Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fatma Tmar har gennem lang tid arbejdet på Palermo Kommunes turistbilletkontor, taler fire sprog og har, takket være sit kendskab til arabisk, lejlighedsvis virket som tolk for samme sicilianske kommune.
German[de]
Frau Fatma Tmar arbeitet schon lange in der Kartenvorverkaufsstelle der Gemeinde Palermo, beherrscht vier Sprachen und hat aufgrund ihrer Kenntnis des Arabischen gelegentlich für die Gemeinde Palermo gedolmetscht.
Greek[el]
Η κυρία Fatma Tmar εργάζεται εδώ και καιρό στο εκδοτήριο εισιτηρίων της τουριστικής υπηρεσίας του δήμου του Παλέρμο, γνωρίζει τέσσερις γλώσσες και, λόγω της γνώσης της αραβικής γλώσσας, έχει κατά καιρούς εργασθεί ως διερμηνέας για τον ίδιο σικελικό δήμο.
English[en]
Fatma Tmar has for some time now been working in the Palermo tourist ticket office, knows four languages and, thanks to her knowledge of Arabic, has worked as an interpreter for that Sicilian municipality on an occasional basis.
Spanish[es]
Fatma Tmar trabaja desde hace tiempo en la oficina de turismo del Municipio de Palermo, conoce cuatro lenguas y, gracias a sus conocimientos de árabe, ha prestado ocasionalmente servicios de interpretación para ese mismo Municipio.
French[fr]
Depuis quelque temps, Fatma Tmar est employée à l'office du tourisme de la commune de Palerme, parle quatre langues, et, grâce à l'arabe, a travaillé occasionnellement en tant qu'interprète pour la même commune sicilienne.
Italian[it]
La signora Fatma Tmar lavora da tempo al box office turistico del Comune di Palermo, conosce 4 lingue e, grazie alla conoscenza dell'arabo, ha fatto da interprete saltuariamente per lo stesso comune siciliano.
Dutch[nl]
Mevrouw Fatma Tmar werkt al geruime tijd bij het bespreekbureau van de toeristische dienst van Palermo, zij kent 4 talen en dank zij haar kennis van het Arabisch kan zij nu en dan als tolk optreden voor het gemeentebestuur van Palermo.
Portuguese[pt]
Fatma Tmar trabalha há já algum tempo no gabinete de turismo do Município de Palermo, fala quatro línguas e, devido ao seu conhecimento do árabe, fez ocasionalmente alguns trabalhos de interpretação para o dito município siciliano.
Swedish[sv]
Fatma Tmar har länge arbetat på kommunen Palermos turistbiljettkontor, hon behärskar fyra språk och har tack vare sina kunskaper i arabiska då och då hoppat in som tolk för denna kommun.