Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
16 Satan eghʋ bu nfre nfre fannga nhɛn ghë elɛ bu álɛ bë eri elë lɛ Ofo lɛ cɛwudinë shi.
Abui[abz]
16 Iblis de nal karikarnuku faring ba hamo wal sama na puna ba potap doma pi Yehuwa hemokeni kang diy na.
Acoli[ach]
16 Catan tiyo ki yo mapat pat me gengowa ki bedo lurem Lubanga.
Adangme[ada]
16 Satan guu blɔ slɔɔtohi a nɔ konɛ e kɛ puɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
16 Satana tonɔ emɔ vovovo ji nɔ mìami exlɔnyinyi koɖo Mawu.
Southern Altai[alt]
16 Иеговала најылыгысты бузарга, Сатана јӱзӱн-башка эп-аргаларла тузаланат.
Alur[alz]
16 Sitani ubetio ku yo dupa dit pi nipimo nicerowa kara wawek nibedo jurimb Mungu.
Arabic[ar]
١٦ يَسْتَخْدِمُ ٱلشَّيْطَانُ طُرُقًا كَثِيرَةً كَيْ يُبْعِدَنَا عَنْ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
16 Allahla dost olmağımıza mane olmaq üçün Şeytan hər cür fəndə əl atır.
Basaa[bas]
16 Satan a ngwélél ngandak manjel inyu tinde bés i boñ le di ba bañ liwanda li Djob.
Batak Toba[bbc]
16 Marragam do dalan dibahen Sibolis asa unang gabe aleale ni Debata hita.
Bemba[bem]
16 Satana alabomfya inshila ishalekanalekana pa kuti twiba ifibusa fya kwa Lesa.
Biak[bhw]
16 Setan ḇyuk nyan nabor eḇesena fa nafrurko fa komnai koḇebati kuker Allah I.
Bislama[bi]
16 Setan i stap yusum ol defdefren trik blong traem mekem se yumi no fren gud wetem God.
Bassa[bsq]
16 Sétɔ̃̀ nyùìn ɖɛ kò-kò ɓě kũ̀à mú, ɓɛ́ ɔ ké à ɓɔ́í po, ɓɛ́ à ní kɔ̃̀ ɖà Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto jǔ.
Gagnoa Bété[btg]
16 -A tɩa Zoova a bhɛya glɩnɩ a za, Sataa -lii a -bɛ ɔ ghlɛnɩɛ ˈmö nzɩ ɔ -kaɲɩ -mä ˈsunɩ -a ˈkä Zoova ˈa wɛlɩɩ kɛˈmö -sɛ.
Batak Simalungun[bts]
16 Buei do cara na ibahen Sibolis ase hita ulang marhasoman pakon Naibata.
Batak Karo[btx]
16 Melala cara si igunaken Setan gelah kita ngadi jadi teman Dibata.
Belize Kriol English[bzj]
16 Saytan yooz aal kaina difrent wayz fi chrai stap wi fahn serv Jehoava.
Chopi[cce]
16 Sathane a thumisa tinzila to hambana hambana ti to e hi lekisa ku va vangana va Txizimu.
Cebuano[ceb]
16 Si Satanas naggamit ug lainlaing paagi aron dili ta mahimong higala sa Diyos.
Chuwabu[chw]
16 Satana onolabihedha marhe ottiyana-ttiyana wi anittiyihe okala amarho a Mulugu.
Chokwe[cjk]
16 Satana kakuzachisa yuma yinji hanga atukwike kupwa masepa ja Zambi.
Hakha Chin[cnh]
16 Satan nih minung kha Pathian sinin pialter awkah lam tampi a hman.
Seselwa Creole French[crs]
16 Satan i esey servi en kantite diferan metod pour esey fer nou gat nou lanmitye avek Bondye.
Tedim Chin[ctd]
