Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 2, параграф 7 от Закона за забрана на нелоялните практики установява, че покупната цена на суровото мляко е паричната сума, договорена между изкупвача на суровото мляко и продавача, която се заплаща за сурово мляко, притежаващо базовите показатели за състав на млякото, без да се включват надбавки, премии или намаления.
Czech[cs]
Článek 2 odst. 7 zákona o zákazu nekalého jednání stanoví, že kupní cena syrového mléka je peněžní částka, na které se dohodli kupující syrového mléka a prodejce a která je zaplacena za syrové mléko, jež má základní ukazatele složení mléka, a to bez přirážek, příplatků a srážek.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφος 7, του νόμου περί απαγορεύσεως των αθέμιτων πρακτικών ορίζει ότι η τιμή αγοράς του νωπού γάλακτος είναι το χρηματικό ποσό που συμφωνείται από τον αγοραστή και τον πωλητή νωπού γάλακτος, το οποίο καταβάλλεται για νωπό γάλα που στοιχεί με τους βασικούς δείκτες συνθέσεως του γάλακτος, οι οποίοι καθορίζονται με απόφαση του Υπουργού Γεωργίας, μη περιλαμβανομένων επιβαρύνσεων, πριμοδοτήσεων ή μειώσεων.
English[en]
Article 2(7) of the Law on the prohibition of unfair practices establishes that the raw milk purchase price is the amount agreed upon by the raw milk buyer and the seller that is paid for raw milk having the base milk composition indicators,not including surcharges, premiums or deductions.
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, de la Ley de prohibición de las prácticas comerciales desleales, el precio de compra de la leche cruda es el importe convenido entre el comprador y el vendedor de leche cruda que se ha de abonar a cambio de esta, ajustado a los indicadores de base de composición de la leche, sin incluir recargos, primas ni deducciones.
Estonian[et]
Ebaausa tegevuse keelamise seaduse artikli 2 lõike 7 kohaselt on toorpiima ostuhind toorpiima ostja ja toorpiima müüja vahel kokku lepitud rahasumma, mis makstakse toorpiima koostise baasnäitajatele vastava toorpiima eest, ilma lisatasude, preemiate ja mahaarvatisteta.
Finnish[fi]
Sopimattomien menettelyjen kieltämisestä annetun lain 2 §:n 7 momentin mukaan raakamaidon ostohinta vastaa rahamäärää, josta raakamaidon ostaja ja myyjä ovat sopineet ja joka maksetaan raakamaidosta, joka täyttää perusmaidon koostumuksen indikaattorit, ja joka ei sisällä lisämaksuja, palkkioita tai vähennyksiä.
French[fr]
L’article 2, paragraphe 7, de la loi portant interdiction des pratiques déloyales prévoit que le prix d’achat du lait cru est le montant convenu entre l’acheteur de lait cru et le vendeur qui est versé pour du lait cru répondant aux indicateurs de base de la composition du lait cru, les majorations, suppléments et minorations n’étant pas compris.
Hungarian[hu]
A tisztességtelen gyakorlatok tilalmáról szóló törvény 2. cikkének 7. bekezdése szerint a nyers tej beszerzési ára az az összeg, amelyről a nyerstej‐felvásárló és az értékesítő megállapodott, és amelyet a tej összetételének alapmutatóival rendelkező nyers tej után kifizetnek, a többletdíjak, prémiumok és levonások nélkül.
Italian[it]
L’articolo 2, paragrafo 7, della Legge sul divieto di pratiche sleali stabilisce che il prezzo di acquisto del latte crudo è pari all’importo convenuto dall’acquirente e dal venditore di latte crudo per il latte crudo che possiede gli indicatori di composizione di base del latte, esclusi supplementi, maggiorazioni o riduzioni.
Lithuanian[lt]
Nesąžiningų veiksmų draudimo įstatymo 2 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad žalio pieno pirkimo kaina – žalio pieno pirkėjo ir žalio pieno pardavėjo sutarta kaina, kuri mokama už nustatytų bazinių pieno sudėties rodiklių žalią pieną, neįskaitant priedų, priemokų ir nuoskaitų.
Latvian[lv]
Likuma par negodīgas prakses aizliegumu 2. panta 7. punktā ir noteikts, ka svaigpiena iepirkuma cena ir naudas summa, par kādu svaigpiena pircējs un pārdevējs vienojušies un kas ir maksājama par pārdodamo svaigpienu, kuram ir piena sastāva pamatrādītāji, neieskaitot uzcenojumus, piemaksas un atskaitījumus.
Polish[pl]
Artykuł 2 ust. 7 ustawy stanowi, że cena zakupu mleka surowego to kwota pieniężna ustalona przez nabywcę i dostawcę mleka surowego, która jest wypłacana za mleko surowe posiadające podstawowe wskaźniki składu mleka surowego i która nie zawiera dopłat, premii ani potrąceń.
Portuguese[pt]
Na aceção do artigo 2.°, n.° 7, da Lei de proibição das práticas comerciais desleais, o preço de compra do leite cru é o montante acordado entre o comprador e o vendedor de leite cru, que é pago pelo leite cru que cumpra os indicadores de base da composição do leite, excluindo sobretaxas, prémios ou deduções.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 2 alineatul 7 din Legea privind interzicerea practicilor neloiale, prețul de cumpărare este suma de bani stabilită prin acord între cumpărătorul și vânzătorul de lapte crud, care este plătită pentru laptele crud ce respectă indicatorii de compoziție ai laptelui de bază, fără includerea suprataxelor sau a deducerilor.
Slovak[sk]
Podľa § 2 ods. 7 zákona o zákaze nekalého konania nákupná cena surového mlieka predstavuje sumu dohodnutú medzi nákupcom surového mlieka a predávajúcim, ktorá sa uhrádza za surové mlieko so základnými ukazovateľmi zloženia mlieka, bez príplatkov, prémií alebo odpočtov.
Slovenian[sl]
Člen 2(7) zakona o prepovedi nepoštenih praks določa, da je nakupna cena surovega mleka znesek, o katerem se dogovorita kupec in prodajalec surovega mleka, ki se plača za surovo mleko z osnovnimi kazalniki sestave mleka, brez doplačil, pribitkov ali odbitkov.
Swedish[sv]
I 2.7 § i lagen om förbud mot otillbörliga affärsmetoder föreskrivs att priset för obehandlad mjölk ska vara det belopp som köparen och säljaren har kommit överens om beträffande obehandlad mjölk, som innehåller de grundläggande indikationerna på mjölksammansättning exklusive tilläggsavgifter, premier samt avdrag.