Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle verhuis het, bevind baie jongmense hulle in ’n vreemde land waar hulle ’n harde stryd moet voer om uit die greep van armoede los te breek.
Amharic[am]
ብዙ ወጣቶች ወደ ውጭ አገር ከሄዱ በኋላ አገሪቱ ከድህነት ለመውጣት በመታገል ላይ ያለች መሆኑን ሲገነዘቡ ያልጠበቁት ነገር ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
فبعد السفر، يجد كثيرون من الاحداث أنفسهم في بلد غريب، يناضلون للتخلص من الفقر.
Bemba[bem]
Pa numa ya kukuuka, abacaice abengi baisanga mu calo cimbi, balelwisha ukufuma mu bucushi.
Bulgarian[bg]
След като се преместят, много младежи се озовават в чужда страна, мъчейки се да се измъкнат от бедността.
Bangla[bn]
বিদেশে গিয়ে তারা দেখে যে এখানকার সবকিছুই তাদের কাছে কেমন যেন অপরিচিত লাগে আর শুধু খেয়েপরে বেঁচে থাকার জন্য তাদেরকে অনেক কষ্ট করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Human molalin, daghang batan-on ang nakakaplag sa ilang kaugalingon diha sa usa ka dili-sinating nasod, nga nakigbisog aron mahaw-as sa kakabos.
Czech[cs]
Mnozí mladí lidé vycestovali a potom se ocitli sami v cizí zemi a zápasili s chudobou.
Danish[da]
Efter at være flyttet oplever mange at de er i et fremmed land hvor de må kæmpe sig ud af fattigdommen.
German[de]
Vielen Jugendlichen wird erst im nachhinein so richtig bewußt, daß sie in einem fremden Land sind und einen harten Überlebenskampf führen müssen.
Ewe[ee]
Ne sɔhɛ geɖe zɔ mɔ megbe la, wova kpɔnɛ be yewole dzronyigba dzi, eye wonɔa dagbadagbam hafi akpɔ woƒe nuhiahiãwo.
Greek[el]
Αφού μετακομίσουν, πολλοί νέοι αντιλαμβάνονται ότι βρίσκονται σε μια ξένη χώρα όπου παλεύουν να ξεφύγουν από τη φτώχεια.
English[en]
After moving, many youths find themselves in a strange land, struggling to get out of poverty.
Spanish[es]
Después de haber dado el paso, muchos se encuentran en un país extraño, luchando por salir de la pobreza.
Estonian[et]
Paljud mujale siirdunud noored leiavad end elamas võõral maal, kus nad üritavad kuidagi vaesusest välja rabeleda.
Finnish[fi]
Muuton jälkeen monet nuoret huomaavat kamppailevansa vieraassa maassa ulos köyhyydestä.
Hebrew[he]
צעירים רבים עוברים למערב ומוצאים עצמם בארץ זרה כשהם מתאמצים לצאת ממעגל העוני.
Hindi[hi]
अनजाने देश में जाने के बाद, बहुत-से जवानों को सिर्फ गुज़ारे लायक पैसे की जुगाड़ करने के लिए दिन-रात संघर्ष करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makasaylo, nasapwan sang madamo nga pamatan-on ang ila kaugalingon sa isa ka dumuluong nga pungsod, nagahimakas nga makatibawas sa kaimulon.
Croatian[hr]
Nakon preseljenja mnogi mladi nađu se u situaciji da se u stranoj zemlji moraju boriti kako bi se izvukli iz siromaštva.
Hungarian[hu]
Rengeteg fiatal a költözés után idegen környezetben találja magát, és azzal küszködik, hogy kikecmeregjen a szegénységből.
Indonesian[id]
Setelah pindah, banyak remaja mendapati diri berada di suatu negeri asing, berjuang untuk mengentaskan diri dari kemiskinan.
Igbo[ig]
Mgbe ha kwagasịrị ná mba ọzọ, ọtụtụ ndị ntorobịa na-ahụ onwe ha n’ala ha na-amaghị, na-adọlị inwere onwe ha pụọ n’ịda ogbenye.
