellement exploitées de façon extensive dégrade les conditions écologiques nécessaires à la conservation des espèces...
Italian[it]
"Benché si stiano incominciando a integrare preoccupazioni per la protezione della natura nelle politiche di settore, si prevede che gli impatti negativi sulla biodiversità continuino per l'intensificazione dell'agricoltura, l'abbandono delle terre (...), la silvicoltura monospecifica (...) e l'introduzione di specie estranee (ed eventualmente di organismi geneticamente modificati) (...) La polarizzazione osservata (verso l'intensificazione o l'abbandono) delle attività agricole in zone di pratiche agricole estensive (...) porta a condizioni ecologiche di minor valore per la conservazione della natura (...)
Dutch[nl]
"Hoewel overwegingen van natuurbescherming stilaan worden geïntegreerd in de sectorale beleidslijnen, wordt verwacht dat de negatieve invloed van de intensivering van de landbouw, het opgeven van bouwland, monocultures in de bosbouw en de invoering van milieuvreemde soorten (en misschien genetisch gemodificeerde organismen) op de biodiversiteit... De polarisatie (intensivering versus opgeven van gronden) van de landbouwactiviteit in gebieden met extensieve landbouwmethoden leidt tot ecologische omstandigheden die voor het natuurbehoud minder waardevol zijn...
Portuguese[pt]
"Embora as preocupações com a protecção da natureza comecem a ser integradas nas políticas sectoriais, os impactos negativos para a biodiversidade deverão continuar, em consequência de factores como a intensificação da agricultura, o abandono das terras, a silvicultura praticada em regime de monocultura [...] e a introdução de espécies exóticas (e possivelmente de organismos geneticamente modificados - OGM) [...] a polarização da actividade agrícola (em direcção à intensificação ou ao abandono) em zonas onde era praticada uma agricultura extensiva cria condições ecológicas menos propícias à conservação da natureza [...]
Swedish[sv]
"Trots att omsorgen om naturskydd börjar integreras i sektorpolitiken, förväntas de negativa effekterna på den biologiska mångfalden fortsätta på grund av intensivt jordbruk, övergivande av mark, skogsbruk med bara en art och införande av främmande arter (och eventuellt genetiskt modifierade organismer). Polarisering (mot intensifiering eller nedläggning) av jordbruksverksamheten i områden med extensiva jordbruksmetoder ger miljöförutsättningar som är av mindre värde för naturvård.