Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
39 Retten i Horsens (Съд на Хорсенс) препраща делото на Vestre Landsret (Апелативен съд на Западния регион, Дания), който решава да спре производството и да отправи до Съда следния преюдициален въпрос: „Шпиндели с характеристики като [тези на разглеждания артикул] трябва да се класират в позиция 7318 по КН или в позиция 8302 по КН?“.
Czech[cs]
Retten i Horsens (soud ve Horsens) předal věc Vestre Landsret (odvolací soud pro západní oblast, Dánsko), který přerušil řízení a položil Soudnímu dvoru předběžnou otázku tohoto znění: „[m]ají být osičky s vlastnostmi [dotčeného výrobku] zařazeny pod číslo 7318 KN, nebo číslo 8302 KN?“.
Danish[da]
Retten i Horsens henviste sagen til Vestre Landsret (Danmark), der besluttede at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål, nemlig: »Skal spindlere med [den omhandlede vares] karakteristika henføres til KN position 7318 eller til KN position 8302?«
Greek[el]
39 Το Retten i Horsens (πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Horsens) παρέπεμψε την υπόθεση ενώπιον του Vestre Landsret (εφετείου της δυτικής περιφέρειας, Δανία), το οποίο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα, ερωτώντας αν «οι άτρακτοι [στερέωσης] με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά [του επίδικου αντικειμένου] πρέπει να καταταγούν στην κλάση 7318 της ΣΟ ή στην κλάση 8302 της ΣΟ».
English[en]
39 The Retten i Horsens (District Court, Horsens) referred the case to the Vestre Landsret (High Court of Western Denmark) which decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling, namely: ‘Must spindles with the specific characteristics as described be classified under CN heading 7318 or 8302?’
Spanish[es]
39 El Retten i Horsens (Tribunal de Horsens) remitió el asunto al Vestre Landsret (Tribunal de Apelación de la Región Oeste, Dinamarca), que decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la cuestión prejudicial siguiente, a saber: «¿Deben clasificarse los husillos que responden a las características [del artículo de que se trata] en la partida NC 7318 o en la 8302?».
Estonian[et]
Retten i Horsens (Horsensi üldkohus) saatis kohtuasja Vestre Landsretile (läänepiirkonna apellatsioonikohus, Taani), kes otsustas menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse, nimelt „[k]as [vaidlusaluse toote] eritunnustega spindlid tuleb klassifitseerida KNi rubriiki 7318 või 8302?“
Finnish[fi]
39 Retten i Horsens siirsi asian Vestre Landsretiin (Länsi-Tanskan ylioikeus, Tanska), joka päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen: ”Onko puristuskiinnittimet [kyseessä olevan tavaran] konkreettisten [ominaisuuksien ja piirteiden] perusteella luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7318 vai 8302?”.
Croatian[hr]
Retten i Horsens (Sud u Horsensu, Danska) uputio je predmet Vestre Landsretu (Žalbeni sud regije Zapad, Danska), koji je odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje, to jest „Treba li vretena koja imaju karakteristike [predmetnog proizvoda] razvrstati u tarifni broj 7318 KN‐a ili u tarifni broj 8302 KN‐a?”.
Hungarian[hu]
39 A Retten i Horsens (horsensi bíróság) visszautalta az ügyet a Vestre Landsret (nyugati fellebbviteli bíróság, Dánia) elé, amely úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé: „A KN 7318 vámtarifaszám vagy a KN 8302 vámtarifaszám alá kell‐e besorolni a bemutatott különös jellemzőkkel rendelkező [szóban forgó árut]?”.
Italian[it]
Il Retten i Horsens (Tribunale di Horsens) ha rimesso la causa dinanzi al Vestre Landsret (Corte regionale dell’Ovest, Danimarca), il quale ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale, vale a dire: «[s]e mandrini aventi le caratteristiche specifiche [dell’oggetto in questione] debbano essere classificati nella voce 7318 della NC o nella voce 8302 della NC».
Lithuanian[lt]
Retten i Horsens (Horsenso teismas) perdavė bylą Vestre Landsret (Vakarų regiono apeliacinis teismas, Danija), šis nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui tokį prejudicinį klausimą: „Ar tvirtinamasis laikiklis, turintis [aptariamos prekės] požymių, turi būti priskiriamas prie KN 7318 pozicijos ar veikiau 8302 pozicijos?“
Latvian[lv]
Retten i Horsens (Horsenas rajona tiesa) nosūtīja lietu Vestre Landsret (Rietumu reģiona apelācijas tiesa, Dānija), kura nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu, proti, “vai vārpstiņas ar [attiecīgajai precei] raksturīgām aprakstītajām īpašībām ir jāklasificē KN 7318. pozīcijā vai 8302. pozīcijā?”
Maltese[mt]
Ir-Retten i Horsens (il-Qorti ta’ Horsens) irrinvijat il-kawża quddiem il-Vestre Landsret (il-Qorti tal-Appell tar-Reġjun tal-Punent, id-Danimarka), li ddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda preliminari li ġejja, jiġifieri: “Pernijiet bil-karatteristiċi [tal-oġġett inkwistjoni] għandhom jiġu kklassifikati fl-intestatura 7318 jew fl-intestatura 8302 tan-Nomenklatura Magħquda?”
Polish[pl]
Retten i Horsens (sąd w Horsens) odesłał sprawę do Vestre Landsret (sądu apelacyjnego regionu zachodniego, Dania), który postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym: „czy wrzeciona posiadające [...] właściwości [odnośnego artykułu] należy klasyfikować do pozycji CN 7318, czy też do pozycji CN 8302?”.
Portuguese[pt]
39 O Retten i Horsens (Tribunal de Horsens) remeteu o processo ao Vestre Landsret (Tribunal Regional da Região Oeste, Dinamarca), o qual decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a questão prejudicial seguinte, a saber: «[o]s adaptadores roscados com as características específicas descritas [do artefacto em causa] devem ser classificados na posição 7318 ou na posição 8302 da NC?».
Romanian[ro]
Retten i Horsens (Tribunalul din Horsens) a trimis cauza la Vestre Landsret (Curtea de Apel a Regiunii de Vest, Danemarca), care a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară, și anume: „[f]usurile care prezintă caracteristicile [articolului în cauză] trebuie clasificate la poziția 7318 din NC sau la poziția 8302 din NC?”.
Slovak[sk]
39 Retten i Horsens (súd v Horsens) postúpil vec na Vestre Landsret (Odvolací súd pre západný región, Dánsko), ktorý rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru prejudiciálnu otázku, ktorou sa snažil zistiť, či „sa majú príchytky s [vlastnosťami dotknutého výrobku] zaradiť do položky 7318 KN alebo do položky 8302 KN“.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je Retten i Horsens (sodišče v Horsensu) zadevo vrnilo Vestre Landsret (pritožbeno sodišče za zahodno regijo, Danska), ki je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje: „Ali je treba vretena s posebnimi značilnostmi [zadevnega izdelka] uvrstiti pod tarifno številko 7318 KN ali pod tarifno številko 8302 KN?“.
Swedish[sv]
39 Retten i Horsens (Domstolen i Horsens) hänsköt målet till Vestre Landsret (Appellationsdomstolen för västra Danmark) som beslutade att vilandeförklara målet och ställa följande tolkningsfråga till EU-domstolen: ”Ska spindlar med [sådana] särdra[g som monteringsspindlarna] klassificeras enligt nr 7318 eller nr 8302 i KN?”