Iloko[ilo]
Inton nakaakardan, adu nga agtutubo ti makaamiris nga addada iti ganggannaet a pagilian, a mangikagkagumaan a lumung-aw iti kinapanglaw.
Icelandic[is]
* Biblían segir í viðvörunartón: „Fégirndin er rót alls þess, sem illt er.
Italian[it]
Una volta trasferiti, molti giovani si ritrovano in un paese estraneo a lottare contro la povertà.
Japanese[ja]
多くの若者は移住後,異国で貧困から脱しようと悪戦苦闘している自分に気づきます。 * 聖書はこう警告しています。「
Georgian[ka]
საზღვარგარეთ გადასვლის შემდეგ ბევრმა ახალგაზრდამ დაინახა, რომ აღმოჩნდა უცხო ქვეყანაში, სადაც სიღარიბესთან გამკლავება უწევს*.
Kannada[kn]
ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಯುವಜನರು ತಾವು ಅಜ್ಞಾತ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 청소년은 외국에 가고 나서, 낯선 나라에서 가난에서 벗어나기 위해 분투하고 있는 자신의 모습을 발견하게 됩니다. * 성서에서는 이렇게 경고합니다.
Lithuanian[lt]
Daugeliui jaunuolių, atvykusių į svetimą šalį, tenka kovoti su skurdu.
Latvian[lv]
Pēc pārcelšanās daudzi jaunieši redz, ka nonākuši viņiem pilnīgi svešā zemē un ka viņiem jācīnās ar nabadzību.
Malagasy[mg]
Rehefa nifindra monina ny tanora maro, dia tonga tao amin’ny tany iray tsy fantany, ary niady mafy mba hivoahana avy tao amin’ny fahantrana.
Macedonian[mk]
Откако ќе се преселат, многу млади откриваат дека живеат во непозната земја, борејќи се да излезат од сиромаштијата.
Malayalam[ml]
മാറിത്താമസിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ അനേകം യുവജനങ്ങൾക്കും ദാരിദ്ര്യവുമായി മല്ലിടേണ്ടി വരുന്നു, അതും തികച്ചും അപരിചിതമായ ഒരു ദേശത്ത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ तरुणांना परदेशात गेल्यावर पैशाची चणचण जाणवू लागते.
Maltese[mt]
Wara li jmorru joqogħdu xi mkien ieħor, ħafna żgħażagħ isibu ruħhom f’pajjiż stranġier, jitħabtu biex ma jibqgħux fil- faqar.
Norwegian[nb]
Mange har erfart at de i et fremmed land må slite hardt for å komme ut av fattigdommen.
Dutch[nl]
Na te zijn verhuisd, bevinden veel jongeren zich in een voor hen vreemd land, vechtend om aan de armoede te ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go huduga, bafsa ba bantši ba ikhwetša ba le nageng yeo ba sa e tsebego, ba lwantšhana le go tšwa bodiiding.
Nyanja[ny]
Akasamuka, achinyamata ambiri amazindikira kuti ali m’dziko lachilendo, ndipo akulimbana ndi kuthetsa umphaŵi.
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈਆਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di muda pa exterior, hopi hóben ta haña nan mes den un pais straño, luchando pa sali for di pobresa.
Polish[pl]
Po przybyciu do obcego kraju sporo młodych boryka się z ubóstwem.
Portuguese[pt]
Depois que se mudam, muitos jovens se vêem numa terra estranha, batalhando contra a miséria.
Romanian[ro]
După ce se mută, mulţi tineri se trezesc într-o ţară necunoscută, luptându-se să iasă din sărăcie.
Russian[ru]
Оказавшись там, многие, пытаясь выбраться из тисков бедности, узнают, что означает жизнь на чужбине*.
Slovak[sk]
Mnohí mladí sa po presťahovaní do cudzej krajiny zrazu ocitnú v situácii, keď sa musia veľmi namáhať, aby sa dostali z chudoby.
