Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For blot en generation siden kunne man ikke regne med at overleve hvis man fik sådanne forbrændinger på mere end en tredjedel af kroppen.
German[de]
Noch vor etwa 30 Jahren gelang es selten, einen Patienten, dessen Körperoberfläche zu einem Drittel verbrannt war, am Leben zu erhalten.
Greek[el]
Πριν από μια γενιά σπάνια επιζούσε κανείς αν υφίστατο τέτοια εγκαύματα σε επιφάνεια πάνω από το ένα τρίτο του σώματός του.
English[en]
A generation ago rarely did a person survive if he suffered such burns over as much as a third of his body.
Spanish[es]
Durante la generación pasada, rara vez sobrevivía la persona que hubiese recibido quemaduras de tal gravedad sobre tan extensa zona como la tercera parte del cuerpo.
Finnish[fi]
Sukupolvi sitten ihminen säilyi harvoin elossa, jos kolmasosakin hänen ihostaan oli palanut tällä tavalla.
French[fr]
Il y a une génération, il était rare que quelqu’un survive à des brûlures d’une étendue supérieure à un tiers de la surface corporelle.
Italian[it]
Una generazione fa raramente una persona sopravviveva se riportava simili scottature su un terzo del corpo.
Japanese[ja]
ひと昔前には,体表面積の3分の1にやけどを負った人が命を取り留めることはめったにありませんでした。
Korean[ko]
지난 세대에는 신체의 3분의 1 이상에 그 정도의 화상을 입은 사람이 살아남는 경우는 거의 없었다.
Norwegian[nb]
For en generasjon siden var det neppe noen som overlevde hvis mer enn en tredjedel av kroppen var sterkt forbrent.
Dutch[nl]
Nog maar een generatie geleden overleefde iemand het zelden wanneer hij dergelijke verbrandingen over slechts een derde van zijn lichaam had.
Portuguese[pt]
Uma geração atrás, uma pessoa raramente sobrevivia se sofresse tais queimaduras em um terço do corpo.
Swedish[sv]
För en generation sedan var det sällsynt att en människa överlevde, om hon hade fått sådana brännskador över så mycket som en tredjedel av kroppen.