Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи амал змаз аҭаацәара далҵит, даарагьы дыԥшӡоуп, дагьаууп.
Acoli[ach]
En a ki i ot mulony, dok en laco mabor, ma mwonya.
Adangme[ada]
E je sikatsɛmɛ a weku mi, nɛ e ka gagaa gbãuu kɛ e he fɛu.
Afrikaans[af]
Hy kom uit ’n ryk gesin, en hy is ’n baie aantreklike, lang man.
Amharic[am]
ከሃብታም ቤተሰብ የተወለደ፣ በጣም ቆንጆና ረጅም ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فهو يأتي من عائلة غنية، وهو رجل طويل ووسيم جدا.
Mapudungun[arn]
Kiñe ülmen reñma (pu che) mu tuwi, ka müna küme ad ngey, ka fütra witran wentru ngerkey.
Aymara[ay]
Familiapax qamirïnwa, jupas suma uñtan jachʼa jaqïnwa.
Baoulé[bci]
Saili i osufuɛ’m be ti aɲanbeunfuɛ, kpɛkun i bɔbɔ ba’n ti gbanflɛn klanman, sran jajraja kpa.
Central Bikol[bcl]
Mayaman an pamilya niya.
Bemba[bem]
Afumine mu lupwa ulwali ulukankala kabili ali umutali e lyo alemoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
Той произхождал от богато семейство и бил много хубав, висок мъж.
Bangla[bn]
তিনি এক ধনী পরিবারের সদস্য আর তিনি দেখতে খুবই সুদর্শন ও লম্বা।
Catalan[ca]
Ve d’una família rica, i és molt alt i atractiu.
Garifuna[cab]
Lídangiñeti aban familia rísiti, magadiñeti giñe ani gágubu ligía.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ petenäq kikʼin bʼeyomaläj taq winäq.
Chuukese[chk]
A feito seni eú famili mi wéúéch, a pwal fókkun átéch me ttam.
Chuwabu[chw]
Iyene dda murala woreela, nanda iyene ddokoddela vaddiddi, mulobwana wolapa.
Czech[cs]
Pocházel z bohaté rodiny a byl to hezký a urostlý muž.
Chol[ctu]
Wen cabʌl i chubʌʼan i piʼʌlob, yicʼot wen i tʼojol jax bʌ chʼiton i wen chan.
San Blas Kuna[cuk]
Saúl, gwenadgan mani ibgangi daniki, geb dule yeer dakleged gubali, degine, dule yaibagwad bali.
Chuvash[cv]
Вӑл пуян ҫемьере ҫуралса ӳснӗ, тата вӑл питӗ хитре те ҫӳллӗ арҫын.
Welsh[cy]
Roedd yn dal ac yn olygus.
Danish[da]
Han kommer fra en rig familie, og han er en høj, smuk mand.
German[de]
Er ist ein sehr gut aussehender, großer Mann aus einer reichen Familie.
Dehu[dhv]
Ka xulu angeic qa ngöne la ketre hnepe lapa ka trena mo, nge ka mingöming me ka tru matran.
Jula[dyu]
A somɔgɔw tun ye nafolotigiw ye, a tun cɛ ka ɲi ani a tun ka jan.
Ewe[ee]
Kesinɔtɔwo ƒe ƒome mee wòtso, eye wònye ame dzeɖekɛ kɔkɔ aɖe.
Efik[efi]
Enye oto ufọk imọ, ndien otịm eye, ọniọn̄.
Greek[el]
Προέρχεται από πλούσια οικογένεια και είναι πολύ όμορφος και ψηλός.
English[en]
He comes from a rich family, and he is a very handsome, tall man.
Spanish[es]
Él viene de una familia rica, y es muy hermoso y alto.
Estonian[et]
Ta on pärit rikkast perekonnast ja ta on väga ilus pikka kasvu mees.
Persian[fa]
او از خانوادهٔ ثروتمندی است، و مردی خوشقیافه و بلندقد میباشد.
Finnish[fi]
Hän kuuluu rikkaaseen perheeseen, ja hän on hyvin komea ja pitkä.
Faroese[fo]
Hann er av ríkum fólki, og hann er høgur og vakur maður.
Fon[fon]
Mɔ jɛn é ma ka nyí mɛ glì ǎ é nɛ.
