Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لا تسمح المعلومات المقدّمة بالتأكد من استقلالية الهيئة المكلفة بالتحقيق في حالات التعذيب وسوء المعاملة لأن هذه الحالات "تحقق" فيها دوائر الأمن الداخلي الخاصة التابعة لوزارة الداخلية والمشرفة على موظفي دوائر الشرطة والأمن.
English[en]
The information provided does not guarantee the independence of the body investigating cases of torture and ill-treatment because such cases are “checked” by the special internal security units, which are attached to the Ministry of the Interior, on which staff members of the police and security services also depend.
Spanish[es]
La información presentada no garantiza la independencia del organismo encargado de las investigaciones de los casos de tortura y malos tratos porque son "verificados" por las unidades especiales de asuntos internos, que se subordinan al Ministerio del Interior, del que depende el personal de policía y seguridad.
French[fr]
Les informations fournies ne permettent pas de garantir l’indépendance de l’organisme chargé des enquêtes de cas de torture et mauvais traitements car ces cas sont «vérifiés» par les services spéciaux de la sûreté intérieure, lesquels sont subordonnés au Ministère de l’intérieur, dont dépend le personnel des services de police et de sécurité.
Russian[ru]
Представленная информация не позволяет говорить о независимости органов, расследующих случаи пыток и жестокого обращения, поскольку эти дела "проверяются" специальными подразделениями по обеспечению внутренней безопасности, подчиняющимися Министерству внутренних дел, в ведении которого находятся все сотрудники службы внутренней безопасности.