Slovenian[sl]
Po selitvi se mnogi mladi v tuji deželi bojujejo, da bi se rešili iz revščine.
Samoan[sm]
E toʻatele talavou, na ō ese atu, ma latou iloa ai le faigatā o le ola i se atunuu ese, ma o loo tauivi ai ma le tulaga mativa o iai.
Shona[sn]
Vatama, vechiduku vakawanda vanozviwana vari munyika yavasingazivi, vachitamburira kuti vabve muurombo.
Albanian[sq]
Pasi transferohen, mjaft të rinj e shohin veten në një vend të huaj, duke luftuar për të dalë nga varfëria.
Serbian[sr]
Nakon odlaska, mnogi mladi se zateknu u nekoj nepoznatoj zemlji i upinju se iz petnih žila kako bi se izvukli iz nemaštine.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba falle, bacha ba bangata ba iphumana ba le naheng e sa tloaelehang, ba loana ka thata hore ba tsoe bofutsaneng.
Swedish[sv]
Efter att ha flyttat upptäcker många ungdomar att de är i ett främmande land och kämpar för att ta sig upp ur fattigdomen.
Swahili[sw]
Baada ya kuhama, vijana wengi hujikuta katika nchi ya kigeni, wakipambana na umaskini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhama, vijana wengi hujikuta katika nchi ya kigeni, wakipambana na umaskini.
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாத நாட்டிற்கு சென்ற இளைஞர்கள் பலர் பசிபட்டினியால் திண்டாடிய கதைகள் ஏராளம் உண்டு.
Telugu[te]
చాలా మంది యౌవనస్థులు తమకు పరిచయంలేని పాశ్చాత్య దేశానికి వెళ్ళిన తర్వాత, పేదరికంలో చిక్కుకుని దానినుండి బయటపడడానికి పెనుగులాడుతుంటారు.
Thai[th]
หลัง จาก ไป อยู่ ต่าง ประเทศ หนุ่ม สาว หลาย คน พบ ว่า ตัว เอง ตก อยู่ ใน ดินแดน แปลก ถิ่น ต้อง ต่อ สู้ ดิ้นรน หนี ความ ยาก จน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lumipat, nakikini-kinita ng maraming kabataan ang kanilang sarili sa isang banyagang lupain, nakikipagpunyagi upang makaahon sa kahirapan.
Tswana[tn]
Fa basha ba bantsi ba se na go fuduga, ba iphitlhela ba le mo nageng e ba sa e itseng, ba kgaratlha go tswa mo khumanegong.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap pinis long narapela kantri, planti yangpela i pilim olsem ol i stap long wanpela hap i narapela kain tru long ples bilong ol na ol i gat hatwok tru long lusim pasin bilong stap rabis olgeta.
Turkish[tr]
Birçok genç taşındıktan sonra kendisini garip bir ülkede fakirlikten kurtulmak için mücadele ederken buluyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko rhurha, vantshwa vo tala va tikuma va ri etikweni leri nga tolovelekangiki, va lwa hi matimba leswaku va huma evuswetini.
Twi[tw]
Bere a mmofra binom kɔ akyi no, wohu sɛ wɔwɔ ɔman bi a ɛsono hɔnom tebea, a wɔpere sɛ wobefi ohia mu so.
Ukrainian[uk]
Після переїзду на чужину багатьом молодим людям доводиться боротися з бідністю*.
Urdu[ur]
نقلمکانی کرنے کے بعد، بہتیرے نوجوان خود کو ایک اجنبی ملک میں غربت سے چھٹکارا حاصل کرنے کیلئے سرتوڑ کوشش کرتے ہوئے پاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Emva kokufuduka, ulutsha oluninzi luzifumanisa lukwilizwe elingalaziyo, lusiwa luvuka lusilwa nobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá ti kó lọ tán, ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ wọ̀nyí á wá ríra wọn nílẹ̀ àjèjì, tí wọ́n ń jìjàkadì láti máà kú sínú ìṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba, intsha eningi izithola isezweni engalazi, ilwa nobumpofu.