Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приетият подход цели да осигури съществена хармонизация, необходима и достатъчна за успеха на взаимното признаване на разрешителни и на системите за разумен надзор, така че да позволяват предоставянето на едно разрешително, валидно в Ö цялата Общност Õ целия Европейски съюз, и осъществяването на надзора от държавата-членка по произход.
Czech[cs]
Přijatý přístup má zajistit základní harmonizaci nezbytnou a dostatečnou pro vzájemné uznávání povolení a systémů obezřetnostního dohledu, čímž umožní vydávání jediného povolení, které bude platné v celém √ Společenství Õ Evropské unii, a uplatňování dohledu domovského členského státu.
Danish[da]
Den valgte fremgangsmåde skal sikre, at der harmoniseres i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en gensidig anerkendelse af godkendelser og tilsynssystemer, således at det bliver muligt at give en godkendelse, der er gyldig overalt i √ Fællesskabet ∏ EU, og at anvende hjemlandstilsyn.
German[de]
Mit dem verfolgten Ansatz soll die grundlegende Harmonisierung gewährleistet werden, die erforderlich und ausreichend ist, um die gegenseitige Anerkennung der Zulassung und der Aufsichtssysteme sicherzustellen, was wiederum die Erteilung einer einmaligen, √ in der gesamten Gemeinschaft ∏ europaweit gültigen Zulassung sowie die Anwendung der Herkunftslandaufsicht ermöglichen soll.
English[en]
The approach adopted is to ensure the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the grant of a single authorisation valid throughout the Community European Union and the application of the home Member State supervision.
Spanish[es]
El planteamiento adoptado consiste en llevar a cabo la armonización básica necesaria y suficiente para garantizar el reconocimiento mutuo de la autorización y de los sistemas de supervisión √ prudencial ∏ cautelar, haciendo posible la concesión de una única autorización válida en toda la Unión Europea √ Comunidad ∏ y la aplicación del principio de supervisión por el Estado miembro de origen.
Estonian[et]
Vastuvõetud lähenemisviisi kohaselt on eesmärk põhiline ühtlustamine, mis on vajalik ja piisav, et kindlustada tegevuslubade ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvesüsteemide vastastikune tunnustamine, mistõttu on võimalik välja anda üksainus kõikjal Euroopa Liidus kehtiv tegevusluba ja rakendada päritoluliikmesriigi järelevalve põhimõtet.
Finnish[fi]
Omaksutulla lähestymistavalla on tarkoitus saada aikaan toimilupien ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen tarvittava ja riittävä välttämätön yhdenmukaistaminen, jonka ansiosta voidaan myöntää yksi koko √ yhteisön ∏ Euroopan unionin alueella voimassa oleva toimilupa ja soveltaa kotijäsenvaltion √ harjoittaman ∏ valvonnan periaatetta.
French[fr]
La démarche retenue consiste à réaliser l’harmonisation essentielle qui est nécessaire et suffisante pour parvenir à une reconnaissance mutuelle de l’agrément et des systèmes de surveillance prudentielle, de manière à permettre l’octroi d’un agrément unique valable dans toute √ la Communauté ∏ l’Union européenne et l’exercice de la surveillance par l’État membre d’origine.
Hungarian[hu]
A bevezetett módszer lényege az engedélyezés és a prudenciális felügyeleti rendszerek kölcsönös elfogadásához szükséges és elégséges jogharmonizáció, amely lehetővé teszi √ a Közösség Õ az Európai Unió egész területén érvényes engedély kiállítását és a tagállamok hazai felügyeletének alkalmazását.
Italian[it]
L'impostazione adottata mira ad assicurare l'armonizzazione essenziale, necessaria e sufficiente per pervenire al riconoscimento reciproco delle autorizzazioni e dei sistemi di vigilanza prudenziale, rendendo possibile il rilascio di un'unica autorizzazione valida in tutta l'Unione europea Ö la Comunità Õ e l'applicazione del principio di vigilanza da parte dello Stato membro di origine.
Lithuanian[lt]
Tokio požiūrio laikomasi siekiant užtikrinti, kad abipusis leidimų ir riziką ribojančios priežiūros sistemų pripažinimas būtų iš esmės suderintas ir pakankamas tam, kad būtų galima išduoti bendrą visoje √ Bendrijoje ∏ Europos Sąjungoje galiojantį leidimą, ir laikytis nuostatos, kad priežiūros funkcijas atlieka buveinės valstybė narė.