16 Satan in a tuamtuam zangin Pasian’ lawm ihihna pan i khawl nading hanciam hi.
Chol[ctu]
16 Satanás cabʌl chuqui miʼ cʼʌn chaʼan mi laj cʌy sujtel tiʼ yamigo Dios.
Welsh[cy]
16 Mae Satan yn defnyddio gwahanol ffyrdd i geisio ein rhwystro ni rhag bod yn ffrind i Dduw.
Danish[da]
16 Satan bruger mange forskellige metoder til at prøve at forhindre os i at blive Guds venner.
German[de]
16 Der Teufel geht ganz unterschiedlich vor, um unsere Freundschaft zu Gott zu zerstören.
Dehu[dhv]
16 Satana a thele la nöjei aqane troa thë la aqane imelekeu së me Akötresie.
East Damar[dmr]
16 Satanni ge ǂgui ǃkharagaǃnâgu ǀgauga ra sîsenū sada ǁkhaesa î da tā Elob di ǀhōsa kai.
Kadazan Dusun[dtp]
16 Mogisuaian o ralan dit gunoon di Rogon do popotingkod dati do sumiliu tambalut di Yohuwah.
Duala[dua]
16 Satan a mabolane̱ myano jita o keka jeka biso̱ ná di be̱ diko̱m la Loba.
Jula[dyu]
16 Sutana be tɛmɛ fɛɛrɛ caaman fɛ walisa k’an bali an ka kɛ Ala teriw ye.
Ewe[ee]
16 Satana zãa mɔnu vovovowo be yeatsɔ ana be mímaganye Mawu xɔlɔ̃wo o.
Efik[efi]
16 Satan enyene nsio nsio usụn̄ emi enye esidomode ndida nnam nnyịn ikpọn̄ Abasi.
Greek[el]
16 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί πολλές μεθόδους καθώς προσπαθεί να μας εμποδίσει να είμαστε φίλοι του Θεού.
English[en]
16 Satan uses many different methods to try to stop us from being God’s friend.
Spanish[es]
16 Satanás usa varios métodos para intentar que dejemos de ser amigos de Dios.
Fanti[fat]
16 Satan fa akwan ahorow pii do bɔ mbɔdzen dɛ obesiw hɛn kwan dɛ yɛbɛyɛ Nyankopɔn n’anyɛnkofo.
Finnish[fi]
16 Saatana käyttää monia eri keinoja yrittäessään tuhota ystävyytemme Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
16 E vakayagataka o Setani e levu na iwalewale me vakaleqa kina noda veitokani kei na Kalou.
Fon[fon]
16 Satáan nɔ zán wlɛnwín vovo gègě bo na dó hɛn xɔ́ntɔn e mǐ kpo Mawu kpo nyí é gblé.
French[fr]
16 Satan utilise de nombreuses méthodes pour détruire notre amitié avec Dieu.
East Futuna[fud]
16 E fakaʼaogaʼi e Satana a anoʼaga kesekese ke maumauʼi ai latātou fakakausoa mo le Atua.
Irish[ga]
16 Úsáideann Sátan bealaí éagsúla chun bac a chuir orainn cairdeas a dhéanamh le hIehova.
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 Satan ka sèvi èvè diféran zatrap pou i détui lanmityé an nou èvè Bondyé.
Guianese Creole French[gcr]
16 Satan ka sèrvi bokou bagaj pou détrwi nou lanmityé ké Bondjé.
Gilbertese[gil]
16 E kamanenai anga aika bati aika kakaokoro Tatan ni kataia ni katoka ara iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
16 Satanás ningo ojapo heta mbaʼe ombyai hag̃ua ñane amista Jehovándi.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
16 Satanás oiporu jeta mbaembae ambueye vae agüɨye vaerä yaiko Jehová iamigorä.
Gun[guw]
16 Aliho susu wẹ Satani nọ yizan nado tẹnpọn bo hẹn haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe gble.
Wè Southern[gxx]
