Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oppervlakkig beskou, lyk dit dalk asof God se voorneme en die wêreld s’n met mekaar ooreenstem.
Arabic[ar]
فبحسب الظاهر، قد يَظهر ان قصد الله وذاك الذي لهذا العالم يسيران في خطين متوازيين.
Bemba[bem]
Pa mulu kuti camoneka ukuti imifwaile ya kwa Lesa na iyo iya ici calo yalyampana.
Bulgarian[bg]
На пръв поглед може да изглежда, че целта на Бога и целта на този свят са успоредни една на друга.
Bislama[bi]
Long lukluk blong man, i luk olsem we plan blong God mo plan blong wol ya tufala i sem mak.
Cebuano[ceb]
Sa atubangan ang katuyoan sa Diyos ug ang katuyoan niining kalibotana daw managsamang tan-awon.
Czech[cs]
Při povrchním pozorování by se mohlo zdát, že Boží předsevzetí a předsevzetí tohoto světa si navzájem odpovídají.
Danish[da]
Overfladisk set kunne det virke som om Guds og verdens hensigt er to sider af samme sag.
German[de]
Oberflächlich betrachtet, mag der Eindruck entstehen, Gottes Vorsatz und der Vorsatz der Welt würden parallel zueinander verlaufen.
Efik[efi]
Ke enyọn̄ enyọn̄ ekeme nditie nte ke uduak Abasi ye eke ererimbot emi ẹsan̄a ikpat kiet.
Greek[el]
Επιφανειακά μπορεί να φαίνεται ότι ο σκοπός του Θεού και ο σκοπός του κόσμου ακολουθούν παράλληλες μεταξύ τους πορείες.
English[en]
On the surface it may appear that God’s purpose and that of this world are running parallel to each other.
Spanish[es]
Puede que superficialmente parezca que el propósito de Dios es similar al del mundo.
Estonian[et]
Pealiskaudsel vaatlemisel võib paista, et Jumala eesmärk ja maailma eesmärk liiguvad teineteisega paralleelselt.
Finnish[fi]
Päällisin puolin saattaa näyttää siltä, että Jumalan ja maailman päämäärät ovat samansuuntaisia.
Hindi[hi]
ऊपर से तो, शायद प्रतीत हो कि परमेश्वर का और इस संसार का उद्देश्य आपस में समांतर है।
Hiligaynon[hil]
Sa pahapyaw mahimo nga ang katuyuan sang Dios kag ang iya sining kalibutan daw magkapareho sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Površno može izgledati da Božja namjera i namjera ovoga svijeta idu paralelno jedna s drugom.
Hungarian[hu]
Felszínesen szemlélve a dolgot úgy tűnhet, hogy Isten célja és e világ célja egymással párhuzamosan halad.
Indonesian[id]
Di permukaan, mungkin tampaknya maksud-tujuan Allah berjalan searah dengan tujuan dunia.
Iloko[ilo]
No iti pammarang kasla agtunos ti panggep ti Dios ken iti lubong.
Icelandic[is]
Á yfirborðinu getur svo virst sem stefna heimsins fari saman við tilgang Guðs.
Italian[it]
In apparenza può sembrare che il proposito di Dio e quello del mondo scorrano parallelamente.
Japanese[ja]
神の目的とこの世の目的は,表面的には互いに似ているように思えるかもしれません。
Korean[ko]
겉보기에는 하나님의 목적과 이 세상의 목적이 서로 같은 방향인 것처럼 보일지 모릅니다.
Lozi[loz]
Ka kutwisiso ya makutela-kaufi ne ku kana kwa bonahala kuli mulelo wa Mulimu ni wa lifasi le ya zamaelela hamoho o muñwi ku o muñwi.
Malagasy[mg]
Etỳ ivelany, dia mety hiseho ho toy ny miara-mandeha ny fikasan’Andriamanitra sy ny an’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Можеби на прв поглед изгледа дека Божјата и намерата на светот одат една до друга.
Malayalam[ml]
ഉപരിപ്ലവമായി നോക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യവും ലോകത്തിന്റേതും സമാന്തരമായി പോകുന്നതുപോലെ തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित वरवर असे भासू शकेल की, देवाचे उद्देश व जगाचे उद्देश हे एकमेकांना समांतरपणे जात आहेत.