Latvian[lv]
Paredzētajai pieejai ir jānodrošina būtiskā saskaņošana, kāda vajadzīga un ir pietiekama, lai nodrošinātu pilnvarojuma un uzraudzības sistēmu savstarpēju atzīšanu, dodot iespēju izsniegt vienotu atļauju, kas ir derīga visā Kopienā, un piemērot piederības dalībvalsts veiktu uzraudzību.
Maltese[mt]
L-approċċ adottat għandu jassigura Ö jiżgura Õ l-armonizzazzjoni essenzjali neċessarja u biżżejjed biex tassigura Ö tiżgura Õ r-rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjoni u ta' sistemi prudenti Ö prudenzjali Õ ta' superviżjonisorveljanza, biex ikun possibbli li tingħata awtorizzazzjoni waħda valida fl-Unjoni Ewropea Ö fil-Komunità kollha Õ u l-applikazzjoni tas-superviżjonisorveljanza ta' l-Istat Membru Ö tad-domiċilju Õ tal-post.
Dutch[nl]
Met de richtlijn wordt beoogd alleen de wezenlijke, noodzakelijke en voldoende harmonisatie tot stand te brengen om te komen tot een wederzijdse erkenning van de vergunningen en van de stelsels voor het prudentieel toezicht, waardoor één en dezelfde vergunning voor de gehele Europese Unie Ö Gemeenschap Õ geldig is en waarbij het toezicht door de lidstaat van herkomst wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Przyjęte podejście ma na celu zapewnienie podstawowej harmonizacji niezbędnej i wystarczającej dla zapewnienia wzajemnego uznawania √ zezwoleń oraz systemów nadzoru ostrożnościowego Õ systemów zezwoleń oraz nadzoru ostrożnościowego, umożliwiając przyznanie jednolitego zezwolenia na działalność ważnego na całym obszarze √ Wspólnoty Õ Unii Europejskiej i sprawowanie nadzoru przez √ macierzyste Õ Ppaństwo Cczłonkowskie pochodzenia.
Portuguese[pt]
A abordagem adoptada consiste em realizar a harmonização essencial necessária e suficiente para garantir o reconhecimento mútuo da autorização e dos mecanismos de supervisão prudencial, por forma a possibilitar a concessão de uma autorização única válida em toda a √ Comunidade ∏ União Europeia e o exercício da supervisão pelo Estado-Membro de origem.
Romanian[ro]
Demersul adoptat √ Abordarea adoptată Õ constă în realizarea armonizării esențiale necesare și suficiente pentru a se ajunge la recunoașterea reciprocă a autorizării și a sistemelor de supraveghere prudențială, astfel încât să fie posibilă acordarea unei autorizări unice, valabileă în întreaga Uniune Europeană √ Comunitate Õ, și aplicarea supravegherii √ supravegherea Õ de către statul membru de origine.
Slovak[sk]
Prijatý prístup znamená zabezpečiť potrebnú základnú harmonizáciu dostatočnú na zabezpečenie vzájomného uznávania povolenia a systémov obozretného dohľadu, umožňujúc poskytovanie jedného povolenia platného v celom √ Spoločenstve Õ Európskej únii a uplatňovanie dohľadu domovského členského štátu.
Slovenian[sl]
Sprejeti pristop zagotavlja bistveno uskladitev, ki je nujno potrebna in zadostna, da zavaruje vzajemno priznavanje dovoljenj in sisteme nadzora skrbnega in varnega poslovanja in tako omogoča izdajo enega, na celotnem ozemlju √ Skupnosti Õ Evropske unije veljavnega dovoljenja ter izvajanje nadzora matične države članice.
Swedish[sv]
Den ståndpunkt som har intagits är att man bör genomföra den grundläggande harmonisering som är nödvändig och tillräcklig för att säkerställa ett ömsesidigt erkännande av auktorisation och tillsynssystem baserade på försiktighetsprincipen och att därmed göra det möjligt att lämna en enda, i hela Europeiska unionen Ö gemenskapen Õ gällande, auktorisation och att låta hemlandet hemmedlemsstaten ansvara för tillsynen.