16 Satan an jhiiɛ dhɩ -duuˈˈ i -wɛeˈ -jhbhɛɛ nɩan ˈo -abʋ -e Ɲɔnsoa ˈɲnɩn ɛn, ɔ ˈyeɛ ˈkɔɔ-.
Hausa[ha]
16 Shaiɗan yana amfani da hanyoyi da yawa don ya ɓata dangantakarmu da Jehobah.
Hindi[hi]
16 शैतान कई तरीकों से यहोवा के साथ हमारी दोस्ती तोड़ने की कोशिश करता है।
Hunsrik[hrx]
16 Te Taywel penuts unerxiitliche aate fer unser froyntxaft mit Kot se fersaue.
Haitian[ht]
16 Satan itilize divès metòd pou l eseye anpeche nou vin zanmi Bondye.
Hungarian[hu]
16 Sátán sokféleképp igyekszik elérni, hogy ne legyünk Isten barátai.
Armenian[hy]
16 Սատանան տարբեր մեթոդներ է օգտագործում, որպեսզի մեզ հեռացնի Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
16 Սատանան շատ մը մեթոտներ կը գործածէ, որ մեզ Աստուծմէ հեռացնէ։
Herero[hz]
16 Satan u ungurisa omihingo omingi pekepeke okukondjisa okutjita kutja ovandu ave ha rire omapanga waMukuru.
Iban[iba]
16 Sitan ngena mayuh bengkah chara nguji nagang kitai nyadi pangan Petara.
Indonesian[id]
16 Setan menggunakan banyak cara supaya kita tidak bersahabat dengan Allah.
Igbo[ig]
16 Setan na-esi n’ụzọ dị iche iche eme ka anyị ghara ịbụ enyi Chineke.
Iloko[ilo]
16 Agduduma ti pamay-an ni Satanas a mangpasardeng kadatayo a makigayyem iti Dios.
Italian[it]
16 Satana cerca in vari modi di rovinare la nostra amicizia con Dio.
Javanese[jv]
16 Iblis nggunakké akèh cara bèn awaké dhéwé ora dadi kancané Gusti Allah.
Kachin[kac]
16 Satan gaw anhte Karai Kasang a jinghku n byin hkra, ladat amyu myu hpe lang nga ai.
Kabiyè[kbp]
16 Sataŋ tɩŋɩɣnɩ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ se ɛtakɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtaatasɩ kɛʋ Ɛsɔ taabalaa.
Kabuverdianu[kea]
16 Satanás ta uza txeu manera pa tenta straga nos amizadi ku Deus.
Kongo[kg]
16 Satana ke sadilaka bametode mingi sambu na kusosa kukanga beto nzila sambu beto vanda diaka ve banduku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
16 Shaitani ahũthagĩra njĩra nyingĩ itiganĩte akĩgeria gũtũma tũtige gũtuĩka arata a Ngai.
Kuanyama[kj]
16 Satana oha longifa eenghedi di lili naku lili opo a teye po oukaume wetu naKalunga.
Kazakh[kk]
16 Шайтан Құдаймен достығымызды бұзу үшін әртүрлі амал қолданады.
Kimbundu[kmb]
16 Satanaji uala ni jindunge javulu phala ku tu fidisa kukala makamba a Nzambi.
Kannada[kn]
16 ನಾವು ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಸೈತಾನನು ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
16 Sitani akakolesaya esyonzira nyingyi akanza erithulemesya eribya banywani ba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
16 Satana wingijisha mashinda apusana pusana pa kuba’mba alekeshe bantu kwikala balunda ne Lesa.
Krio[kri]
16 Setan de yuz difrɛn we dɛn fɔ tray fɔ stɔp wi fɔ mek wi nɔ bi Gɔd in padi.
Southern Kisi[kss]
16 Setana cho nɛila bɔɔbɔɔ soliŋndo kpeku le naa kuunaa simnɔŋndo chaaŋaa Mɛlɛkaa.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ မုၣ်ကီၤလံၢ် ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဟးဂီၤကွံာ် ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤလၢ ကျဲအါဘိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Şeytan gelek metodan bi kar tîne ku em dostiya Xwedê winda bikin.