Burmese[my]
အပေါ်ယံကြည့်မည်ဆိုလျှင် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့်ဤလောက၏ရည်ရွယ်ချက်များ ယှဉ်ပြိုင်နေဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Overfladisk sett kan det virke som om Guds hensikt og denne verdens hensikt er sammenfallende.
Niuean[niu]
Ko luga noa ni ne tuga ko e tatai e amaamanakiaga he Atua mo e lalolagi.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht kan het lijken dat Gods voornemen en de voornemens van deze wereld parallel lopen.
Nyanja[ny]
Mawonekedwe akunja angasonyeze monga ngati chifuno cha Mulungu ndi cha dzikoli nzogwirizana.
Polish[pl]
Na pozór jednak można by odnieść wrażenie, że zamierzenia Boga i cele tego świata są zbieżne.
Portuguese[pt]
À primeira vista, pode parecer que o propósito de Deus e o deste mundo são paralelos.
Romanian[ro]
La prima vedere se pare că scopul lui Dumnezeu şi cel al lumii merg paralel.
Russian[ru]
С первого взгляда может показаться, что намерения Бога и намерения этого мира совпадают.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo budasesenguye, imigambi y’Imana n’iy’isi, ishobora gusa n’aho igana ku ntego imwe.
Slovak[sk]
Navonok sa môže zdať, že Boží zámer a zámer tohto sveta majú zhodný smer.
Slovenian[sl]
Površno bi se morda zdelo, da se Božji namen ter nameni tega sveta izvršujejo vzporedno.
Shona[sn]
Pamusoro kungaratidzika kuti donzo raMwari neiro renyika ino anovambirana.
Albanian[sq]
Sipërfaqësisht mund të duket se qëllimi i Perëndisë dhe ai i kësaj bote shkojnë paralel me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Površno može izgledati da Božja namera i namera ovoga sveta idu paralelno jedna s drugom.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e loekoe en frafra, a e sori kande taki a prakseri foe Gado èn di foe a grontapoe disi e waka sei na sei foe makandra.
Southern Sotho[st]
Ha motho a habanya feela a ka bona eka morero oa Molimo le oa lefatše lena ea tsamaellana.
Swedish[sv]
Ytligt sett kan det kanske verka som om Guds uppsåt och världens uppsåt löper parallellt med varandra.
Swahili[sw]
Kijuujuu huenda ikaonekana kwamba makusudi ya Mungu na yale ya ulimwengu huu yanaenda sambamba.
Tamil[ta]
மேலீடாகக் காண்பதற்கு கடவுளுடைய நோக்கமும் இந்த உலகத்தினுடையதும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்தப் போக்கில் செல்வதாகத் தோன்றலாம்.
Thai[th]
มอง เผิน ๆ อาจ ดู เหมือน ว่า จุด มุ่ง หมาย ของ พระเจ้า และ ของ โลก เคียง คู่ กัน ไป.
Tagalog[tl]
Sa panlabas ay tila magkatulad ang layunin ng Diyos at ang layunin ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Fa di lebiwa fela kafa ntle go ka nna ga bonala ekete boikaelelo jwa Modimo le jwa lefatshe leno bo a tshwana.
Turkish[tr]
Yüzeysel olarak bakılırsa, Tanrı’nın amacıyla dünyanın amacı arasında paralellik olduğu sanılabilir.
Tsonga[ts]
Hi mahlo swi nga ha vonaka onge kungu ra Yehovha ni ra misava ma fambisana.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o-noa-hia ma te hohonu ore, e au ra e te haere tuea noa ra te opuaraa a te Atua e ta to teie nei ao.
Ukrainian[uk]
На перший погляд може здаватися, що Божий намір і світські наміри йдуть паралельно одні одним.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kita manatu ko te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua pea mo te fakatuʼutuʼu ʼa te malamanei ʼe felogoi tahi.
Xhosa[xh]
Xa usikha nje phezulu kusenokubonakala ngathi injongo kaThixo iyahambisana naleyo yeli hlabathi.
Yoruba[yo]
Lójú ó lè farahan pe ète Ọlọrun ati ti ayé yii ń lọ ní ifẹgbẹkẹgbẹ si araawọn.
Zulu[zu]
Uma ubheka nje kungase kubonakale sengathi injongo kaNkulunkulu neyalelizwe kuyahambisana.