French[fr]
Il venait d’une famille riche.
Ga[gaa]
Ejɛ weku ni amɛyɔɔ shika waa mli, ni ehe yɛ fɛo waa, ni nuu kakadaŋŋ hu ji lɛ.
Gilbertese[gil]
E bon nako man te utu ae kaubwai, ao e rangi ni botonimwaane naba ma n abwabwaki.
Guarani[gn]
Saúl família ipláta heta, ha haʼe ipuku ha iporãiterei.
Gun[guw]
E wá sọn whẹndo adọkunnọ de mẹ, bo yọ́n dẹpẹ taun bosọ dite.
Ngäbere[gym]
Niara mräkätre ngwian bökäne kri aune niara bä nuäre krubäte bätä nga kwin.
Hausa[ha]
Ya fito daga iyali mai arziki ne, kuma shi dogon mutum ne mai kyau.
Hebrew[he]
הוא בא ממשפחה עשירה, והיה גבר נאה וגבוה.
Hindi[hi]
वह एक अमीर घराने से था और बड़ा खूबसूरत था।
Hiri Motu[ho]
Iena bese be kohu momo taudia bona ia be toana namona bona tau latana.
Croatian[hr]
Došao je iz bogate obitelji i vrlo je lijep i visok čovjek.
Haitian[ht]
Fanmi l se yon fanmi moun rich.
Hungarian[hu]
Gazdag családból származik, jóképű és szálas termetű férfi.
Armenian[hy]
Նա ծագումով հարուստ ընտանիքի զավակ է, արտաքնապես բավականին գեղեցիկ ու բարձրահասակ։
Western Armenian[hyw]
Ան հարուստ ընտանիքի մը զաւակն է եւ շատ գեղեցիկ, բարձրահասակ մարդ մըն է։
Herero[hz]
Eye wa za meṱunḓu etumbe, nu eye omurumendu omure, womuhapo omuwa tjinene.
Indonesian[id]
Ia berasal dari keluarga kaya, dan ia seorang yang tampan, tinggi besar.
Igbo[ig]
O si n’ezinụlọ bara ọgaranya, ọ bụkwa nwoke mara nnọọ mma ma topụ etopụ.
Icelandic[is]
Hann er af auðugri fjölskyldu og er mjög hár og myndarlegur maður.
Isoko[iso]
Uviuwou ọdafe o noze, o te je wo erru ziezi, ọzae thethei.
Italian[it]
Viene da una famiglia ricca ed è un uomo molto bello e alto.
Japanese[ja]
サウルは裕福な家に生まれ,背が高くてとても顔立ちの良い人です。
Georgian[ka]
ის მდიდარ ოჯახში გაიზარდა და წარმოსადეგი კაცი იყო.
Kabyle[kab]
Yekka- d si twacult yesɛan ttrika, yecbeḥ yerna yesɛa lqedd.
Kongo[kg]
Yandi katukaka na dibuta mosi ya kimvwama.
Kikuyu[ki]
Oimĩte thĩinĩ wa famĩlĩ ya itonga, na ningĩ aarĩ mwanake mũthaka ma, na mũraihu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a dja moukwaneumbo wa punapala, nokwa li omulumenhu e na omufika mule nondjelo iwa.
Kazakh[kk]
Ол ауқатты жерден шыққан, өте көрікті әрі бойшаң адам болатын.
Kalaallisut[kl]
Pisuunik ilaqutaqarpoq, pinneqalunilu angisuujuvoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne mukuá muiji ua kitadi, uexile ué muzangala ua uabha iu ua lebhele.
Konzo[koo]
Akalhua omw’ihiika ery’obughuda, kandi ni mulhume muli, mubuya kutsibu omwa meso.
Kaonde[kqn]
Wafumine ku kisemi kya banonshi kabiji wajinga mwanamulume walepa wamwekananga bulongo.
Krio[kri]
I kɔmɔt na famili we jɛntri, ɛn i bin tɔl ɛn fayn.
Kwangali[kwn]
Age kwa tundilira mepata lyoungawo, ntani age mugara gomuwa mosipa hena gomure.
Kyrgyz[ky]
Ал — бай үйбүлөдө чоңойгон, келбеттүү, узун бойлуу жигит.
Lamba[lam]
Alifumine ku lupwa lwa babile, kabili wa bulombe, umwalalume umutali.
