Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, през последните два месеца бях репресиран от режима на Лейбъристката партия в Обединеното кралство, включително чрез отнемане на пропуска ми за камарата на общините, отказ да бъда допуснат в атомната централа в Селафийлд, въпреки позицията ми в подкомисията на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, и отказ на бюрото за консултиране на граждани да ми продаде база-данни, която открито се рекламира за продажба на останалите членове на ЕП.
Czech[cs]
Paní předsedající, v posledních dvou měsících jsem byl viktimizován labouristickou vládou Spojeného království - byl mi odebrán průkaz člena Dolní sněmovny, byl mi odepřen vstup do jaderné elektrárny v Sellafieldu - a to navzdory tomu, že jsem členem podvýboru Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin - občanská poradenská kancelář mi odepřela nákup informační databáze, jejíž nákup byl přímo nabízen dalším poslancům Evropského parlamentu.
Danish[da]
(EN) Fru formand! I de seneste to måneder har jeg været udsat for viktimisering fra den britiske Labourregerings side, herunder tilbagekaldelse af mit indgangskort til House of Commons, afslag på at lade mig komme ind på Sellafield atomanlægget - til trods for min deltagelse i et underudvalg under Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - og afslag fra Citizens' Advice Bureau på at sælge mig en informationsdatabase, der åbent averteres til salg til alle andre medlemmer af Europa-Parlamentet.
German[de]
Frau Präsidentin, ich bin in den letzten Monaten zu einem Opfer der Labour-Regierung des Vereinigten Königreichs geworden: So hat man mir meinen Ausweis für das Britische Unterhaus entzogen, mir den Zutritt zur nuklearen Aufbereitungsanlage Sellafield verweigert, obwohl ich Mitglied im Unterausschuss des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bin, und es wurde dem Citizens' Advice Bureau verboten, mir eine Informationsdatenbank zu verkaufen, die allen anderen Abgeordneten offen zum Kauf angeboten wird.
Greek[el]
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τους τελευταίους δύο μήνες έχω υπάρξει θύμα του καθεστώτος των Εργατικών στο "νωμένο Βασίλειο, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης του πάσου μου στη Βουλή των Αντιπροσώπων, της άρνησης να μου επιτραπεί η είσοδος στον πυρηνικό σταθμό στο Sellafield -παρά την ιδιότητά μου ως μέλος της υποεπιτροπής της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων- και της άρνησης του Citizens' Advice Bureau να μου πουλήσει μια πληροφοριακή βάση δεδομένων η οποία διαφημιζόταν ανοικτά προς πώληση σε άλλους βουλευτές του ΕΚ.
English[en]
Madam President, in the last two months, I have suffered victimisation by the UK Labour regime, including withdrawal of my House of Commons pass, refusal to allow me to enter the Sellafield nuclear processing plant - despite my position on a subcommittee of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - and the refusal of the Citizens' Advice Bureau to sell me an information database openly advertised for sale to all other MEPs.
Spanish[es]
Señora Presidenta, en los últimos dos meses, he sufrido persecuciones por parte de régimen laborista del Reino Unido, incluso me han negado el acceso a la Cámara de los Comunes, me han impedido el paso a la planta de procesamiento nuclear de Sellafield -a pesar del cargo que ocupo en un subcomité de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria- y también puedo destacar la negativa de la Oficina de Atención al Ciudadano a venderme una base de datos informativa que podían comprar todos los diputados.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Viimase kahe kuu jooksul olen langenud Ühendkuningriigi leiboristliku režiimi ohvriks, mis hõlmas minult alamkoja pääsme äravõtmist, keelas mul siseneda Sellafieldi tuumajäätmete ümbertöötlemise tehasesse - hoolimata minu positsioonist keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni alamkomisjonis - ning keelas kodaniknõustamise bürool müüa mulle andmebaasi, mida kõigile teistele Euroopa Parlamendi liikmetele reklaamiti kui avalikult müügis olevat.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, kahden viime kuukauden ajan olen kärsinyt Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen hallinnon sorrosta, esimerkiksi siitä, että minulta vietiin alahuoneen kulkulupani, että minua ei päästetty sisään Sellafieldin ydinjätteen käsittelylaitokseen - huolimatta asemastani ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan alivaliokunnan jäsenenä - ja että kansalaisten neuvontatoimisto kieltäytyi myymästä minulle tietokantaa, jonka mainostettiin avoimesti olevan myynnissä kaikille muille Euroopan parlamentin jäsenille.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, au cours des deux derniers mois, j'ai fait l'objet de persécutions de la part du régime travailliste au Royaume-Uni: retrait de ma carte de la Chambre, refus de me laisser entrer dans la centrale de Sellafield - malgré la position que j'occupe au sein d'une sous-commission de la Commission de l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire - et refus du Centre d'informations sur les droits des citoyens de me vendre une base de données d'information publiquement proposée à la vente à tous les autres membres du Parlement européen.