Kwangali[kwn]
16 Satana kuruganesa nonkedi dononzi yipo tu teze po ukaume wetu naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Satana osadilanga e ndekwa za mpila mu mpila mu vava fwasa kikundi kieto yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
16 Шайтан бизди Кудайдан алыстатыш үчүн ар түрлүү ыкмаларды колдонот.
Lamba[lam]
16 Satana alapyungisha inshila ishipusenepusene ku kwesha ukututumpaika pakweba ati tuleke ukuba ifibusa fya baLesa.
Ganda[lg]
16 Sitaani akozesa obukodyo obw’enjawulo okugezaako okutulemesa okubeera mikwano gya Katonda.
Lingala[ln]
16 Satana asalelaka mayele ndenge na ndenge mpo na koluka kopekisa biso tózala baninga ya Nzambe.
Lozi[loz]
16 Satani uitusisanga linzila zeñata kuli alupaleliswe kuba mulikanaa Mulimu.
Lithuanian[lt]
16 Norėdamas sugadinti mūsų draugystę su Dievu, Šėtonas naudoja įvairius būdus.
Luba-Katanga[lu]
16 Satana wingidijanga manwa palapala pa kwitukankaja tuleke kwikala balunda na Leza.
Luba-Lulua[lua]
16 Satana udi wenza mudimu ne mayele mashilashilangane bua kutupangisha bua kuikala balunda ba Nzambi.
Luvale[lue]
16 Satana eji kuzachisanga jijila jajivulu mangana atuhonese kupwa masepa jaKalunga.
Lunda[lun]
16 Satana wazatishaña njila jajivulu kulonda yakutukañeshi kwikala ibwambu daNzambi.
Luo[luo]
16 Satan tiyo gi yore mopogore opogore mondo otem ketho osiep manie kindwa gi Nyasaye.
Central Mazahua[maz]
16 E Satanás jyotrʼu̷ yo ntee ngekʼua dya ra joji e Mizhokjimi Jehová.
Morisyen[mfe]
16 Satan servi diferan taktik pou kas nou lamitie avek Bondie.
Malagasy[mg]
16 Tsy tian’i Satana ho naman’Andriamanitra intsony isika ka manao tetika maro izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Satana akaomvya inzila izingi pakuti atulesye ukuya ya cuza yakwe Leza.
Malayalam[ml]
16 ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്നേ ഹി ത നാ കു ന്ന തിൽനിന്ന് നമ്മളെ തടയാൻ സാത്താൻ പല മാർഗ ങ്ങ ളും ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
16 Сатан биднийг Бурхнаас холдуулахын тулд олон янзын арга хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
16 A Sʋɩtãan tũnugda ne manesem buud toor-toor n dat tɩ d ra yɩ Wẽnnaam zo-rãmb ye.
Marathi[mr]
१६ देवाशी आपली मैत्री तोडण्यासाठी सैतान वेगवेगळ्या मार्गांचा उपयोग करतो.
Malay[ms]
16 Syaitan menggunakan banyak cara untuk menghalang kita daripada menjadi sahabat Tuhan.
Maltese[mt]
16 Satana juża diversi metodi differenti biex jipprova jkisser il- ħbiberija tagħna m’Alla.
Burmese[my]
၁၆ စာ တန် ဟာ ဘု ရား သခင် နဲ့ ကျွန် တော် တို့ မိတ် ပျက် သွား အောင် နည်း မျိုး စုံ သုံး ပြီး တား ဆီး နေ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Satan bruker mange forskjellige metoder for å prøve å hindre oss i å være Guds venner.