Ganda[lg]
Ava mu maka magagga, era alabika bulungi nnyo, musajja muwanvu.
Lingala[ln]
Auti na libota ya bozwi mpe azali mobali kitoko mpenza.
Lao[lo]
ລາວ ມາ ຈາກ ຄອບຄົວ ທີ່ ຮັ່ງມີ ແລະ ເປັນ ຄົນ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ສູງ ຫນ້າ ຕາ ຫຼໍ່ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Jis kilęs iš turtingos šeimos, labai gražus ir aukštas vyras.
Luba-Katanga[lu]
I wa ku kisaka kya bupeta, kadi i mupopoke, mulampe.
Luvale[lue]
Wakutanga yaluheto, kaha hilunga wamwaza, wakutaluka.
Lunda[lun]
Wafuma kuchisaka chaheta, himuntu wasweja lubanji nikutaluka.
Luo[luo]
Owuok e ot man kod mwandu, kendo en dichwo ma rabora, ma jachia.
Lushai[lus]
Mi hausa chhungkuaa mi a ni a, mi hmeltha, sang tak a ni.
Latvian[lv]
Viņš nāk no bagātas ģimenes un ir ļoti izskatīgs un garš vīrietis.
Mam[mam]
Qʼinenqetaq toj tja, tbʼanel tilbʼilal ex nim twaʼlel.
Huautla Mazatec[mau]
Chjota nyiná kitjenni, naskánakisʼe kʼoa nʼio ngʼa kisʼe.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi bonda ti gbatɛngɔ yɛla, tao ngi nyandengɔ yɛla.
Morisyen[mfe]
Li sorti dan enn fami ris ek li enn zoli garson, li bien ot.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fianakaviana iray nanan-karena izy, ary lehilahy bikàna aoka izany sy lava be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wafumile umu lupwa lwa yasambazi, napya wali umusuma sana nupya umutali.
Mískito[miq]
Witin pamali lalahkira kum kyamka wina kan, bara witin waitna tara kum wîna daukra pain bara yari kan.
Macedonian[mk]
Тој потекнувал од богато семејство и бил многу убав и висок.
Mongolian[mn]
Баян айлаас гаралтай, тун ч царайлаг, өндөр хүн байв.
Marathi[mr]
तो एका श्रीमंत घराण्यातला अतिशय देखणा आणि ऊंच माणूस आहे.
Maltese[mt]
Hu ġej minn familja sinjura, u hu raġel gustuż ħafna u twil.
Norwegian[nb]
Han kommer fra en rik familie. Han er også en pen, høy mann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya ichampoyouaj kipiayayaj miak tomij, uan Saúl eliyaya tlauel yejyektsi uan uejkapantik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej ualeuaya itech se kalyetouanij tein kipiayaj miak tomin, uan katka tel kuakualtsin uan uejkapantik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ichanejkauan okipiayaj miak tomin, uan ye okatka kuajkualtsin uan uejkapantik.
Ndau[ndc]
Iyena anobva pa mbhuri yakakhupuka zve iyena wakaseja no kureba.
Nepali[ne]
उसको परिवार धनी थियो र ऊ हेर्नमा पनि अग्लो अनि असाध्यै सुन्दर थियो।
Lomwe[ngl]
Aarwela mu echoko yooreela, nave aari mulopwana oorekama ni ooreera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichanejkauan kipiyaj miyek tomin, yejua melak kualtsin niman uejkapan.
Niuean[niu]
Ne tupu mai a ia he magafaoa mautū, ti ko e tagata mata mitaki lahi mo e tokoluga a ia.
Dutch[nl]
Hij komt uit een rijke familie en is een heel knappe, grote man.
South Ndebele[nr]
Bekabuya emndenini oregileko, bekakarisa ayindoda ede.
Nyanja[ny]
Iye ngwa m’banja lolemera, ndipo ngwokongola, wamtali.
Nyankole[nyn]
Naaruga omu maka amatungi, ni murungi munonga kandi ni muraingwa.
Nzima[nzi]
Ɔvi abusua mɔɔ bɛlɛ ezukoa la anu, na ɔle nrenya tendenle mɔɔ ɔ nwo yɛ fɛ kpalɛ.
