Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang patuotuo gibatbat ingong usa ka pagtuo nga “wala ibase sa katarongan o kamatuoran,” nagtuo ang pila ka tawo nga ang kahadlok sa mata sa pandaot maoy bunga lamang sa huyang nga mga kaisipan.
Danish[da]
Da overtro kan defineres som en tro „der hverken bygger på fornuft eller på kendsgerninger“, mener nogle at frygten for onde øjne blot er et produkt af en livlig fantasi.
German[de]
Da Aberglaube als Vorstellung definiert wird, die „weder auf Vernunft noch auf Tatsachen beruht“, halten einige die Angst vor dem bösen Blick für nichts weiter als die Erfindung törichter Menschen.
Greek[el]
Κι εφόσον η δεισιδαιμονία ορίζεται ως πίστη «που δεν βασίζεται ούτε στη λογική ούτε σε γεγονότα», μερικοί πιστεύουν ότι ο φόβος για το «μάτι» δεν είναι τίποτα άλλο παρά αποτέλεσμα χαμηλού πνευματικού επιπέδου.
English[en]
Since a superstition is defined as a belief “based on neither reason nor fact,” some people believe that fear of the evil eye is nothing more than a product of feeble minds.
Spanish[es]
Puesto que la superstición se define como la “creencia en alguna influencia no explicable por la razón”, algunas personas creen que el temor al mal de ojo no es más que la imaginación de mentes débiles.
Finnish[fi]
Koska taikauskoisen käsityksen ei määritellä ”perustuvan järkeen eikä tosiasioihin”, jotkut ihmiset arvelevat, että pahan silmän pelko on pelkästään heikkojen ihmisten mielikuvituksen tuotetta.
French[fr]
Puisqu’on définit une superstition comme une croyance “irrationnelle et injustifiée”, certains estiment que la crainte du mauvais œil n’est rien d’autre que le fruit de l’imagination de simples d’esprit.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang disparatis ginapaathag subong isa ka pagtuo nga “wala napasad sa rason ukon sa kamatuoran,” ang iban nga tawo nagapati nga ang kahadlok sa malaut nga mata isa lamang ka bunga sang maluya nga mga panghunahuna.
Croatian[hr]
Pošto se praznovjerje definira kao vjerovanje koje “ne počiva ni na razumu ni na činjenicama”, mnogi smatraju strah od uroka samo izumom nepostojanih umova.
Armenian[hy]
Սնահավատությունը սահմանվում է որպես «հավատալիք, որի հիմքում չկա ո՛չ տրամաբանություն, ո՛չ փաստ», հետեւաբար զարմանալի չէ, որ ոմանք չար աչքից վախենալը պարզապես անհեթեթություն են համարում։
Indonesian[id]
Karena takhyul didefinisikan sebagai kepercayaan ”yang tidak masuk akal atau tidak berdasarkan fakta”, beberapa orang percaya bahwa takut akan mata jahat hanyalah akibat pikiran yang lemah.
Italian[it]
Visto che la superstizione è definita una credenza che “non è basata né sulla ragione né sui fatti”, alcuni credono che la paura del malocchio sia solo frutto di menti deboli.
Japanese[ja]
迷信とは「根拠のない,あるいは事実に基づいていない」信条と定義されますから,悪魔の目に対する恐れは,薄弱な精神の産物以外の何物でもないと信ずる人もいます。
Korean[ko]
미신이란 “이성이나 사실에 근거를 두지 않은” 신앙으로 정의되기 때문에, 흉안에 대한 두려움은 나약한 정신의 산물에 지나지 않는다고 믿는 사람들이 있다.
Kyrgyz[ky]
Ырымчылдык «акылга да, далилдерге да негизделбеген» сокур ишеним деп аныкталгандыктан, айрымдар «көз тиетти» караңгы адамдар оюнан чыгарып алышкан деп эсептешет.