Nyemba[nba]
16 Satana ue ku pangesa vinjila via ku liseza-seza linga a tsihe vusamba vua vantu na Njambi.
North Ndebele[nd]
16 USathane usebenzisa izindlela ezitshiyeneyo ukuthi asenze singabi ngabangane bakaJehova.
Ndau[ndc]
16 Sathana anoshandisa mazano akasiana-siana kuti atikamise kuva shamwari ya Mwari.
Nepali[ne]
१६ हामीलाई परमेश्वरको मित्र बन्न नदिन सैतानले विभिन्न उपाय रच्छ।
Nengone[nen]
16 Satana hmaiai kore nodei la rue, ha thu co aniani ore ci e ala eje ne Madaru.
Ndonga[ng]
16 Satana oha longitha omikalo odhindji, opo e tu keelele tu ninge ookuume kaJehova.
Lomwe[ngl]
16 Satana onnapharihela miraakho soohiyanahiyana wi ananarihe onthamwene ahu ni Muluku.
Nias[nia]
16 Oya lala Zatana ba wanaisi yaʼita enaʼö taröi wahuwusada khö Lowalangi.
Ngaju[nij]
16 Are cara je ihapan Setan mangat itah dia hindai manjadi sahabat Hatalla.
Dutch[nl]
16 Satan probeert onze vriendschap met Jehovah op verschillende manieren kapot te maken.
South Ndebele[nr]
16 USathana usebenzisa iindlela ezinengi bona asivimbe singabi bangani bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
16 Sathane o diriša mekgwa e fapafapanego go leka go re thibela go ba bagwera ba Modimo.
Navajo[nv]
16 God bikʼis diidleeł yę́ęgi, Séítan éí tʼóó ahayóígóó ałʼąą ádaatʼéego nihikʼijįʼ yee naalnish.
Nyanja[ny]
16 Satana amagwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana n’cholinga choti atisokoneze kuti tisakhale pa ubwenzi ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
16 Satanasi uundapesa omaliva omanyingi opo etutyilike okulinga oupanga na Huku.
Nyankole[nyn]
16 Sitaane naakoresa emiringo mingi kuteeraho kuturemesa kuguma turi banywani ba Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
16 Sathani ambaphatisa basa njira zakusiyana-siyana kuti atitazise kukhala axamwali wa Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Setano ikubombela ifipingo ifyakukindanakindana ukuti atutolesye ukuya pabumanyani na Kyala.
Nzima[nzi]
16 Seetan dua ndenle dɔɔnwo azo bɔ mɔdenle kɛ ɔmaa yɛagyakyi Nyamenle mɔɔ yɛfa ye agɔnwolɛ la.
Khana[ogo]
16 Setan gbī e ɔbɛ i lɛɛ loo elu gbo Bari tɛ̄ma gbɛnɛ-edo sīdee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Echu ọ ha ena sansan ruiruo nẹ ọwan i je rhiẹ igbehian Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
16 Seexanni michoota Waaqayyoo taʼuu keenya akka dhiisnu gochuuf tooftaalee garaa garaatti fayyadama.
Pangasinan[pag]
16 Amayamay so paraan ya uusaren nen Satanas pian patundaen itayon mikaaro ed Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Satan get different different style wey e dey use to stop us so that we no go be God friend.
Phende[pem]
16 Satana wana gukalegela maluholo avula ha gukoka ufuta wetu nu Nzambi.
Pijin[pis]
16 Satan iusim staka difren wei for trae mekem iumi stop for fren witim God.
Polish[pl]
16 Żeby zniszczyć naszą przyjaźń z Bogiem, Szatan stosuje różne metody.
Punjabi[pnb]
16 شیطان سانوں خدا دا دوست بنن توں روکن لئی فرق فرق طریقے استمال کردا اے۔
Pohnpeian[pon]
16 Sehdan kin doadoahngki wiepe tohto pwehn song kauhkitaildihsang en wiahla kompoakepahn Koht.
Portuguese[pt]
16 Satanás tenta estragar nossa amizade com Deus de diferentes modos.
Quechua[qu]
16 Satanasqa tukïtam ruran Dioswan amïgu këta jaqirinapaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
16 Súpay ashca imastista ʼruan sackenáyshpaj Tata Yáyap yanasusnin cayta.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Satanasqa tukuytam ruwachkan Dioswan manaña kuyachikunanchikpaq.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
