Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В член 121 услугите от семеен тип се дефинират като услуги, които осигуряват отглеждането и грижите за дете, което е отделено временно или окончателно от своите родители в жилището на физическо лице или семейство.
Czech[cs]
Podle článku 121 jsou služby rodinného typu definovány jako služby, kterými se zajišťuje, v bydlišti fyzické osoby nebo rodiny, výchova a péče o nezletilé dítě dočasně nebo trvale oddělené od rodičů.
Danish[da]
I artikel 121 er familierelaterede tjenesteydelser defineret som ydelser, der stilles til rådighed i en fysisk persons eller families hjem, med henblik på opdragelse og pasning af et mindreårigt barn, der midlertidigt eller permanent er adskilt fra sine forældre.
German[de]
In Art. 121 sind Dienstleistungen im Bereich Familie definiert als Dienstleistungen, mit denen am Wohnsitz einer natürlichen Person oder einer Familie die Erziehung und die Pflege eines vorübergehend oder ständig von seinen Eltern getrennten Minderjährigen gewährleistet wird.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 121 ως υπηρεσίες οικογενειακού τύπου νοούνται οι υπηρεσίες που παρέχονται, στην κατοικία ενός φυσικού προσώπου ή μιας οικογένειας, με σκοπό την ανατροφή και τη φροντίδα ανηλίκου που έχει αποχωριστεί, προσωρινά ή οριστικά, από τους γονείς του.
English[en]
In Article 121 family services are defined as services provided, within the home of a natural person or family, for the upbringing and care of a minor separated temporarily or permanently from his or her parents.
Spanish[es]
En el artículo 121, los servicios de tipo familiar se definen como servicios mediante los que se garantiza, en el domicilio de una persona física o de una familia, la crianza y el cuidado del menor separado de sus padres de manera temporal o definitiva.
Estonian[et]
Artiklis 121 on pereteenused sellised teenused, millega tagatakse füüsilise isiku või perekonna elukohas oma vanematest ajutiselt või lõplikult lahutatud alaealise kasvatamine ja hooldamine.
Finnish[fi]
Sen 121 §:n mukaan perhepalveluilla tarkoitetaan luonnollisen henkilön tai perheen kodissa tarjottavia palveluita, jotka koostuvat vanhemmistaan tilapäisesti tai pysyvästi erotetun lapsen kasvattamisesta ja hoidosta.
French[fr]
À l’article 121, les services familiaux sont définis comme des services en vertu desquels il est veillé au domicile d’une personne physique ou d’une famille, au développement et au soin de l’enfant séparé, temporairement ou définitivement, de ses parents.
Hungarian[hu]
A 121. cikkel összhangban a családi jellegű szolgáltatások [úgy határozhatók meg, mint] a szüleitől ideiglenesen vagy véglegesen elválasztott kiskorú gyermeknek a természetes személy vagy a család lakóhelyén való nevelése és gondozása.
Italian[it]
Nell’articolo 121 della legge in parola, i servizi di tipo familiare sono definiti come servizi mediante i quali vengono assicurate, presso il domicilio di una persona fisica o di una famiglia, la crescita e la cura del minore separato, temporaneamente o definitivamente, dai suoi genitori.
Latvian[lv]
121. pantā ģimenes pakalpojumi ir definēti kā pakalpojumi, ar kuriem kādas fiziskas personas vai ģimenes dzīvesvietā tiek nodrošināta nepilngadīgā, kurš uz laiku vai pavisam ir nošķirts no saviem vecākiem, audzināšana un aprūpe.
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 121, is-servizzi ta’ familja huma ddefiniti bħala s-servizzi mogħtija, fid-dar ta’ persuna fiżika jew ta’ familja, għat-trobbija u l-kura ta’ minuri sseparat temporanjament jew permanentement mill-ġenituri tiegħu.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 121 do usług rodzinnych zaliczają się usługi, za pomocą których zapewnia się, w miejscu zamieszkania danej osoby fizycznej lub rodziny, wzrost i opiekę nad nieletnim odłączonym, czasowo lub na stałe, od jego rodziców.
Portuguese[pt]
No artigo 121.°, serviços familiares são [definidos como] serviços prestados no domicílio de uma pessoa singular ou de uma família, para assegurar a educação e os cuidados de um menor separado, temporária ou definitivamente, dos seus progenitores.
Romanian[ro]
În articolul 121, serviciile de tip familial sunt definite ca acele servicii prin care se asigură, la domiciliul unei persoane fizice sau familii, creșterea și îngrijirea copilului separat, temporar sau definitiv, de părinții săi.
Slovak[sk]
V článku 121 sú služby rodinného typu definované ako služby, prostredníctvom ktorých sa v mieste bydliska fyzickej osoby alebo rodiny zabezpečuje výchova dieťaťa, ktoré je dočasne alebo trvalo odlúčené od svojich rodičov a starostlivosť o toto dieťa.
Slovenian[sl]
V členu 121 so storitve, namenjene družinam, opredeljene kot storitve, s katerimi se na domu fizične osebe ali družine zagotovita vzgoja otroka, ki je začasno ali dokončno ločen od svojih staršev, in skrb zanj.
Swedish[sv]
I artikel 121 definieras familjetjänster som tjänster som utförs i en persons eller familjs hem för att ge ett barn som tillfälligt eller permanent skilts från sina föräldrar omvårdnad och fostran.