Ossetic[os]
Уый у хъӕздыг бинонтӕй, бӕрзонд ӕмӕ хӕрзконд нӕлгоймаг.
Mezquital Otomi[ote]
Saul mi ehe de nˈa rä familia näˈä xa mi pe̱ˈtsi ndunthi yä bojä, xa mi mähotho ˈne xa xmä ñhetsˈi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਤੇ ਉੱਚਾ-ਲੰਬਾ ਵੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a bini di un famia riku, i tabata un hòmber masha nèchi i haltu.
Pohnpeian[pon]
E kohsang peneinei kapwehpwe ehu, oh e inenen masamwahu, reirei.
Portuguese[pt]
Vinha duma família rica e era homem alto e belo.
Quechua[qu]
Pëqa hatun garë shumaq nunash y familiampis alli kapoqyoqshi.
K'iche'[quc]
Areʼ petinäq pa jun familia nim kipwäq, xuqujeʼ jun jeʼlikalaj (tzʼoʼylaj) achi nim raqan.
Cusco Quechua[quz]
Qhapaq familiamantan, sumaq rikch’ayniyoqmi, hatun runataq.
Rarotongan[rar]
No roto mai aia i tetai ngutuare tangata apinganui, e e tangata manea aia e te roangarere.
Russian[ru]
Сау́л — очень красивый и высокий мужчина.
Kinyarwanda[rw]
Yakomokaga mu muryango ukize, akaba yari mwiza cyane kandi muremure.
Sena[seh]
Iye abuluka ku banja yakupfuma, na ndi mamuna wacimo na wakubalika kakamwe.
Sango[sg]
Lo londo na yâ ti mbeni sewa so ayeke na mosoro mingi, na lo yeke pendere mingi nga lo yeke yongoro koli.
Sinhala[si]
එයා හොඳ පෙනුමක් ඇති උස මිනිසෙක්.
Sidamo[sid]
Ilaminohu dureeyyete ayiiddinniiti; qoleno xumahonna hojjaameessaho.
Sakalava Malagasy[skg]
Baka amy fianakavia mpanarivo ie, no sady tovolahy lava bibike.
Slovenian[sl]
Bil je iz bogate družine.
Samoan[sm]
E sau o ia mai se aiga mauoa, ma o se tagata aulelei tele toe umī.
Shona[sn]
Anobva mumhuri yakapfuma, uye akatsvinda chose, murume murefu.
Songe[sop]
Baadi a mu kifuko ki na kantu ku maasa na dingi baadi muntu a kipambe na mulongame.
Albanian[sq]
Ai vjen nga një familje e pasur dhe është një burrë i gjatë e shumë i bukur.
Serbian[sr]
Poticao je iz bogate porodice, i bio je veoma lep i visok.
Saramaccan[srm]
Di famii fëën gudu, nöö a dë wan gaan hanse langa womi.
Sranan Tongo[srn]
A kon fu wan gudu famiri. A de wan moi man èn a langa.
Swati[ss]
Abevela emndenini lonjingile, abeyindvodza lebukeka kahle kakhulu, futsi amudze.
Southern Sotho[st]
O tsoa lelapeng la borui, ebile ke motho ea litšobotsi li ntle haholo le ea molelele.
Swedish[sv]
Han kommer från en rik familj, och han är mycket lång och ståtlig.
Swahili[sw]
Anatokana na jama tajiri, naye ana sura nzuri sana, mwanamume mrefu.
Congo Swahili[swc]
Anatokana na jama tajiri, naye ana sura nzuri sana, mwanamume mrefu.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு பணக்கார குடும்பத்திலிருந்து வருகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa na̱ʼkha̱ náa mbá guʼwá rí guáʼdáá wéñuʼ, ga̱jma̱a̱ ra̱ʼkhá tháán mitsiʼyáa ma̱ngaa mba̱yi̱i̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia mai husi família neʼebé riku, no nia bonitu tebes no ain-aas.
Telugu[te]
ఆయన సంపన్నమైన కుటుంబం నుండి వచ్చాడు, ఎంతో అందంగా పొడుగ్గా ఉండేవాడు.
Thai[th]
ท่าน มา จาก ครอบครัว ที่ ร่ํารวย และ เป็น คน ร่าง สูง รูป งาม ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ስድራቤቱ ሃብታማት ኢዮም: ንሱ ኸኣ መልክዐኛን ነዊሕን ሰብኣይ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol baý maşgaladan bolup, uzyn boýly görmegeý adamdy.