16 Supaiga Diospa amigo anata runaguna saquichun nisha chican trampagunata churan.
Rarotongan[rar]
16 Tuke tuke ta Satani au ravenga ei arai ia tatou kia kore e riro ei au oa no Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
16 O Satan skušinel všelijaka veci, kaj amen te odcirdel le Devlestar.
Balkan Romani[rmn]
16 O Beng koristini razna buča te čhinavimen te ova e Devljese amala.
Rundi[rn]
16 Shetani akoresha uburyo bwinshi kugira atubuze kuba abagenzi b’Imana.
Ruund[rnd]
16 Satan ukat kusadin mitapu kushalijan mulong wa kusal usu wa kutukangesh kwikal arund a Nzamb.
Romanian[ro]
16 Satan folosește multe metode pentru a ne împiedica să fim prietenii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
16 Чтобы разрушить нашу дружбу с Иеговой, Сатана пользуется разными способами.
Kinyarwanda[rw]
16 Satani akoresha amayeri atandukanye kugira ngo atubuze kuba incuti z’Imana.
Sena[seh]
16 Sathani asaphatisira njira zakusiyana-siyana toera kuticitisa kusiya kukhala xamwali wa Mulungu.
Sango[sg]
16 Satan ayeke sara kua na akode nde nde ti gi ti kanga lege na e si e duti pëpe akamarade ti Nzapa.
Sinhala[si]
16 එක උපක්රමයක් තමයි ඔයාට ප්රහාර එල්ල කරන එක.
Sidamo[sid]
16 Sheexaanu Maganu jaalla ikkineemmota hoolate duuchu garinni woˈnaalanno.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Mampiasa fomba maro sankarazany Satana mba hisakàna antsika tsy ho nama-Jehovah.
Samoan[sm]
16 E faaaogā e Satani auala eseese, e taumafai ai e taofia i tatou mai i le avea ma uō a le Atua.
Shona[sn]
16 Satani anoshandisa nzira dzakasiyana-siyana kuti aedze kutitadzisa kuva shamwari dzaMwari.
Songe[sop]
16 Satana atumikaa mu mishindo ibungi bwa kutshiba bukuuku bwetu n’Efile Mukulu.
Sranan Tongo[srn]
16 Satan abi furu fasi fa a e pruberi fu tapu wi fu de mati nanga Yehovah.
Swati[ss]
16 Sathane usebentisa tindlela letinyenti letehlukahlukene kute asiyekelise kuba bangani baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
16 Satane o sebelisa mekhoa e mengata ho leka ho re sitisa ho ba metsoalle ea Molimo.
Sundanese[su]
16 Sétan maké loba cara sangkan urang teu jadi sobat Allah.
Swedish[sv]
16 Djävulen använder många olika metoder för att förstöra vänskapen mellan oss och Jehova.
Swahili[sw]
16 Shetani anatumia mbinu mbalimbali ili kutuzuia tusiwe rafiki za Mungu.
Congo Swahili[swc]
16 Shetani anatumia njia mingi mbalimbali kusudi ajaribu kutuzuia tusikuwe marafiki wa Mungu.
Tamil[ta]
16 நாம் கடவுளுடைய நண்பராவதைத் தடுப்பதற்கு சாத்தான் பல தந்திரங்களைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
16 Satanás uza dalan oioin atu hapara ita sai Maromak nia belun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Mampiasa fomba isan-karaza’e mba hahavy antikagne tsy hiragnetse an’Andrianagnahare ty Satana.
Tajik[tg]
16 Шайтон бо ҳар тарз кӯшиш мекунад, ки моро аз Худо дур кунад.
Tiv[tiv]
16 Satan ka a meen se sha igbenda kposo kposo sha u una nôngo yô se pav ijende a Aôndo.
Tagalog[tl]
16 Gumagamit ng iba’t ibang paraan si Satanas para masira ang pakikipagkaibigan natin sa Diyos.
Tetela[tll]
16 Satana kambaka la toho totshikitanyi dia toshimba diaha sho monga angɛnyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
16 Satane o dirisa maano a le mantsi go leka go re kgaoganya le Modimo.
Tongan[to]
16 ‘Oku ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e ngaahi founga lahi kehekehe ‘i he‘ene feinga ke ta‘ofi kitautolu mei he hoko ko e kaume‘a ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Satana wagwirisiya ntchitu nthowa zinandi kuti tileki kuja bwezi laku Chiuta.