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, az elmúlt két hónapban magam is szenvedő alanyává váltam a brit munkáspárti rendszernek, mivel bevonták a képviselői igazolványomat, nem engedtek be a sellafieldi atomerőműbe - annak ellenére, hogy tagja vagyok a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság egyik albizottságának -, az Állampolgári Tanácsadó Iroda pedig nem adott el nekem egy olyan információs adatbázist, amelyet nyíltan hirdetnek eladásra minden más képviselőnek.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, nel corso degli ultimi due mesi sono stato vittima del regime laburista del Regno Unito: mi è stato ritirato il lasciapassare per la Camera dei comuni, non mi è stato permesso di entrare nella centrale nucleare di Sellafield nonostante io faccia parte di una sottocommissione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, e mi è stato impedito l'accesso al Citizens' Advice Bureau, dove intendevo acquistare una banca dati di informazioni venduto liberamente a tutti gli eurodeputati.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, per pastaruosius du mėnesius patyriau JK leiboristų partijos režimo persekiojimą: buvo panaikintas mano leidimas patekti į Bendruomenių Rūmus, atsisakyta leisti man apsilankyti Selafildo atominėje jėgainėje (nepaisant mano užimamų pareigų Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pakomitetyje), o Piliečių konsultavimo biuras atsisakparduoti man informacinę duomenų bazę, kuri viešai siūloma pirkti visiems kitiems Parlamento nariams.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Pēdējos divos mēnešos es esmu kļuvis par upuri Apvienotās Karalistes leiboristu režīmam, tostarp man atņēma manu Apakšnama caurlaidi, atteica ieeju Sellafīldas kodoldegvielas pārstrādes rūpnīcā, neskatoties uz manu amatu Vides, sabiedrības veselības un pārtikas drošības komitejas apakškomitejā, un Pilsoņu konsultāciju birojs man atteicās pārdot informācijas datu bāzi, kas tika atklāti reklamēta pārdošanai visiem pārējiem Parlamenta deputātiem.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, in de afgelopen twee maanden heb ik te lijden gehad onder maatregelen van het Labourregime in het Verenigd Koninkrijk, die onder meer bestonden uit intrekking van mijn pas voor het Lagerhuis, weigering van toegang tot de nucleaire opwerkingsfabriek in Sellafield - al ben ik lid van een subcommissie van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - en de weigering van het Citizens' Advice Bureau om mij een database voor informatie te verkopen die openlijk te koop wordt aangeboden aan alle andere leden van het Europees Parlement.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! W ciągu ostatnich dwóch miesięcy padłem ofiarą prześladowań ze strony brytyjskiego reżimu laburzystów: odebrano mi przepustkę do Izby Gmin, zakazano mi wstępu na teren elektrowni jądrowej w Sellafield - i to pomimo mego stanowiska w podkomisji w ramach Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności - zaś Obywatelskie Biuro Konsultacyjne odmówiło mi zakupu bazy danych, otwarcie reklamowanej jako dostępnej w sprzedaży dla wszystkich posłów do PE.
Portuguese[pt]
- (EN) Senhora Presidente, nos últimos dois meses, fui alvo de perseguições por parte do regime trabalhista do Reino Unido, incluindo a retirada do meu livre-trânsito da Câmara dos Comuns, a recusa de entrada na central nuclear de Sellafield - não obstante o lugar que ocupo numa subcomissão da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar - e a recusa do Citizens' Advice Bureau (gabinete de apoio aos cidadãos), de me vender uma base de dados de informações anunciada abertamente para venda a todos os outros deputados.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, în ultimele două luni am fost victima regimului laburist din Regatul Unit, fiindu-mi retrasă inclusiv legitimaţia de acces în Camera Comunelor şi refuzată intrarea în instalaţia de prelucrare nucleară de la Sellafield - în ciuda poziţiei mele de membru într-o subcomisie a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară - şi primind refuzul Biroului de consiliere pentru cetăţeni de a-mi vinde o bază de date de informaţii scoasă la vânzare în mod public pentru toţi ceilalţi deputaţi europeni.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, v ostatných dvoch mesiacoch som bol vystavený šikanovaniu zo strany labouristického režimu Spojeného kráľovstva vrátane odobratia preukazu na vstup do Dolnej snemovne, zamietnutia povolenia vstupu do jadrovej elektrárne v Sellafielde - napriek mojej pozícii v podvýbore Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - a odmietnutia občianskej poradne predať mi informačnú databázu, ktorej predaj sa všetkým ostatným poslancom otvorene propaguje.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, v zadnjih dveh mesecih sem bil žrtev laburističnega režima v Združenem kraljestvu; med drugim so mi tudi odvzeli prepustnico v spodnji dom, niso mi dovolili vstopa v obrat za predelavo jedrskega goriva Sellafield - kljub mojemu položaju v pododboru Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane -, Urad za svetovanje državljanom pa mi ni dovolil nakupa informacijske podatkovne baze, ki se je javno oglaševala vsem drugim poslancem Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! De senaste två månaderna har jag trakasserats av den brittiska Labourregimen: mitt passerkort till underhuset har dragits in, jag nekades tillträde till kärnkraftsanläggningen i Sellafield - trots att jag ingår i ett underutskott till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - och medborgarnas rådgivningsbyrå (Citizens' Advice Bureau) nekade att sälja en informationsdatabas till mig som man öppet annonserat ut för försäljning till alla andra ledamöter av Europaparlamentet.