Tetela[tll]
Nde aki lo nkumbo k’ɔngɔnyi, ndo aki dombe dia pami di’olangala efula.
Tswana[tn]
O tswa mo lelapeng le le humileng, e bile ke monna yo moleele, yo montle.
Tongan[to]
Na‘e tupu ia mei ha fāmili koloa‘ia pea ko ha tangata lōloa mo talavou ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watuliyanga m’banja lakukhupuka ndipu wenga wakutowa kweniso mutali.
Tonga (Zambia)[toi]
Uzwa mumukwasyi uuvwubide, musankwa mulamfwu alimwi weebeka kapati.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jakel bʼa jun pamilya bʼa jel ja sjastik sbʼajeʼi, jelni tsamal sok jel chaʼan.
Papantla Totonac[top]
Xfamilia Saúl kgalhikgoy tumin, chu lu xastlan chixku chu lanka.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong em ol i maniman, na em i luk naispela tru na i longpela man.
Tsonga[ts]
A a huma endyangwini lowu fuweke, a a ri mbhurhi naswona a lehile.
Tswa[tsc]
Yena i huma hi ka ngango wo ganya, niku i sasekile nguvu, na a lehile.
Tatar[tt]
Ул бай гаиләдән, бик матур һәм озын буйлы ир кеше.
Tooro[ttj]
Akaba naruga mumaka amaguda kandi akaba musaija arukuzooka kurungi muno, muraira muno.
Tumbuka[tum]
Wakafumiranga ku mbumba yisambazi, ndipo wakaŵa wakutowa comene, wakaŵa mwanalume mutali.
Twi[tw]
Na ofi adefo abusua mu, na ne ho yɛ fɛ yiye, na na ɔyɛ onipa tenten.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich kʼax tʼujbil sok najtʼil winik.
Tzotzil[tzo]
Likem tal ta jun jkʼulej utsʼ-alalil, lek alakʼ sba vinik xchiʼuk lek natil vinik.
Ukrainian[uk]
Він походить із заможної родини, дуже красивий чоловік високого росту.
Urdu[ur]
اصل میں وہ بہت امیر تھے۔ وہ بہت خوبصورت اور لمبے چوڑے آدمی تھے۔
Uzbek[uz]
U boy oiladan kelib chiqqan bo‘lib, baland bo‘yli, chiroyli odam.
Vietnamese[vi]
Ông vốn thuộc một gia đình giàu có, và ông là một người cao lớn rất đẹp đẽ.
Makhuwa[vmw]
Owo ta emusi yooraala, nto owo mulopwana ooreera vanceene, oorakama.
Wolaytta[wal]
Eta soo asay dure; ikka qassi malanchchanne adussa asa.
Waray (Philippines)[war]
Riko an iya pamilya, gwapo gud ngan hitaas hiya.
Wallisian[wls]
ʼE haʼu ia mai te famili koloaʼia, pea neʼe ko he tama neʼe talavou ʼaupito pea neʼe lahi.
Xhosa[xh]
Uzalwa kwintsapho yezityebi yaye uyindoda entle, ende.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy zanaka mpan̈arivo, baka iô koa izy zatôvo sady lava.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatyocelaga muliŵasa lyakusicila, ŵaliji mundu jwakuwoneka cenene, soni jwamlewu.
Yoruba[yo]
Ilé olówó ló ti wá, ó sì jẹ́ arẹwà ọkùnrin tó síngbọnlẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ líikʼ ichil upʼéel láakʼtsilil jach ayikʼal, ku tsʼoʼoleʼ jach kiʼichkelem yéetel jach kaʼanal u baakel.
Isthmus Zapotec[zai]
Binnilídxibe guizáʼ napa bidxichi, ne guizáʼ galán laabe ne nasoobe.
Chinese[zh]
他不但出身于一个富有的家庭,而且长得非常英俊高大。
Zande[zne]
I avunguko rogo kporo kumuko, na ko adu ni gbanga ko na ni bawene kumba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xhomilbu nap xiroʼ bidxiich né toib buñguieeu móz láabu né nasoʼbu.
Zulu[zu]
Ungowasemkhayeni ocebile, futhi muhle, mude.