Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Давам си сметка, че бях вкаран насила в сфера, по-близка до политиката, отколкото до сигурността.
Czech[cs]
Jsem si plně vědom, pane premiére, že jsem byl nucen do oblasti blíž k politice, než k bezpečnosti.
Greek[el]
Γνωρίζω πολύ καλά, κ. Πρωθυπουργέ, ότι βρίσκομαι σε μια περιοχή πιο κοντά στην πολιτική, απ'ό, τι στην ασφάλεια.
English[en]
I'm very conscious, Prime Minister, that I've been... forced into an area closer to politics than it is to security.
Spanish[es]
Soy muy consciente, primer ministro, de que me han encajado en un sector más cercano a la política que a la seguridad.
Finnish[fi]
Tiedän hyvin, pääministeri, että minut on pakotettu - alueella läheisempään politiikkaan, kuin se on turvallista.
Croatian[hr]
Vrlo sam svjestan, premijeru, da sam natjeran da uđem na teritorij koji je bliži politici nego sigurnosti.
Hungarian[hu]
Nagyon is tisztában vagyok vele, miniszterelnök úr, hogy olyan... területre kényszerítettek, ami közelebb áll a politikához, mint a biztonsághoz.
Italian[it]
Sono consapevole, primo ministro, di essere stato spinto in una zona di competenza piu'della politica che non della sicurezza.
Dutch[nl]
Ik besef heel goed, premier, dat ik gedwongen ben in een positie die eerder grenst aan politiek dan aan staatsveiligheid.
Polish[pl]
Jestem świadomy, premierze, że byłem znacznie bliżej polityki niż jest to w zakresie służb.
Portuguese[pt]
Estou consciente que fui envolvido numa área mais próxima à política do que à segurança.
Russian[ru]
Я вполне осознаю, премьер-министр, что меня силой втянули в область более близкую к политике, чем к безопасности.
Slovak[sk]
Som si plne vedomý, predseda vlády, že som bol nútený do oblasti bližšej k politike, ako k bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da so me spravili na območje bliže politiki kot varnosti.
Serbian[sr]
Vrlo sam svestan, premijeru, da sam nateran da uđem na teritoriju koja je bliža politici nego bezbednosti.
Turkish[tr]
Aklım başımda, Başbakan, güvenlik yerine politika ile ilgili bir ortama itildiğimin farkındayım.