Gitonga[toh]
16 Sathane o thumisa dzindziya nya dzingi gasi gu songa wupari wathu ni Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Saatani ubelesya nzila ziindene-indene zinji kusola kutulesya kuba balongwe ba Leza.
Turkish[tr]
16 Şeytan Tanrı’nın dostu olmamızı engellemek için çok çeşitli yöntemler kullanır.
Tsonga[ts]
16 Sathana u tirhisa tindlela to tala leswaku a ringeta ku hi sivela ku va vanghana va Xikwembu.
Tswa[tsc]
16 Satani i zama ku hi tsikisa kuva vanghana va Nungungulu hi tindlela to hambanahambana.
Tatar[tt]
16 Аллаһы белән дуслыгыбызны җимерер өчен, Шайтан төрле ысуллар куллана.
Tooro[ttj]
16 Setani akozesa emiringo nyingi kulengaho kutulemesa kuba banywani ba Ruhanga.
Tumbuka[tum]
16 Satana wali na nthowa zinandi chomene izo wakukhumba kutipusikira kuti tileke kuŵa ŵabwezi ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
16 E fakaaoga ne Satani a auala kese‵kese e uke i ana taumafaiga ke se fai tatou mo taugasoa o te Atua.
Twi[tw]
16 Satan pɛ sɛ ɔfa akwannuasa nyinaa so sɛe yɛne Onyankopɔn ntam.
Tahitian[ty]
16 Ua rau te raveraa a Satani ia faaea tatou i te riro ei hoa no te Atua.
Ukrainian[uk]
16 Сатана використовує різні методи, щоб зруйнувати нашу дружбу з Богом.
Umbundu[umb]
16 Satana wa siata oku kuama olonjila vialua vioku tu yapula, oco tu liwekepo oku kala akamba va Yehova Suku.
Urdu[ur]
16 شیطان مختلف طریقوں سے ہمیں خدا کا دوست بننے سے روکنے کی کوشش کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
16 Idjerhe sansan yen Eshu reyọ vwọ wian rere o vwo miovwo oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ọ rẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
16 Sàtana el dopera diverse maniere par farne assar de esser amighi de Dio.
Vietnamese[vi]
16 Sa-tan dùng nhiều cách thức khác nhau để chia rẽ tình bạn của chúng ta với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
16 Satana onirumeela inamuna sinceene ophavelaka onihiiha okhala mpatthani a Muluku.
Wolaytta[wal]
16 Xoossaara deˈiya dabbotaa nuuni agganaadan Seexaanay dumma dumma hiillaa goˈettees.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Satan di use different-different way them for stop we for no be God yi friend.
Wallisian[wls]
16 ʼE fakaʼaogaʼi e Satana te ʼu puleʼaki kehekehe moʼo maumauʼi tatatou fakakaumeʼa mo te ʼAtua.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Satana man̈ano fandriky isankarazany, baka atsika tsy hikamarady amy Zan̈ahary eky.
Liberia Kpelle[xpe]
16 Sêtɔŋ a kɔ a pere sîi takpɛ́ni-ŋa à gɛ́ɛ e kúlaoi-laai su-kara kwa Ɣâla-ni.
Yombe[yom]
16 Satana wutuvukumunanga mu ziphila ziwombo mwingi kumanisa kikundi kitu na Nzambi.
Zande[zne]
16 Satana namangasunge na dungu abirĩ tipa ka rugusa rani ti zio bakure na Mbori.
Zulu[zu]
16 USathane usebenzisa izindlela eziningi ukuze azame ukusenza singabi abangane bakaNkulunkulu.