Malayalam[ml]
ഒരു അന്ധവിശ്വാസം “യുക്തിയിലൊ വസ്തുതയിലൊ അധിഷ്ഠിതമല്ലാത്ത” ഒരു വിശ്വാസം എന്ന് നിർവചിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് കരിങ്കണ്ണ് ദുർബ്ബലമാനസരുടെ ഒരു ഉല്പന്നമല്ലാതെ മറെറാന്നുമല്ലെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom overtro blir definert som en tro «som verken er basert på fornuft eller på fakta», tror noen at frykt for det onde øye ikke er noe annet enn et produkt av et sykt sinn.
Dutch[nl]
Daar bijgeloof wordt gedefinieerd als geloof dat „noch op de rede noch op feiten gebaseerd” is, denken sommige mensen dat angst voor het boze oog niets anders is dan een produkt van zwakke geesten.
Portuguese[pt]
Visto que se define superstição como uma crença “que não se baseia nem na razão, nem nos fatos”, alguns crêem que o medo do mau-olhado nada mais é que o produto de mentes fracas.
Russian[ru]
Поскольку суеверие определяется как представление, которое «не покоится ни на разуме, ни на фактах», некоторые считают страх перед дурным глазом ни чем иным, как вымыслом безрассудных людей.
Slovenian[sl]
Ker je praznoverje označeno kot prepričanje, »ki ni utemeljeno na argumentu, niti na dejstvih«, nekateri ljudje verjamejo, da strah pred urokljivim pogledom ni nič drugega kot proizvod slaboumnosti.
Serbian[sr]
Pošto se praznoverje definiše kao verovanje koje „ne počiva ni na razumu ni na činjenicama“, mnogi smatraju strah od uroka samo imaginacijom psiholabilnih ličnosti.
Southern Sotho[st]
E re ka ha tumela-khoela e hlalosoa e le tumelo “e sa theoang lebakeng le utloahalang kapa ’neteng,” batho ba bang ba lumela hore ho tšaba leihlo le kotsi empa e le feela phello ea likelello tse fokolang.
Swedish[sv]
Eftersom vidskepelse definieras som en tro ”grundad på varken förnuft eller fakta”, menar somliga att fruktan för det onda ögat inte är något annat än ett hjärnspöke.
Tamil[ta]
மூடநம்பிக்கை என்பது “காரணத்தின் பேரிலோ அல்லது உண்மையின் பேரிலோ சாராத” ஒரு நம்பிக்கை என்று விளக்கப்படுவதால், திஷ்டி பயம் என்பது பலவீனமான மனதின் பலன் என்று சிலர் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Yamang ang pamahiin ay binibigyan-kahulugan bilang isang paniwalang “hindi salig sa katuwiran ni sa katotohanan,” ang ilang tao ay naniniwala na ang takot sa masamang mata ay wala kundi isang produkto lamang ng mahinang isipan.
Turkish[tr]
Boş inanç ise “ne nedenleri olan ne de gerçeklere dayanan” bir inanç olarak tarif edildiğine göre, bazı kişiler, kötü gözden korkmanın zayıf beyinlerin bir ürünü olduğuna inanırlar.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te faataahia ra te parau no te peu tupapau mai te hoê tiaturiraa “eita e noaa ia feruri e eita e noaa ia faatitiaifarohia”, te mana‘o nei vetahi e te mǎta‘uraa i te manamana, o te hotu noa ïa no te feruriraa o te tahi mau taata aita e afaro maitai ra te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Тому що забобон пояснюють бути переконання «не грунтоване на розсудку або факту», то дехто вірить, що боятись лихого ока, це тільки вигадка слабоумних.
Zulu[zu]
Njengoba inkoleloze ichazwa ngokuthi inkolelo “engasekelwe kokunengqondo noma eqinisweni,” abanye abantu bakholelwa ukuthi ukwesaba iso elibi kumane nje kuwumkhiqizo wezingqondo ezingathathi kahle.